1. Cấm đậu xe Cấm đậu xe.

E1: Parkeerverbod.

2. Cấm túc?

Huisarrest?

3. Phải, cấm túc!

Ja, huisarrest.

4. “Cấm cưới gả”

„Verbieden te trouwen”

5. Cấm hát hò.

Niet zingen.

6. Cấm vệ quân!

Janitsaren?

7. Cấm cử động.

Verroer je niet.

8. Có lẽ người Do Thái bị cấm lập nhà hội ở Phi-líp vì thành này là nơi định cư của các cựu chiến binh thuộc quân đoàn gần đó.

Misschien was het de Joden niet toegestaan een synagoge in de stad te hebben omdat Filippi een militaire stad was.

9. Cấm vào kìa.

Daar mag je niet in.

10. " Tử Cấm Thành "

' De verboden stad '

11. Cấm chụp ảnh!

Geen foto's.

12. Con bị cấm túc.

Je hebt huisarrest.

13. Cấm đi xe đạp.

Geef mijn fiets terug.

14. Dưới sự cấm đoán

Leven onder verbodsbepalingen

15. Tu chính án sẽ cấm chính phủ liên bang từ cấm chế độ nô lệ.

Het daaropvolgende artikel verbood slavernij.

16. Cấm túc, ông Potter.

Nablijven, meneer Potter.

17. Edith, cấm hành thích.

Edith, probeer niemand te vermoorden.

18. Cấm túc suốt đời.

Levenslang huisarrest.

19. Vậy là bị cấm sao?

Dus verboden?

20. Một “danh cấm kỵ” chăng?

Een „onuitsprekelijke naam”?

21. Kapp, cấm sao chụp lại

Kapp, kopiëren niet toegestaan

22. Đó là điều cấm kỵ.

Het omzeilen van een ban.

23. Khẩu này nên bị cấm.

Dat ding moet verboden worden.

24. Cấm hút trong sân à?

Roken verboden hier?

25. Không cấm túc gì hết.

Geen huisarrest.

26. Cấm chỉ và tái giam

Verbod en opnieuw gearresteerd

27. Hai là cấm du thủ.

De liefde is voor beiden verboden.

28. Đó là đường cấm mà.

Die weg is verboden.

29. Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

Daarom werd het katholicisme verboden, hoewel niet strikt de hand werd gehouden aan de verbodsbepaling.

30. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Stuur de infanterie en de cavalerie ook maar.

31. Packer, cấm sao chụp lại

Packer, kopiëren niet toegestaan

32. Kết thúc lệnh cấm vận.

Hef embargo op.

33. “Cơ-binh” những người rao giảng Nước Trời và công việc rao giảng “tin mừng” của họ bị cấm đoán trong hầu hết các quốc gia thuộc Khối Thịnh Vượng Chung Vương Quốc Anh.

„Het heerleger” van Koninkrijksverkondigers en hun werk, de prediking van „het goede nieuws”, werden in bijna heel het Britse Gemenebest verboden (Markus 13:10).

34. Anh Brown nói rằng luật chỉ cấm không cho mang sách vào nước chứ không cấm lưu hành.

Broeder Brown vertelde mij dat alleen de invoer, en niet de verspreiding van onze boeken verboden was.

35. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Het is ten strengste verboden om als bedrijf Local Guides te benaderen.

36. Họ ra lệnh cấm tôi rồi.

Je kan beter weggaan.

37. Cấm được động vào đức vua!

Raak je koning niet aan.

38. Hopkinson họa, cấm sao chụp lại

Hopkinson, kopiëren niet toegestaan

39. Mày bị cấm túc 2 tuần.

Twee weken huisarrest.

40. Cậu bị cấm túc trong phòng.

Je krijgt huisarrest.

41. Sự cầu nguyện bị cấm chỉ.

Bidden werd verboden.

42. Không, họ cấm cửa ta rồi.

Nee, ze blazen het af.

43. Nó là vùng cấm câu cá.

Het is een verbod-op-visserijzone.

44. Thế thì nó không cấm kỵ.

Dan was't niet verboden.

45. Không có gì là cấm kỵ.

Niets is taboe.

46. Tác phẩm bị cấm xuất bản.

Het stuk werd verboden.

47. Sự cướp bóc bị nghiêm cấm.

U weet helemaal niets.

48. Tiến sát vào vùng cấm địa.

Schitterende lob over de verdediging.

49. Khi nào mới hết cấm túc?

Wanneer niet meer?

50. 3 Binh khí được dùng để chống lại những người thờ phượng thật bao gồm các lệnh cấm, đám đông hành hung, tù đày và những điều luật gây khó khăn (Thi-thiên 94:20).

3 Tot de wapens die tegen ware aanbidders zijn gebruikt, behoren verbodsbepalingen, geweld door het gepeupel, gevangenissen en allerlei moeilijkheden ’op gezag van’ de wet (Psalm 94:20).

51. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Omring je ridders altijd met infanteristen.

52. Tăng thiết giáp, kỵ binh, hay pháo binh?

Hebben ze tanks, paarden, artillerie?

53. Có khi chỉ có sự cấm đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, hoặc cấm nhóm họp.

Wellicht zal het verbod alleen gelden voor het predikingswerk van huis tot huis of misschien voor religieuze bijeenkomsten.

54. Bị cấm đoán và truy nã

Ons werk wordt verboden en ik word gezocht

55. Cấm đậu tại trạm xe buýt.

Alleen de halte bij het busstation bleef.

56. Không được vượt đường cấm vận!

Blijf voor de lijn.

57. Con không bị cấm túc ạ?

Krijg ik geen huisarrest?

58. Quân đội được lệnh cấm trại.

Een militaire bestemming werd verboden.

59. Cấm nhúc nhích, đồ mặt thộn.

Beweeg je niet, eikel!

60. 22 Một “danh cấm kỵ” chăng?

22 Een „onuitsprekelijke naam”?

61. Trong số những cải cách về tôn giáo mà vua Giô-si-a thực hiện, có lệnh cấm không được dâng lễ vật “cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo, và cả cơ-binh trên trời”.

Een van de maatregelen die koning Josia nam om de religieuze gebruiken van de Judeeërs te hervormen, was een verbod op offers „aan de zon en aan de maan en aan de sterrenbeelden van de dierenriem en aan heel het heerleger van de hemel”.

62. Công giáo nói chung cấm ngừa thai, nhưng phần lớn các phái Tin Lành thì lại không cấm điều này.

Geboortebeperking is voor katholieken over het algemeen verboden, maar voor de meeste protestanten niet.

63. Các chính đảng bị cấm hoạt động.

Politieke partijen werden verboden.

64. Nhưng chúng đi vào khu Rừng Cấm.

Maar ze gaan het verboden bos in.

65. A-đam hiểu lệnh cấm này không?

Begreep Adam dit verbod?

66. O'Hare và Hector trong vòng cấm địa.

O'Hare en Hector in het strafschop gebied.

67. Vùng cấm đã từng là thiên đường.

De verboden zone was eens'n paradijs.

68. Anh đã bay vào không phận cấm.

Je hebt verboden luchtruim gesloten.

69. Ngoài ra, ông còn cấm đánh bạc .

Dar kwam hij niet aan spelen toe.

70. Đích thị Cấm vệ quân đây mà.

Je bent een ware bewaker van de Citadel.

71. Chúng ta tránh xa các lệnh cấm.

We moeten stoppen met moratoriums.

72. Bác trai bị cấm ăn đồ ngọt.

Hij ( Seung Jo's vader ) is verboden om iets zoetig te eten.

73. Ông bị cấm vào đó rồi mà.

Daar kom je niet in.

74. Cấm nhúc nhích nếu không sẽ chết.

Wie beweegt, gaat eraan!

75. Winborg minh họa, cấm sao chụp lại.

Winborg, De rede van koning Benjamin, kopiëren niet toegestaan.

76. Dàn binh

Verzamel de mannen.

77. Binh Nhì.

Private!

78. Các tiểu đoàn bộ binh có thể thực hiện bốn vai trò tác chiến: Không kích, bộ binh thiết giáp, bộ binh cơ giới, và bộ binh nhẹ.

Er zijn vier operationele rollen die de infanteriebataljons kunnen uitvoeren: luchtaanval, pantserinfanterie, gemechaniseerde infanterie en lichte infanterie.

79. VÀO ĐƯỢC NHỮNG KHU VỰC BỊ CẤM

GEBIEDEN BEREIKEN WAAR ONS WERK VERBODEN IS

80. Tôi cảm thấy như bị cấm túc.

Het was alsof ik moest nablijven.