1. Chứng động kinh là sự rối loạn não gây ra cơn động kinh ngắn.

Epilepsie is een hersenaandoening die wordt gekenmerkt door korte aanvallen (insulten).

2. Một phụ nữ 26 tuổi lên cơn động kinh co cứng giật.

Een 26-jarige vrouw met een tonisch klonische toeval.

3. Kinh Thánh nói: “Đất rúng động, và trời đổ cơn mưa” (Các Quan Xét 5:4, ĐNB).

Binnen de kortste keren ‘beefde de aarde op haar fundamenten en stroomde het water uit de hemel’.

4. Kinh Thánh nói rằng “không có Đức Giê-hô-va trong trận gió..., cơn động đất..., đám lửa”.

De bijbel zegt dat Jehovah „niet in de wind . . ., de aardbeving . . ., het vuur” was.

5. Một em gái cá ngựa nóng bỏng bị động kinh cơn lớn và những vết bầm khó hiểu.

Hete OTB babe heeft aanval en onverklaarbare blauwe plekken.

6. Tình trạng được miêu tả ở đầu bài là điển hình của cái gọi là cơn động kinh lớn.

De situatie aan het begin van het artikel is typerend voor een tonisch-klonische aanval (ook wel grote aanval genoemd).

7. Cơn giông này nhìn gần kinh hơn nhiều.

In het echt ziet die storm er nog akeliger uit.

8. 14 Màn đêm buông, cơn kinh khiếp đến.

14 In de avond ontstaat er paniek.

9. Một cơn động đất ngoài bờ biển à?

Een aardbeving op de zeebodem!

10. Giải thích cho chứng táo bón thần kinh, cơn co giật.

Dat verklaart de constipatie, de zenuwen, de toevallen.

11. Và Haiti -- Ở đó giống như một cơn bão kinh hoàng.

En Haïti -- was net een perfecte storm.

12. Tôi đã gặp cơn ác mộng kinh khủng nhất của mình rồi.

Ik heb mijn ergste nachtmerrie al gehad.

13. Cùng là cơn khủng hoảng thổi ngược của nền kinh tế, đúng không?

Zelfde macro-economische tegenwind, toch?

14. Trong các trường hợp nặng hơn, thì trị liệu co dãn, giống như kiểm soát cơn động kinh trong não bộ của người bệnh, cũng rất có ích.

In extreme gevallen kan electroconvulsietherapie, een soort gecontroleerde beroerte in de hersenen van de patiënt, bevorderlijk zijn.

15. + 25 Trong cơn kinh hoảng, chúng cố tìm sự bình an nhưng chẳng được.

+ 25 Als angst hen overvalt, zullen ze vrede zoeken maar die zal er niet zijn.

16. Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

Kortom, we zien de hevige storm woeden.

17. Ấy là tên gọi kẻ hành động trong cơn tự phụ ngông cuồng.

als hij met roekeloze overmoed handelt.

18. Anh đang trải qua một cơn cấp tính trong vỏ vận động sơ cấp.

Je ervaart een activiteitenpiek in je primaire motorcortex.

19. Ngày nọ, trên đường về nhà, thình lình tôi bị một cơn đau đầu kinh khủng.

Op een dag kreeg ik op weg van mijn werk naar huis plotseling ondraaglijke hoofdpijn.

20. Vậy mỗi năm có bao nhiêu cơn động đất hơn 3 độ richter xảy ra?

Hoeveel aardbevingen met een kracht boven 3.0 denkt u dat we jaarlijks hebben?

21. Hoạt động kinh doanh của ông

Uw handelsactiviteiten.

22. Một số người đặt nghi vấn về thời gian của cơn hạn hán được ghi trong Kinh Thánh.

Sommigen vragen zich af of de Bijbel zich tegenspreekt op het punt van de duur van de droogte.

23. + Có các tia chớp, tiếng nói, tiếng sấm, một trận động đất và cơn mưa đá lớn.

Er waren bliksemflitsen en stemmen en donderslagen en een aardbeving en zware hagel.

24. Thời đó đạo Công giáo tại Đức gặp cơn rối loạn vì hoạt động của Martin Luther.

In die tijd was het katholicisme in Duitsland in rep en roer wegens de activiteit van Maarten Luther.

25. Chỉ vài giờ sau khi cơn động đất xảy ra, hàng cứu trợ đã được đem đến.

Binnen enkele uren na de aardbeving werden er hulpgoederen beschikbaar gesteld.

26. Và chuỗi hoạt động thần kinh này được giả thuyết là căn bản thần kinh của những chuỗi chuyển động

En deze reeks van neurale activering, wordt verondersteld de neurale basis te zijn van deze reeks bewegingen.

27. Dùng Kinh Thánh để động đến lòng

Gebruik de bijbel om het hart te bereiken

28. Hoạt động kinh tế bị hạn chế.

De economische activiteit is er beperkt.

29. Đây là một hành động kinh khủng.

Dit is zeer storend gedrag.

30. Tự siết chặt cổ mình, rồi nhìn vào mẹ mình để khiến cơn đau ngừng lại- - thật kinh khủng.

Naar zijn eigen keel grijpen en z'n moeder aankijken voor hulp was vreselijk.

31. Anh ấy bị lạc hoàn toàn trong cơn bão, bị tuyết chôn vùi, không thể cử động được.

Hij zei dat hij verdwaald was in de storm, in de sneeuw was gevallen, was blijven liggen, niet in staat om te bewegen.

32. Đạt hiệu quả trong hoạt động kinh doanh.

Succesvol zijn in zaken.

33. " Tôi có một cơn ác mộng ", khi ông ấy truyền cảm hứng vào những cuộc vận động quyền công dân

" Ik heb een nachtmerrie " toen hij de beweging voor burgerrechten inspireerde.

34. Nếu máu không luân lưu bình thường qua một động mạch vành, thì có thể xảy ra cơn đau tim.

Als de bloedstroom door een slagader niet meer normaal is, kan er een hartaanval op volgen.

35. VÀO lúc hoàng hôn, một cơn gió nhẹ lay động mặt biển và những lớp sóng khẽ dạt vào bờ.

TERWIJL de zon ondergaat, tovert een lichte bries rimpels op het wateroppervlak en kabbelen de golven zachtjes tegen de kust.

36. Không phải tất cả các cơn gió lốc trong đời đều do các hành động của chúng ta mà ra.

Niet alle wervelwinden in je leven worden door jezelf veroorzaakt.

37. Họ đang theo dõi hoạt động não bộ của chính họ, và điều khiển con đường gây nên cơn đau.

Ze kijken naar hun eigen hersen-activering, en ze besturen de stroombaan die hun pijn veroorzaakt.

38. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

De tweede golf was de gemuteerde, superdodelijke golf.

39. Kinh-thánh nói về cơn thử thách ngài gặp phải trong vườn Ghết-sê-ma-nê: “Trong cơn rất đau-thương, ngài cầu-nguyện càng thiết, mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất”.

Over zijn beproeving in de hof van Gethsemane zegt de bijbel: „In hevige smart gerakend, vervolgde hij zijn gebed nog vuriger; en zijn zweet werd als druppels bloed, die op de grond vielen.”

40. Cơn mưa nào trút xuống, sau cơn hạn hán không ngừng?

Vanwaar deze emotionele bui na een eeuwige droogte?

41. Sự rung động này giúp các mô được thư giãn và nở ra. Điều này có thể làm giảm cơn đau.

Die zachte vibraties zorgen ervoor dat weefsels ontspannen en uitzetten, waardoor pijn kan worden verminderd.

42. Cơn bão sao?

De storm?

43. Một cơn gió nhẹ, giống như một âm thanh trầm, khẽ lay động đầu ngọn lúa nhưng không làm hại lúa mì.

Een briesje zal, als een zacht geluidje, de toppen van het koren laten bewegen, maar het koren wordt er niet door beschadigd.

44. Giải thích rằng sau khi những cơn bão và động đất chấm dứt, bóng tối bao trùm mặt đất trong ba ngày.

Leg uit dat het land na de orkanen en aardbevingen drie dagen lang door duisternis werd bedekt.

45. Ghi nhận cơn đau dữ dội nhất và bỏ qua những cơn đau khác.

Het registreert de ergste pijn, en blokkeert de rest.

46. Những kinh nghiệm khuyến khích chúng ta sốt sắng hoạt động

Ervaringen die tot ijverige activiteit aanmoedigen

47. Duyệt lại hoạt động học hỏi Kinh-thánh tại địa phương.

Geef een overzicht van de plaatselijke bijbelstudieactiviteit.

48. Đây là chứng bệnh tê liệt dây thần kinh vận động.

Het heet motorneuronziekte.

49. Sự lan rộng của cơn đại dịch kinh hoàng đó khiến những người công bố gặp khó khăn trong việc tự do đi lại.

Die dodelijke ziekte was heel besmettelijk, waardoor het lastig werd om te reizen en te prediken.

50. Trong một cơn mưa.

In een moesson.

51. Cơn bão đang tới.

De storm nadert.

52. Là do cơn bão.

Het is de storm.

53. Cơn sốt đã lui.

De koorts zakt.

54. Và những cơn mưa thì dọn đường cho những cơn gió bắc lạnh cắt da.

En de regen maakt enkele plaats voor de stekende Noordelijke wind.

55. Thay vì bị thất kinh mất vía hoặc bị kinh hoàng, họ sẽ có lý do để mạnh dạn ngước đầu lên, mặc dù biết rằng cao điểm của cơn đại nạn sắp xảy ra.

In plaats van mat of verlamd van vrees te zijn, zouden zij reden hebben om onbevreesd hun hoofd op te heffen, ook al wisten zij dat de climax van de grote verdrukking ophanden was.

56. Ngay cả khi có sự liên quan, điều đó cũng đâu có ngăn được cơn bùng phát sắp tới của một đại dịch kinh hoàng.

Zelf als er een relatie is, zou dat nog niet betekenen... dat er spontaan één of andere enge plaag uitbreekt.

57. Bạn đã từng trải qua một cuộc động đất kinh khiếp chưa?

HEBT u de huivering van een aardbeving wel eens meegemaakt?

58. Một cơn cảm cúm hoặc dị ứng có lẽ khiến chúng ta yếu sức đến mức thấy khó làm các hoạt động thường ngày.

Een griep of een allergieaanval bijvoorbeeld zou ons zo kunnen uitputten dat we nauwelijks energie hebben voor onze dagelijkse bezigheden.

59. Thưa cô, tôi hoạt động độc lập với 14 năm kinh nghiệm.

Ik ben'n chauffeur met 14 jaar ervaring.

60. Lại do cơn sốt rồi.

Het is de koorts.

61. Chôn cất dưới cơn mưa.

Begraven in de regen.

62. Anh Jodie là chủ một cơ sở kinh doanh bất động sản.

Jodie taxeert inboedels.

63. cơn sốt đã qua rồi.

De koorts is gedaald.

64. Hắn đã lên... cơn điên.

We worden gek.

65. Luồng nước trong cơn mưa.

De luchtstromen in de regen.

66. Nó như một cơn say.

Het was verslavend.

67. Cách hạ cơn sốt nhẹ

Wat te doen bij lichte koorts

68. Cơn đau gây buồn nôn.

Daar word je misselijk van.

69. Cơn giận của người anh

De toorn van een broer

70. Nó rất hiếm và thường gây ra bởi thuốc, loại gì đó cho bệnh rối loạn thần kinh... động kinh, Parkinson.

Het is erg zeldzaam en wordt meestal veroorzaakt door medicatie... iets voor'n neurologische aandoening zoals epilepsie en Parkinson.

71. Âm nhạc dịu nhẹ làm giảm hoạt động của nơ-rôn thần kinh.

Dat komt door de muziek.

72. Sinh kỹ thuật cũng tạo động tác điền kinh khéo léo lạ thường.

Bionica kan ook buitengewoon atletische dingen doen.

73. + 39 Ngài đến đứng ở chỗ bà đang nằm và quở cơn sốt thì cơn sốt dứt ngay.

+ 39 Hij boog zich over haar heen en sprak de koorts bestraffend toe, waarop de koorts verdween.

74. Phao-lô khuyên bảo chúng ta: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội [tức là đừng ấp ủ hoặc hành động theo cơn giận của mình]; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn” (Ê-phê-sô 4:26).

Paulus spoorde ons aan: „Weest toornig en zondigt toch niet [dat wil zeggen, door toorn te koesteren of uit boosheid te handelen]; laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert” (Efeziërs 4:26).

75. Địa vị kinh tế xã hội chủ yếu là tầng lớp lao động.

Daar wonen voornamelijk arbeidersgezinnen.

76. 1 cơn giông tố thực sự

Een hele zware storm.

77. Nó như cơn cuồng phong ấy.

Het is net een orkaan.

78. Đây là cơn gió 68 độ đấy, và tôi đã tạo được cả một cơn lạnh đột ngột.

Het is nu 20 ° met een beetje wind... en ik kan een behoorlijke korte koudegolf veroorzaken.

79. Trong đống gạch vụn của các tòa nhà bị tàn phá bởi cơn động đất, tôi đã tìm ra ý nghĩa giá trị riêng của mình.

Tussen de puinhopen van door een aardbeving verwoeste gebouwen heb ik mijn gevoel van eigenwaarde gevonden.

80. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

De geneesheer Lukas voegde er het medische detail aan toe dat zij „hoge koorts” had.