1. Bạn đã thấy đói chưa?

お腹が空いてきましたか?

2. Cảm thấy tê cóng.

感覚 が な い 。

3. Cảm thấy lạnh không, Ben?

まだ 冷や す の か ベン ?

4. Nhưng cả hai chúng tôi đều cảm thấy tình cảm nẩy nở.

しかし二人とも,互いに友情が芽生えていることを感じていました。

5. Chúng tôi đói.

私たちはお腹がすいています。

6. Tôi không hiểu tại sao cảm thấy thật khoái cảm khi làm việc đó.

何で あんなに気持ち良かったか 分かりません

7. Cậu đói bụng.

あなた は おなか が す い て い る 。

8. Chị cũng cảm thấy điều đó có vẻ quyến rủ vì chị đang cảm thấy nóng lòng muốn đọc thư đó nữa.

でもオイはそれを待つのがじれったい気もしました。 彼女もその手紙を読みたくてうずうずしていたからです。

9. Tôi đói quá rồi!

おなか空いた!

10. Chẳng hạn như: “Mẹ cảm thấy... khi con...”.

例えば,「あなたが......すると,お母さんは......気持ちになるの」と言えます。

11. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

島をあとにするのはつらいことでした。

12. Điều đó khiến tôi cảm thấy khoan khoái”.

すがすがしい風が吹き込んでくるみたいです」と語っています。

13. Tomoko cảm thấy cô đơn và buồn bã.

朋子は寂しい気持ちになり,心がふさいでいました。

14. Nhưng tôi rất đói.

で も 私 は とても お腹 が 空 い て い た 。

15. Cậu không đói sao?

お腹がすいていませんか。

16. em đói lắm rồi.

お腹 が 空 い た 。

17. Nhiều người cảm thấy muốn bỏ cuộc hoàn toàn.

いっそのこと闘いをやめてしまおうという誘惑に駆られる人も少なくありません。

18. Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

妻は「うんざりした」と述べています。

19. Tôi cảm thấy cô độc và thường xuyên khóc.

わたしは孤独に感じ,よく涙をこぼしました。

20. Anh ta cảm thấy cô đơn và bất lực.

誰にも頼れず,何の助けもないことを悟りました。

21. Cha cảm thấy buồn khi làm anh Jairo khóc.

自分の思いを言葉で伝えようとしたものの,うめき声しか出せませんでした。

22. Chắc là tại mày đói.

たぶん お腹 が 空 い て ん の よ

23. Tôi cảm thấy cô đơn và mất hết nghị lực.

孤独感に襲われ,がっくりきました。

24. Như vậy họ sẽ cảm thấy được người khác mến”.

人はそのように褒められると,自分が好かれていると感じるからです」。

25. Và chú gấu bắc cực mà bạn thấy là chú gấu đực nặng 1200 pound, chú rất hoang dã và rất đói.

この 550キロある雄の白クマは 野生で大変お腹が空いています

26. Đói bụng rồi sao, Finch?

もう 腹 減 っ た の か 、 フィンチ ?

27. Thân nhiệt càng thấp, bạn càng cảm thấy buồn ngủ.

体温が下がるにつれて,次第に眠くなります。

28. Tôi biết anh đang giả vờ không cảm thấy gì.

何 も 感 じ て な い ふり を し て た ん だ な

29. Khi được giúp, chúng tôi cảm thấy bớt đơn độc”.

助けてもらうと,孤立しているようには感じません」。

30. Cả đời, tôi chưa bao giờ cảm thấy sung sướng như thế khi thấy chỗ đó.

ベテルを見てあんなにうれしかったことはありません。

31. Khi cháu ôm Bà Cố, cháu không biết là cháu đang tuân giữ các giao ước, nhưng cháu cảm thấy ấm lòng và cảm thấy rất vui.

いつもひいおばあちゃんを抱きしめるとき,それが聖約を守ることになってるなんて知らなかった。

32. Đọc về nạn đói kém là một chuyện, nhưng thấy hình một em bé gái năm tuổi, bụng phình ra và chỉ còn da bọc xương, một nạn nhân bị đói nửa sống nửa chết, lại là một chuyện khác.

飢きんについて読むことと,おなかが膨れて手足がマッチ棒のようになった5歳の少女という,かろうじて生きている飢餓の犠牲者の写真を見ることとは全く別です。

33. Khi chúng ta không có khả năng đơn độc, và chúng ta tìm đến người khác để cảm thấy ít bồn chồn hay để cảm thấy đang sống.

孤独に耐える力がないと 不安にならないために または生きていると感じるために 他の人に近づく

34. Những cảnh tượng như thế có thể khiến một số người cảm thấy lo lắng, còn người khác thì hoài nghi hoặc thậm chí cảm thấy buồn cười.

そのような光景を想像して,不安になる人もいれば,懐疑的な態度を取る人や面白がる人もいることでしょう。

35. Lương tâm cắn rứt có thể khiến mình bị bệnh trầm cảm hoặc cảm thấy thất bại sâu xa.

良心のとがめは,うつ病や強い挫折感を引き起こすこともあります。

36. Các em cảm thấy như thế nào khi ở trong bóng tối và không thể thấy được?

暗闇の中にいて,何も見えないとしたら,どんな感じがするでしょうか。

37. Chúng có cảm thấy được yêu mến và quí trọng không?

子供たちは,愛され,認められていると感じているでしょうか。(

38. Họ có thể cũng cảm thấy bất lực giống như bạn.

あなたと同じように心細く感じているかもしれません。

39. Tôi cảm thấy mình nhơ bẩn vì cuộc sống vô luân.

不道徳な生活をしていたので,自分はすごく汚れていると思ったのです。

40. Tôi không nhớ là mình đã từng cảm thấy nhàm chán.

退屈して困ったことなど思い出せません。

41. "Chắc anh phải đói lắm rồi."

「お腹が空いたことでしょう」

42. Vì không ăn trưa nên tôi đói.

お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。

43. Đứa bé mồ côi đói khát đầu đường xó chợ này thấy dĩa bánh và đi chậm dọc theo bức tường hướng tới đó.

飢えて路上をさまようこの孤児は,パンを見ると壁伝いにゆっくりと近づいて来ました。

44. Nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm

非人格的な機械の歯車の歯になったような気がしている人は少なくない

45. Tất bạn đã cảm thấy buồn bã và bất lực làm sao!

それは本当に悲しい,どうにもならない気持ちです!

46. Bấy giờ tôi cảm thấy bẩn thỉu, khó chịu, và xấu hổ.

わたし自身,見事な汚れようで不快であり,恥ずかしかったのです。

47. Người khác có cảm thấy khoan khoái khi đến gần bạn không?

あなたは人をさわやかにしていますか

48. Nếu thấy có gì phản cảm, tôi sẽ không mua”. —Trà My.

悪影響を受けそうな内容なら,その本は買いません」。 ―マリー。

49. Tình cảm này hiếm thấy trong thế giới bận bịu hiện nay.

手紙を書くことは,この忙しい現代社会ではあまり行なわれていません。

50. Thủ thư Cô gái luôn đói bụng.

ちびスズさん 大食いでいつも空腹にしている少女。

51. Điều này hẳn khiến cho Đa-vít càng cảm thấy bơ vơ.

サム一 25:1)ダビデはいっそう無力感にとらわれたかもしれません。

52. Nhưng những học sinh khác cảm thấy đó là một thảm hoạ.

一方 他の生徒達は 「惨め」 「最悪だ」 という気分を 味わいました

53. Tôi cảm thấy nản lòng đến nỗi chỉ muốn chết cho rồi.

すっかり失意落胆し,死にたいと思いました。

54. Chị dư dật về tiền bạc nhưng không cảm thấy hạnh phúc.

エイミーは経済的に豊かでしたが,幸せではありませんでした。

55. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

妻を大切にする人は妻が真のさわやかさを感じられるようにする

56. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

時に自分が消えかかっている電球のように感じることがあります。

57. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

飢えていた人に食べ物を与えたとはいえ,その後も人類は飢きんに悩まされました。 ―マルコ 6:41‐44。

58. Một số em bắt đầu cảm thấy da bắt đầu phồng dộp, và các em khác thì cảm thấy đầu gối bắt đầu đau, nhưng các em vẫn tiếp tục đi.

足にまめができたり,ひざが痛くなったりした人もいましたが,それでも歩き続けました。

59. Những người này đi ngủ khi đói.

お腹をすかせて眠りにつくことになります

60. Cơn đói làm ta hoa cả mắt.

腹 が 減 っ て 目 が 見え な い くらい だ

61. Một lần kia, khi leo lên núi, chúng tôi cảm thấy mệt lử.

ある時,山を登っていて,疲れを感じたことがありました。

62. Đôi khi chúng ta cảm thấy lo lắng khi chia sẻ phúc âm.

福音を分かち合うときに,緊張することがあります。

63. Cảm giác cay do mũi ngửi thấy nhiều hơn là nếm bằng lưỡi.

ラフィーナの匂いが分かる等、鼻も人並み以上に良い。

64. Chúng tôi cảm thấy như đang trong một chương trình gồm 12 bước.

そのプロセスは ある意味では 依存症克服プログラムのようでー

65. Chúa Giê-su cảm thấy yêu mến vị quan trẻ (Mác 10:21)

イエスは若い支配者に愛を感じた(マルコ 10:21)

66. Tôi bắt đầu cảm thấy trìu mến đối với học viên của mình.

自分の生徒に愛を感じるようになったのです。

67. Nhiều em gái cảm thấy ngượng khi nói với cha về kinh nguyệt.

父親とこうした話をすることを恥ずかしく思う子どもは少なくありません。

68. Tôi đã giải thích với Chris tôi đang cảm thấy hơi bế tắc.

だから「行き詰った気がする」と クリスに打ち明けたのです

69. Tôi đã cảm thấy một gánh nặng tương tự trong những tháng qua.

わたしは過去数か月間,同様の心の重さを感じてきました。

70. ● Nếu hút thuốc lại, tôi sẽ cảm thấy mình là kẻ thất bại.

● 逆戻りしたら,もう立ち直れないだろう。

71. Bạn có thể cảm thấy an toàn trong một thế giới hỗn loạn!

問題の多いこの世界にあっても安心感を抱けます

72. Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

海外での勤務が10年に渡る頃には すっかり疲れ切っていました

73. Khi đặt mục tiêu và hoàn thành, bạn sẽ cảm thấy mãn nguyện.

目標を決めてそれを達成するなら,満足感を味わえます。

74. Những người khác thì thấy ánh sáng, nghe một giọng nói, cảm thấy có sự hiện diện, hoặc có cảm tưởng như được thúc giục bởi cái mà họ tin là thiên sứ.

人間の姿をした天使を見たという人もいれば,光が見えた,声が聞こえた,気配を感じた,天使から出たに違いない力を感じたと言う人もいます。

75. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫膨らんだお腹♫

76. Thú thật là lúc đầu tôi cảm thấy lo lắng, thậm chí tức giận.

正直言って,少し心配でしたし,腹も立ちました。

77. Hẳn chúng ta cũng có nhiều lý do để cảm thấy như thế chứ?

ヨブ 42:2,新)わたしたちも同じように感じる十分の理由があるのではないでしょうか。

78. Các bạn có cảm thấy quai đeo đang xiết lấy vai các bạn không?

ひも が 肩 に 食い込 む 様 に 感 じ ま す か ?

79. Lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

お腹の赤ちゃんが動くのをマリアはまた感じます。

80. Tuy nhiên, bạn không nên cảm thấy bất lực trước những thay đổi này.

そうした変化に直面しても,自分には能力が欠けていると考える必要はありません。