1. Ngài ở cương vị chỉ huy.

Er steht am Steuer.

2. Nhưng thế này, trên cương vị chủ tịch hội nghị...

Aber das hier, als Vorsitzende...

3. Đức Chúa Trời vẫn còn giữ cương vị lãnh đạo”.

Gott steht noch am Steuer.“

4. Trong Phòng Bầu dục, khi trên cương vị Tổng thống.

Sie wäre dann Präsidentin.

5. Công nhận cương vị làm đầu, tuổi tác và uy quyền.

Erkenne jemandes Vorrangstellung, sein Alter oder seine Autorität an.

6. Bà phục vụ trong cương vị đó thêm 10 năm nữa.

Er sollte noch zehn weitere Jahre auf diesem Posten verbleiben.

7. Ông phải nhận thức tầm quan trọng của cương vị làm cha.

Deshalb muss er sich im Klaren sein, wie wichtig seine Rolle ist.

8. Tôi đến đây trong cương vị của một nhà báo nghiêm túc.

Ich bin nur als Journalist hier.

9. Nếu tôi ở cương vị đó... chiến tranh chắc chắn đã khác.

Wäre ich dieser Mann, dann würde dieser Krieg völlig anders verlaufen.

10. Và liệu Châu Á sẽ có đủ khả năng để gánh vác cương vị lãnh đạo mới một cương vị hùng cường, và là những người thủ hiến của thế giới?

Und wird Asien mit dieser neuen Position an der Spitze der Welt fertig werden, als die mächtigen Chefs der Welt?

11. Tôi nghĩ rằng tôi đang ở một cương vị rất khó khăn đây.

Ich denke, ich bin hier in einer schwierigen Position.

12. Vậy có nghĩa là cả 3 vị đều bị rối loại cương dương

Also habt ihr alle Potenzprobleme.

13. Tôi cho rằng anh đang nói đến cương vị quản lý Voulez của tôi.

Weil ich mich bei Voulez eingekauft habe?

14. Rinus trở lại Ajax vào năm 1965 với cương vị là huấn luyện viên.

1965 stellte ihn Ajax als Trainer ein.

15. Trên cương vị đó Giáo hội Công giáo không đá động gì đến họ.

Deshalb blieben sie von der katholischen Kirche unbehelligt.

16. “Các chuyên gia nhận thấy tầm quan trọng của cương vị làm cha trong gia đình.

„Fachleute bestätigen, dass der Vater im Familienleben eine wichtige Rolle spielt.

17. Hãy nói với cha là em sẽ về với cương vị phó giám đốc điều hành.

Bitte sag Vater, daß ich zurückkehren werde als neuer leitender Vize-Präsident.

18. Đây là chuyến du hành cuối cùng của tôi trên cương vị thành viên phi hành đoàn.

Dies ist mein letzter Einsatz in dieser Mannschaft.

19. 22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

22. (a) Wieso wurde Schebna zur rechten Zeit als Verwalter ersetzt?

20. Với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ tẩy sạch khỏi trái đất sự bất công

Jesus wird als König alle Ungerechtigkeit von der Erde wegwischen

21. Cương vị làm cha của Đức Giê-hô-va là đề tài nổi bật trong Kinh Thánh.

Das Bild von Jehova als Vater ist ein tragendes Thema in der Heiligen Schrift.

22. Năm 1948 Honda bắt đầu sản xuất xe máy trong cương vị chủ tịch Công ty Honda.

Noch im selben Jahr (1948) begann Honda als Präsident der Honda Corporation mit der Produktion von Motorrädern.

23. Trên cương vị này, ông đã tham gia trong các trận đánh tại Kaltennordheim và Bad Kissingen.

In dieser Stellung nahm er unter anderem an den Gefechten bei Kaltennordheim und Kissingen teil.

24. Trên cương vị là luật sư của cô, tôi không thể tham gia vào cuộc nói chuyện này.

Als Ihre Anwältin darf ich bei dem Gespräch nicht zugegen sein.

25. Trên cương vị “sự sáng tạo mới”, với “nhân cách mới”, người đó kháng cự lại tội lỗi.

Als eine „neue Schöpfung“ mit der „neuen Persönlichkeit“ kämpft er gegen die Sünde.

26. Bởi vì trên cương vị quốc gia, dân Do-thái đã không “làm theo mọi lời của luật pháp”.

Weil die Juden als Nation darin versagten, ‘alle Worte des Gesetzes auszuführen’.

27. Càng ngày cương vị làm cha càng trở thành một khái niệm chỉ có trong lý thuyết mà thôi”.

Die Vaterschaft wurde zunehmend zu einem abstrakten Begriff.“

28. Mỗi người chịu trách nhiệm với Chúa về cương vị quản lý với tư cách là người lãnh đạo.

Alle werden vom Herrn für ihre Treuhandschaft als Hirte zur Rechenschaft gezogen.

29. Trên cương vị này, von Stülpnagel được phong cấp hàm Đại tá vào ngày 18 tháng 10 năm 1861.

In dieser Stellung erhielt Stülpnagel am 18. Oktober 1861 die Beförderung zum Oberst.

30. Đến ngày 29 tháng 3 năm 1871, Kleist trở lại đảm nhiệm cương vị của ông trước chiến tranh.

Am 29. März 1871 wurde Kleist in seiner Friedensstellung wieder eingesetzt.

31. Trong Giáo Hội, cương vị quản lý không giới hạn vào một sự tin cậy hay trách nhiệm vật chất.

In der Kirche ist Treuhandschaft nicht auf eine vorübergehende Pflicht oder Verantwortung beschränkt.

32. Anh đã nói thẳng vào mặt em trong cái ngày đầu tiên ta ở đây với cương vị Tổng thống.

Ich hab dir das ins Gesicht gesagt am ersten Tag, als ich hier Präsident war.

33. Mặc dù có nhiều lãnh vực về cương vị quản lý , tôi đã chọn để nói về hai lãnh vực.

Von den vielen Bereichen, über die wir Treuhänder sind, will ich heute zwei besprechen.

34. KIM CƯƠNG

DIAMANT

35. Kim cương.

Diamanten.

36. " Cương cứng?

" Die Erektionen?

37. Trên cương vị Vua Nước Trời, Chúa Giê-su sẽ thỏa mãn các nhu cầu của nhân loại như thế nào?

Wie wird Jesus als König die Bedürfnisse der Menschheit befriedigen?

38. Tôi đã nói trước với Dean là tôi có thể sống với anh ấy trên cương vị bạn đồng hành tranh cử.

Ich sagte Dean, dass ich mit ihm als Vizekandidat leben könnte.

39. Bởi vậy người ta phải dùng kim cương để cắt kim cương.

Daher kann ein Diamant nur mit Hilfe anderer Diamanten geschliffen und poliert werden.

40. Vì thế, trong cương vị là một trong các giảng viên, tôi được đặc ân có phần trong chương trình mãn khóa.

Als einer der Unterweiser hatte ich das Vorrecht, beim Programm der Abschlußfeier mitzuwirken.

41. 1982 - Javier Pérez de Cuéllar trở thành người Mỹ Latinh đầu tiên nắm giữ cương vị Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc.

1982: der Peruaner Javier Pérez de Cuéllar als UN-Generalsekretär.

42. Vậy, trên cương vị thư ký của vua, Sa-phan là một trong những người có thế lực nhất trong vương quốc.

Demnach gehörte Schaphan als königlicher Sekretär zu den einflussreichsten Männern im Königreich.

43. Dây cương, dù.

Gurtzeug, Fallschirm.

44. Kim cương, Lao.

Den Diamant, Lao.

45. Những công dân trung lưu thường được chọn vào cương vị bồi thẩm nhằm quyết định các vấn đề quan trọng trong ngày.

Normale Bürger wurden oft für Bürgerforen ausgewählt, um über wichtige Tagesprobleme zu entscheiden.

46. Và ở cương vị thuyền trưởng và phó, chúng ta được trông đợi sẽ phải trả lời về những gì đã xảy ra.

Und als Kapitän und Obermaat erwartet man von uns einen Bericht dessen, was passiert ist.

47. Mike, cương cứng rồi!

Ich hab " n Ständer.

48. Tôi muốn dành 100 ngày đầu tiên trên cương vị Tổng thống chính thức đắc cử làm việc một cách hiệu quả nhất.

Ich möchte meine ersten 100 Tage als ordnungsgemäß gewählter Präsident... so produktiv wie möglich gestalten.

49. Nhiều người trong cương vị của Giô-na-than hẳn sẽ ghen tức với Đa-vít, xem Đa-vít như kình địch của mình.

Viele wären an Jonathans Stelle auf David eifersüchtig gewesen und hätten ihn als Rivalen betrachtet.

50. Chúa thường sử dụng chuyện ngụ ngôn về đất đai trong việc giảng dạy về việc chịu trách nhiệm và cương vị quản lý .

Der Herr hat über Rechenschaft und Treuhandschaft oft anhand von Gleichnissen gesprochen.

51. Nắm lấy dây cương.

Hand an die Zügel.

52. Ông chỉ đảm nhiệm cương vị này cho đến ngày 7 tháng 11 thì được rời khỏi chức vụ của mình và xuất ngũ.

Er durfte ihn bis zum 7. August halten und verließ die Organisation wieder.

53. Cụm từ này cơ bản chỉ về cương vị của Đức Chúa Trời là Đấng chỉ huy các đạo quân thiên sứ hùng hậu.

Dieser Ausdruck bezieht sich im Grunde auf Gottes Stellung als Oberbefehlshaber riesiger Engelscharen.

54. Trước khi trở thành tổng thống, ông giữ cương vị Tổng tư lệnh Lực lượng Vũ trang Liban từ năm 1998 đến năm 2008.

Bis zu seiner Wahl am 25. Mai 2008 bekleidete er von 1998 bis 2008 die Position des Kommandanten der libanesischen Streitkräfte.

55. Trên cương vị người dạy dỗ, bạn có trách nhiệm xem xét nhu cầu của hội thánh liên quan đến tài liệu được giao.

Als Lehrer liegt es bei dir, gestützt auf das, was vorgegeben wurde, die Bedürfnisse der Versammlung zu berücksichtigen.

56. Không có một kế hoạch kinh doanh, cũng như đề xuất chi tiết nào, ngoài đại cương đầy soi dẫn của vị tiên tri ra.

Es gab keinen Geschäftsplan, keine detaillierten Anweisungen – nur das Grundkonzept, zu dem der Prophet inspiriert worden war.

57. Song, các thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương tiếp tục phục vụ trên cương vị giám đốc và viên chức của Hội.

Trotzdem dienten Mitglieder der leitenden Körperschaft auch weiterhin als Vorstandsmitglieder und Repräsentanten der Rechtskörperschaft.

58. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Der Diamantschleifer ist bemüht, das dem Diamanten eigene „Feuer“ zur Geltung zu bringen.

59. Trong cương vị đó, Estienne xuất bản một số ấn phẩm mà ngày nay vẫn còn được xem là kiệt tác về thuật in của Pháp.

In dieser Funktion stellte Estienne Werke her, die bis heute als Meisterstücke der französischen Buchdruckerkunst gelten.

60. Thế nhưng, minh họa về chiên và dê chủ yếu miêu tả công việc Chúa Giê-su sẽ thực hiện trên cương vị Đấng Phán Xét.

Im Gleichnis von den Schafen und den Ziegenböcken handelt Jesus allerdings in erster Linie als Richter.

61. Một viên kim cương thô.

Ein ungeschliffener Diamant.

62. Cần có kỷ cương hợp lý

Vernünftige Grenzen müssen sein

63. Vụ kim cương thế nào rồi?

Wie läuft es mit diesem Diamanten Job?

64. Vâng, sự cương cứng đã đạt.

Ja, die Erektionshochrechnungen sind da.

65. Em cương quyết làm điều này?

Bist du sicher, dass du das tun willst?

66. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Die Art Diamanten, an denen Amar und seine Leute interessiert sind, werden dazu benutzt, um diamantenbestückte Kugeln herzustellen.

67. Người đàn ông này đã đặt lợi ích của Storybrooke hơn cả của mình với cương vị tổng biên tập tờ " Nhật Báo Gương " của Storybrooke.

Dieser Mann hat die Bedürfnisse der Stadt immer vor seine eigenen gestellt solange wir denken können, als Chefredakteur des Storybrookes " Daily Mirror ".

68. Thành thật mà nói, trên cương vị một người đàn ông hướng nội mà tôi sẽ giải thích sau -- tôi thấy họ là những người hùng.

Ehrlich gesagt, ich als introvertierter Mann, das erkläre ich später -- sie sind heroisch.

69. Bên trong hạt kim cương có ánh sáng muôn màu phản chiếu, khiến hạt kim cương chiếu lấp lánh.

Das Licht wird im Innern des Diamanten reflektiert und infolge der Farbzerstreuung in die Spektralfarben zerlegt, wodurch das „Feuer“ entsteht, das den Stein funkeln läßt.

70. Họ không thể tin rằng trên cương vị là hai giáo sư phát biều về học thuật, lại nhìn nhận sự ngâu nhiên nghiêm túc như vậy.

Sie konnten nicht glauben, dass zwei angesehene Referenten -- wir sind beide Professoren -- den Zufall ernst nehmen würden.

71. " Cương cứng ở khắp mọi nơi. "

" Überall Erektionen. "

72. Và ông sẽ hết cương cứng.

und die Erektion geht.

73. Trong kho thóc có yên cương.

Geschirr finden Sie in der Scheune.

74. Đưa kim cương, tôi đưa mã.

Ohne Diamanten keine Codes.

75. Cô nên để ta cầm cương.

Überlass mir die Zügel.

76. Đưa mã, tôi đưa kim cương.

Ohne Codes keine Diamanten.

77. Hành lang lúc nhúc cương thi mà.

Da wimmelt es von diesen Kreaturen!

78. Ngựa thần là xác thân cương kiện.

Eine Ausnahme bilden Leichenwagen.

79. Không có gì cứng bằng kim cương.

Nichts ist so hart wie ein Diamant.

80. Cả hai đều cương quyết tới cùng.

Unerbittlich, alle beide.