1. Lúc ấy khoảng 12 giờ trưa,* 10 ông cảm thấy rất đói và muốn ăn.

10 Maar hij kreeg honger en wilde eten.

2. Rene cảm thấy đau khổ khi người vợ trẻ tuổi dịu hiền của mình đang đói.

Rene vond het verschrikkelijk dat zijn jonge vrouw honger leed.

3. Bây giờ tôi ăn bất cứ lúc nào cảm thấy đói, và tôi đã giảm được 5 cân.

Nu eet ik wanneer ik honger heb en ben ik bijna 5 kilo afgevallen.

4. 12 Ngày hôm sau, khi họ rời khỏi làng Bê-tha-ni, Chúa Giê-su cảm thấy đói.

12 Toen ze de volgende dag uit Betha̱nië vertrokken, kreeg hij honger.

5. Ngài cảm thấy đói và mệt mỏi, có những cảm xúc của con người, và có thể bị bệnh, đau khổ, chảy máu, và chết.

Hij kreeg honger en werd moe, had menselijke gevoelens en kon ziek worden, lijden, bloeden en sterven.

6. Tôi từng thấy rất đói, nhưng giờ tôi không thực sự đói tí nào nữa.

Vroeger had ik vaak honger, maar nu eigenlijk nooit meer.

7. Cảm nhận cơn đói của mụ trong ruột gan của ngươi.

Voel haar honger in je ingewanden.

8. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

In ieder geval hebben wij hongersnood te midden van overvloed te zien gekregen, hongersnood die werd veroorzaakt door oorlog en voedseltekorten „in de ene plaats na de andere”, precies zoals was geprofeteerd.

9. Anh cảm thấy..

Het voelt...

10. Ông ấy muốn thấy ta chết trong nghèo đói và cô độc tại...

Hij wil dat ik arm en alleen sterf in een of ander koud...

11. Bạn cảm thấy gì?

Wat voelde je?

12. Tôi cảm thấy già, cảm thấy choáng ngợp, khi là một phần của phong trào.

Ik voel me oud, en overweldigd naast'n deel van de beweging.

13. Tôi cảm thấy rất cảm kích và hạ mình.

Ik was diep onder de indruk en nederig gestemd.

14. Vì câu nói này tôi cảm thấy buồn, tôi cảm thấy mình rất kém cỏi.

Ik werd er ongelukkig van; ik voelde me arm.

15. Tôi cảm thấy trần trụi.

Ik voel me naakt.

16. Ta cảm thấy quá già

Ik voel me zo oud.

17. Mình cảm thấy dơ bẩn.

„Ik voelde me vies.

18. Anh cảm thấy chia trí.

Je voelt afgeleid.

19. Cảm thấy lạnh không, Ben?

Krijg je het koud, Ben?

20. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

Dan voelt u zich vernederd, boos of zelfs verraden.

21. Tám năm sau, khi có nạn đói thì Giô-sép thấy một số người đi đến.

Acht jaar later, tijdens de hongersnood, ziet Jozef enkele mannen komen.

22. Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

Ik ben een beetje duizelig.

23. Tôi cảm thấy thật xúc động.

Ik vond het heel ontroerend.

24. Tôi cảm thấy lẫn lộn lắm.

Ik ben verward.

25. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

David was gefrustreerd.

26. Ta cảm thấy thật thanh tịnh

Ik voelde me tevreden.

27. Cha chỉ cảm thấy mình già.

Ik voel me oud.

28. Cô ta cảm thấy thế nào?

Hoe voelt zij zich?

29. Cậu cảm thấy thế nào rồi?

Hoe voel je je?

30. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

Ik voel me wat duizelig.

31. Tôi cảm thấy rất căm phẫn.

Ik voelde me zo gefrustreerd.

32. Tôi cảm thấy bị chơi đểu.

Je hebt me gemanipuleerd.

33. Chị cảm thấy được yêu thương.

Ze voelde dat men haar liefhad.

34. Mọi người đang cảm thấy ngộp.

Mensen voelen zich overweldigd.

35. Cảm thấy có chút gượng ép.

Niet geforceerd?

36. Nếu bạn giảm nhiều cân, não bạn sẽ phản ứng như vậy làm bạn cảm thấy đói, và dù ban đầu bạn béo hay gầy, não bạn cũng sẽ phản hồi lại y hệt như vậy.

Als je veel gewicht verliest, reageren je hersens alsof je honger lijdt. Of je voor die tijd nu dik of dun was, de reactie van je hersens is precies hetzelfde.

37. Đói bụng.

Ik heb honger.

38. Nhưng cả hai chúng tôi đều cảm thấy tình cảm nẩy nở.

Maar we hadden beiden het gevoel dat onze vriendschap hechter was geworden.

39. Đói Bụng!

Honger.

40. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

Aanvankelijk verzette ik me tegen die gevoelens, maar al snel vond ik een vrede en rust die ik nog nooit had gevoeld.

41. Khi không cảm thấy an toàn về thể chất, bản thân chúng ta sẽ cảm thấy dễ bị tấn công.

Als we ons fysiek onveilig voelen, voelen we ons als mens kwetsbaar.

42. Em đói quá.

Deductie?

43. Và để cảm thấy muốn biến mất.

En de behoefte voelen te verdwijnen.

44. Anh nghĩ anh cảm thấy hơi lạnh.

Ik geloof dat ik een rilling voelde.

45. Anh cảm thấy dè dặt với LeAnn?

Heb je twijfels over LeAnn?

46. Anh không cảm thấy trần trụi sao?

Voel je je niet naakt?

47. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

Als je het leven niet meer ziet zitten

48. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Hoe gemakkelijk is het om pessimistisch te zijn!

49. Tôi cảm thấy dễ bị xâm hại.

Een beetje kwetsbaar.

50. Em nên cảm thấy tự hào, Lara.

Je zou vereerd moeten zijn, Lara.

51. * Cảm thấy vô giá trị, tuyệt vọng.

* Gevoelens van waardeloosheid, wanhoop.

52. Tôi cảm thấy như bị cấm túc.

Het was alsof ik moest nablijven.

53. Tôi cảm thấy nhuốc nhơ và cảm xúc ấy đang gặm nhấm tôi”.

Het knaagde aan me en ik voelde me vies.”

54. Thằng bé cảm thấy hơi kiệt sức.

Hij is gewoon uitgeput.

55. Vậy anh cảm thấy tủi thân à?

Dus je hebt medelijden met jezelf?

56. Tôi cảm thấy lưỡi dao của hắn.

Ik kan zijn zwaard voelen.

57. Cảm thấy hơi ấm của mặt trời.

De warmte van de zon.

58. Khi tôi thấy cô ấy, đơn độc, đói khát và sợ hãi, tôi đã bảo vệ cô ấy.

Toen ik haar vond, alleen, uitgehongerd en doodsbang, beschermde ik haar.

59. Điều đó làm cho cô ấy cảm thấy nôn nao, cảm giác hưng phấn.

Het brengt haar in feestelijke sferen.

60. Tiền cứu đói

De prijs van honger

61. Khi ta tìm thấy em, em đang đói khát, và cô đơn, chỉ đơn giản chờ đợi cái chết.

Toen ik je vond... was je uitgehongerd en alleen en wachtte je tot je zou doodgaan.

62. Tôi không đói.

Ik heb geen honger.

63. Ông cũng đói.

Je hebt honger.

64. Phải, chết đói đi.

Verhonger dan maar.

65. Anh cảm thấy bị ốm và buồn nôn.

Ik voelde me ziek en misselijk.

66. Arlene cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

Arlene voelde zich hulpeloos en hopeloos.

67. Họ cảm thấy vui mừng biết chừng nào!

Wat waren ze blij!

68. Tôi cảm thấy nó hơi hẹp trên đầu.

Ik vind'm'n beetje te strak boven.

69. Chẳng hạn như: “Mẹ cảm thấy... khi con...”.

Zeg bijvoorbeeld: ’Ik voel me . . . als jij . . .’

70. Em cảm thấy điều này chẳng đến đâu.

Ik voel dat dit niks gaat worden.

71. Dân chúng đã từng cảm thấy an toàn.

Mensen voelde zich veilig.

72. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

Het was moeilijk het eiland te verlaten.

73. Điều đó khiến tôi cảm thấy khoan khoái”.

Het werkt zo verfrissend.”

74. Nó cảm thấy cường tráng và mạnh khỏe.

Ze voelt zich gesterkt en gezond.

75. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

Hij voelde een lichte jeuk op de bovenkant van zijn buik.

76. Có lẽ cảm thấy xấu hổ, sợ hãi.

Waarschijnlijk beschaamd, bang.

77. Bạn có cảm thấy bị hiểu lầm không?

Voelt u zich verkeerd begrepen?

78. Tôi cảm thấy bị mắc kẹt hoàn toàn.

Ik zat helemaal vast.

79. Họ rất dễ cảm thấy bị bỏ rơi.

Ze kunnen zich makkelijk verlaten voelen.

80. Tôi đoán là anh cảm thấy như vậy.

Dat is'n gevoel.