1. Ngài ở cương vị chỉ huy.

Hij staat aan het roer.

2. Với cương vị là một võ sĩ

Als een gladiator.

3. Đức Chúa Trời vẫn còn giữ cương vị lãnh đạo”.

God staat nog steeds aan het roer.”

4. Công nhận cương vị làm đầu, tuổi tác và uy quyền.

Erken iemands autoriteit, leeftijd, positie als hoofd.

5. Ông phải nhận thức tầm quan trọng của cương vị làm cha.

Hij moet in elk geval het belang van zijn rol als vader erkennen.

6. Tôi đến đây trong cương vị của một nhà báo nghiêm túc.

Ik ben hier als journalist.

7. Nếu tôi ở cương vị đó... chiến tranh chắc chắn đã khác.

Als ik die man zou zijn... zou deze oorlog heel anders verlopen.

8. Và liệu Châu Á sẽ có đủ khả năng để gánh vác cương vị lãnh đạo mới một cương vị hùng cường, và là những người thủ hiến của thế giới?

En zal Azië in staat zijn om om te gaan met de nieuwe positie van de leiding hebben van het zijn van de meest machtige regeringsleiders van de wereld?

9. Ông hiện đảm nhận cương vị Thủ lãnh dòng Hiệp sĩ Malta.

Ze hoorde toe aan de ridders van de Orde van Malta.

10. Tôi nghĩ rằng tôi đang ở một cương vị rất khó khăn đây.

Volgens mij ben ik hier in een moeilijke positie.

11. Trên cương vị đó Giáo hội Công giáo không đá động gì đến họ.

Op die basis liet de Katholieke Kerk hen begaan.

12. Lúc ấy, trên cương vị người cha, có lẽ bạn cảm thấy tự hào.

Op dat moment was je er waarschijnlijk trots op om vader te zijn.

13. “Các chuyên gia nhận thấy tầm quan trọng của cương vị làm cha trong gia đình.

„Deskundigen erkennen dat de vader in het gezin een belangrijke rol speelt.

14. 22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

22. (a) Waarom kwam de vervanging van Sebna als beheerder op het juiste moment?

15. Trên cương vị một đại sứ, đó là quyết định của cô ấy, không phải của tôi.

Het ambassadeurschap was haar beslissing.

16. Với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ tẩy sạch khỏi trái đất sự bất công

Jezus zal als Koning een eind maken aan onrecht

17. Cương vị làm cha của Đức Giê-hô-va là đề tài nổi bật trong Kinh Thánh.

Dat Jehovah onze Vader is, komt in de Bijbel vaak naar voren.

18. Ở cương vị này, ông đóng vai trò là người đứng đầu chương trình không gian Trung Quốc.

Hij groeide daar uit tot de vader van het Chinese ruimtevaartprogramma.

19. Trên cương vị là luật sư của cô, tôi không thể tham gia vào cuộc nói chuyện này.

Als je advocaat kan ik niet bij dit gesprek zijn.

20. Kim cương, một viên kim cương rất hiếm

Een diamant. ' n Heel zeldzame diamant

21. Trên cương vị “sự sáng tạo mới”, với “nhân cách mới”, người đó kháng cự lại tội lỗi.

Als een „nieuwe schepping” die met de „nieuwe persoonlijkheid” is bekleed, voert hij strijd tegen de zonde.

22. Bởi vì trên cương vị quốc gia, dân Do-thái đã không “làm theo mọi lời của luật pháp”.

Omdat de joden als natie in gebreke bleven ’alle woorden van de wet te volbrengen’.

23. 1 đội sẽ ra về với cương vị nhà vô địch The Vortex... với hợp đồng Vegas 3 năm.

Eén team zal hier als kampioen vertrekken... met een 3-jarig contract in Vegas.

24. Càng ngày cương vị làm cha càng trở thành một khái niệm chỉ có trong lý thuyết mà thôi”.

Het vaderschap werd meer en meer een abstract begrip.”

25. Trong Giáo Hội, cương vị quản lý không giới hạn vào một sự tin cậy hay trách nhiệm vật chất.

In de kerk strekt het begrip rentmeesterschap zich niet alleen maar uit tot een verantwoordelijkheid voor materiële zaken.

26. Nhờ ý thức về sự hiện hữu và cương vị Đức Chúa Trời của ngài (Hê-bơ-rơ 11:6).

Door zich bewust te zijn van zijn bestaan en zijn Godheid (Hebreeën 11:6).

27. Bà giữ cương vị này cho đến khi trở thành Phó Thủ tướng vào ngày 21 tháng 3 năm 2005.

Deze functie voerde ze drie jaar uit, tot ze op 10 oktober 2005 vicepremier werd.

28. Mặc dù có nhiều lãnh vực về cương vị quản lý , tôi đã chọn để nói về hai lãnh vực.

Ons rentmeesterschap beslaat veel terreinen, maar ik heb besloten er twee te bespreken.

29. Từ năm 1909, Albert theo học tại Cao đẳng Hải quân hoàng gia, Osborne, với cương vị thiếu sinh quân.

Vanaf 1909 ging Albert naar de Royal Navy school in Osborne als matroos.

30. Trên cương vị Vua Nước Trời, Chúa Giê-su sẽ thỏa mãn các nhu cầu của nhân loại như thế nào?

Hoe zal Jezus als Koning de behoeften van de mensheid bevredigen?

31. Không cương cứng.

Geen erecties.

32. Dây cương, dù.

Harnas, parachute.

33. Những công dân trung lưu thường được chọn vào cương vị bồi thẩm nhằm quyết định các vấn đề quan trọng trong ngày.

Gewone burgers werden vaak gekozen voor burgerjury's om te beslissen over cruciale zaken van het moment.

34. Mike, cương cứng rồi!

Mike, ik heb een erectie.

35. Tôi muốn dành 100 ngày đầu tiên trên cương vị Tổng thống chính thức đắc cử làm việc một cách hiệu quả nhất.

Ik wil mijn eerste honderd dagen als naar behoren gekozen president... zo productief mogelijk maken.

36. Chúa thường sử dụng chuyện ngụ ngôn về đất đai trong việc giảng dạy về việc chịu trách nhiệm và cương vị quản lý .

De Heer trekt vaak de vergelijking met grond of land om ons te leren wat verantwoordelijkheid en rentmeesterschap inhouden.

37. Cụm từ này cơ bản chỉ về cương vị của Đức Chúa Trời là Đấng chỉ huy các đạo quân thiên sứ hùng hậu.

Deze uitdrukking heeft in de grond der zaak betrekking op Gods positie als bevelhebber van enorme engelenscharen.

38. Trên cương vị người dạy dỗ, bạn có trách nhiệm xem xét nhu cầu của hội thánh liên quan đến tài liệu được giao.

Het is dan aan jou als onderwijzer om de behoeften van de gemeente te beschouwen in relatie tot het toegewezen materiaal.

39. Mà còn không cương nổi!

En hij krijgt'm niet eens omhoog!

40. Trong cương vị này, Rice giúp phát triển chính sách của ngoại trưởng James Baker theo hướng ủng hộ tiến trình thống nhất nước Đức.

In deze posities hielp Rice de strategie van Bush en de minister van buitenlandse zaken James Baker vorm te geven, waarin zij de Duitse hereniging steunden.

41. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

De diamantslijper probeert het vuur in de steen te ’vangen’.

42. Thế nhưng, minh họa về chiên và dê chủ yếu miêu tả công việc Chúa Giê-su sẽ thực hiện trên cương vị Đấng Phán Xét.

Maar in de gelijkenis van de schapen en de bokken wordt Jezus vooral als Rechter beschreven.

43. Cần có kỷ cương hợp lý

De noodzaak van redelijke grenzen

44. " Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

" Orde, discipline, werk "

45. Vâng, sự cương cứng đã đạt.

De erectie-uitslag is er.

46. Em cương quyết làm điều này?

Weet je het echt zeker?

47. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Amars groep gebruikt deze diamanten voor de punten van kogels.

48. Người đàn ông này đã đặt lợi ích của Storybrooke hơn cả của mình với cương vị tổng biên tập tờ " Nhật Báo Gương " của Storybrooke.

Deze man heeft de behoeften van Storybrooke boven de zijne gezet, zolang als een ieder van ons kan herinneren. Als hoofdredacteur van de Storybrooke'Daily Mirror'.

49. Giáo hoàng Benedict XVI tham dự Đại hội Giới Trẻ Thế giới tại Köln, Đức trong chuyến đi nước ngoài đầu tiên trên cương vị hiện nay.

Paus Benedictus XVI arriveert tijdens zijn eerste buitenlandse reis in Keulen (Duitsland, zijn geboorteland) om de Wereldjongerendagen bij te wonen.

50. Và ông sẽ hết cương cứng.

en raakt u uw erectie kwijt.

51. Trong kho thóc có yên cương.

Er liggen halsters in de schuur.

52. Cô nên để ta cầm cương.

Geef mij de teugels maar.

53. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

Werkend aan mijn granieten monument

54. Đó là cương lĩnh của chúng ta.

Dat is ons programma.

55. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

Een diamantslijper weet dat een onvolkomenheid de hele diamant kan bederven.

56. Một hạt kim cương được mài giũa thì sẽ chiếu lấp lánh, nhưng một hạt kim cương thô thì ít chiếu.

Hoewel een geslepen diamant fonkelt, kan een ruwe diamant slechts vaag glimmen.

57. Trong khi là một kẻ đào tẩu, ông được bầu ba lần đến Hạ viện Canada, mặc dù ông không bao giờ tiếp nhận cương vị của mình.

Tijdens zijn periode van ballingschap werd hij tot driemaal toe verkozen om te zetelen in het Canadees Lagerhuis, alhoewel hij hier nooit gezeteld heeft.

58. 18 Khi Đức Giê-hô-va ‘nói ra’ để bênh vực cương vị Đức Chúa Trời của Ngài, dân Ngài không cần nói để bênh vực chính mình nữa.

18 Wanneer Jehovah zich ter verdediging van zijn Godheid ’uitspreekt’, zal zijn volk zich niet langer tot hun eigen verdediging hoeven uit te spreken.

59. TRONG hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới, chúng ta rất cần những người nam có khả năng phục vụ trong cương vị giám thị.

IN GEMEENTEN van Jehovah’s Getuigen wereldwijd bestaat er een dringende behoefte aan mannen die in posities van opzicht kunnen dienen.

60. Anh ta đang cương cứng ngồi đó.

Hij zat daar met een erectie.

61. Nhưng nếu nghiêm trọng, cần phải cương nghị.

Maar is de kwestie wel ernstig, wees dan ferm.

62. Năm lên 13, ông tham gia vào Hải quân hoàng gia với cương vị chuẩn úy hải quân, và có mặt tại trận chiến Cape St Vincent năm 1780.

Op 13-jarige leeftijd trad hij toe tot de Royal Navy als adelborst, en hij maakte tijdens de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog de Zeeslag bij Kaap Sint-Vincent in 1780 mee.

63. Bảo thằng khác lấy viên kim cương đó

Laat een ander de steen stelen.

64. (b) Các sứ đồ cương quyết làm gì?

(b) Wat besloten de apostelen te doen?

65. Bởi vậy các bạn cần phải cương quyết.

Daarom moet je volhardend en vastberaden zijn.

66. Ngô Cương, có thấy cây quế kia không?

Ziet u dat moeras?

67. Tuy đức tính này thiết yếu đối với mọi tín đồ Đấng Christ, nhưng đặc biệt quan trọng đối với các anh phục vụ trên cương vị trưởng lão.

Hoewel dit voor alle christenen van essentieel belang is, is het vooral belangrijk voor degenen die als ouderling dienen.

68. (b) Chúng ta phải cương quyết làm gì?

(b) Waartoe moeten wij vastbesloten zijn?

69. Lại là... vấn đề về cương cứng à?

Heb je een probleem met je erecties?

70. Nó cương cứng vì chúng ta thì sao?

Wat dan nog dat het moeilijk voor ons is?

71. Tôi chỉ không muốn bị cương cứng nữa.

Ik wil gewoon geen erectie meer hebben.

72. Tôi chưa kịp lắp thêm yên cương vào!

Ik heb nog geen riemen geïnstalleerd.

73. Ấn tượng vì có kim cương giả đấy

Verblindend met rijnstenen

74. Sau khi Giăng chết được vài thế kỷ đế quốc La-mã không còn giữ địa vị cương quốc thế giới nữa và sau cùng bị đế quốc Anh chiếm chỗ.

Eeuwen na Johannes’ dood verdween het Romeinse Rijk van het toneel als overheersende wereldmacht, en uiteindelijk werd het door het Britse Rijk vervangen.

75. Ừm, tiếp tục với cương lĩnh của Oliver.

Olivers speerpunten.

76. Hãy đến lấy kim cương của mình đi!

Kom uw diamanten halen.

77. Họ mang kim cương giả, mặc áo pull.

Met van die glinsterende T-shirts.

78. Anh ta đã cương dương rối loạn chức năng.

Hij heeft een erectiestoornis.

79. Tôi muốn các anh chôm những viên kim cương

Steel de diamanten

80. Đây là kim cương được cấp chứng chỉ GIA.

Dit is een GIA-standaard met een certificaat.