1. Và Haiti -- Ở đó giống như một cơn bão kinh hoàng.

海地 - 像是一场完美的风暴。

2. Thình lình, một cơn động đất xảy ra làm rung chuyển nhà tù!

突然,发生了一场地震,监狱摇撼起来!

3. Kinh Thánh nói: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội”.

圣经说:“你们发怒,却不要犯罪 ”。(

4. Khoảng hai triệu người dân Nicaragua đã phải hứng chịu tác động trực tiếp từ cơn bão.

整个尼加拉瓜有200万人直接受到这场飓风的影响。

5. Sau một cơn bão mạnh, các con vật thấy thành quả lao động của chúng đã biến mất.

一场猛烈的暴风雨后,动物们发现风车倒塌了。

6. Anh ấy bị lạc hoàn toàn trong cơn bão, bị tuyết chôn vùi, không thể cử động được.

他说他迷失在暴风中, 瘫在了雪中, 然后就躺在那里,无法移动。

7. Khi cơn bão trở nên dữ dội, động cơ của một chiếc tàu đánh cá gần đó ngừng chạy.

暴风越来越剧烈,这时,附近一艘渔船的引擎无法运作。

8. Trung tâm địa chấn Iran đã ghi nhận ít nhất 50 cơn dư chấn trong vòng vài giờ sau trận động đất.

伊朗国家地震台网在本次地震后数小时内至少监测到50场余震。

9. Bản Kinh Thánh tiếng Ý—Một lịch sử đầy biến động

意大利语圣经面世荆棘载途

10. Cơn bão đang tới.

暴风雨 来袭 了

11. Bạn đã từng trải qua một cuộc động đất kinh khiếp chưa?

你经历过地震的摇撼吗?

12. Cơn giận của người anh

弟兄大发烈怒

13. Trong vài ngày tiếp theo, cường độ cơn bão dao động nhỏ khi nó di chuyển gần hoặc qua một số hòn đảo của Nhật Bản.

将下来几天里,风暴强度在行经或接近日本多个岛屿期间有小幅波动。

14. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“赐你安宁”

15. 221 Kiểm soát cơn nóng giận

221 控制自己的脾气

16. Cơn bão sức gió cấp 8.

不是 白痴 是 8 级 台风

17. Chi phí bình thường phát sinh trong các hoạt động kinh doanh hàng ngày.

收入一般在日常的商业活动中产生。

18. (Thi 119:112) Làm sao bạn có thể động lòng người học Kinh Thánh?

诗119:112)你可以怎样做,以求打动圣经学生的心呢?

19. Một người đánh cá nói: “Kinh-thánh giống như cái địa bàn hướng dẫn người ta qua cơn giông bão của cuộc đời để đến nơi an toàn”.

一位渔夫说:“圣经就像个罗盘,能够引导人渡过惊涛骇浪、波澜起伏的人生大海,抵达安全的处所。”

20. Suốt thế kỷ 18 và 19, họ phát động một phương cách nghiên cứu Kinh-thánh gọi là môn phê bình Kinh-thánh.

在18和19世纪,他们发展了一种研究圣经的方法,称为圣经批评。

21. Lời Cảnh Báo về Cơn Tức Giận

有关愤怒的警告

22. Làm sao để kiềm chế cơn giận?

怎样控制你的脾气

23. Nhưng những cơn lạnh sống lưng đâu?

但是 那 令人 毛骨悚然 的 恐怖 场面 在 哪 ?

24. Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

孩子常闹脾气怎么办?

25. Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

營業執照:由政府核發、證明您可以合法營業的執照。

26. Nhà của cha ta như cơn ác mộng.

從前 父親 的 家 對 我 而言 只是 個 噩夢.

27. Nhưng tôi ko ngăn đc cơn giận dữ.

但 我 無法 停止 怒火

28. Cơn lốc xoáy đã lướt sát qua trường học...

龍 捲 風 只是 匆匆 通過 了 校區...

29. Dĩ nhiên, đây không chỉ là kịch bản với tác động về kinh tế và thể chất.

毫无疑问,(生孩子)不仅仅会影响 经济状况和身体健康。

30. Nhờ tìm hiểu Kinh Thánh, tôi học được nhiều sự dạy dỗ có tác động mạnh mẽ.

我从圣经学到许多令人振奋的真理。

31. Hãy động lòng người học bằng cách chú mục đến những đề tài Kinh Thánh cụ thể

讨论圣经时,集中在明确的题目之上,较易打动学生的心

32. Tại sao lại để sự che giấu này thành một hoạt động kinh doanh được chấp nhận?

为什么这个秘密 是被允许的商业行为?

33. Giống như cơn khát không thể nào bù đắp.

就 像是 永遠 無法 解除 的 飢 渴感

34. Trong cơn giận dữ, ông đã giết chết nàng.

一怒之下,他杀死了他们。

35. Chúng ta có đang chứng kiến các trận động đất lớn như Kinh Thánh đã báo trước không?

圣经预告会有很多大地震发生,这个预言正在应验吗?

36. Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

圣经说,他们受制于“目前在不服从的众子身上发挥作用的灵”。

37. Hai vở kịch sẽ làm sống động các câu chuyện Kinh Thánh và những bài học trong đó.

两出戏剧会使圣经故事和其中的道理活现眼前。

38. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

他忆述:“那段旅程就像个噩梦。”

39. Điều gì có thể giúp bạn kiềm chế cơn giận?

我们怎样做才不会那么容易生气?

40. Đạo thật Đấng Christ vẻ vang sau cơn bão tố

暴风过后,基督徒温情尽显

41. Không có gì bằng một cơn ác mộng, đúng không?

一點 也 不 像 好嚇 了 一 跳 吵醒 你 了 吧?

42. Tsunami, cơn bão hoàn hảo đang đánh gục chúng ta

最 大 、 最 勁 抽 嘅 海 嘯 風 暴 就 快 將 我 哋 打 低 依 場 咁 堅 嘅 完 美 風 暴 將 現 實 變 得 越 嚟 越 難 搞

43. Đức Giê-hô-va đổ cơn giận trên các nước

耶和华向列国大发义愤

44. 1 Các biến cố làm rúng động thế giới đang diễn ra đúng như Kinh-thánh đã báo trước!

1 正如圣经所预言,震撼世界的大事正陆续发生!

45. Lời hứa trong Kinh Thánh về một địa đàng đầy dẫy người công bình đã động đến lòng bà.

圣经应许地球会成为乐园,正义的人会遍满大地,这个应许触动了这个妇人的心弦。

46. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

虽然我已经相信圣经的真理,却迟迟不愿采取行动。

47. Người Trung Phi ăn những viên kẹo này, để làm dịu cơn đói, để lại hàng nghìn vỏ kẹo trên đường tháo chạy. Ở vài đài phát thanh còn hoạt động ở nước này,

中非人们吃着糖果 用来缓解饥饿 留下逃亡路上的一路塑料包装

48. Hãy để tôi đặt vào viễn cảnh Nhà kinh tế học Nicholas Stern nói rằng giảm khí thải hơn 1%/năm đồng nghĩa với suy thoái kinh tế hay biến động.

经济学家Nichola Stern 曾经说过排放量的减少超过每年1%, 通常就意味着经济衰退 和动荡时期的到来。

49. Rõ ràng là do 1 cơn bão tuyết lớn chết tiệt.

很 显然 是 他妈的 因为 这场 大 暴风雪

50. Mặt khác, trong cơn bão táp, sống theo giá trị đạo đức của Lời Đức Chúa Trời, Kinh Thánh, thường có thể giữ vững hôn nhân và lèo lái nó đến vùng nước phẳng lặng hơn.

在另一方面,夫妇遇到风浪,只要继续按着上帝话语的道德标准而生活,就时常能够维系婚姻,把船驶进较平静的水域里。

51. Phán quyết đó làm nổi lên một cơn bão bắt bớ.

这项裁决点燃了迫害的烈焰。

52. Chúng tôi có công cụ toán học để khiến cho những tế bào thần kinh này trở nên sống động.

我们又让神经元活过来的数学。

53. Trận động đất Sumatra tháng 10 năm 2010 xảy ra vào ngày 25 tháng 10, năm 2010, khi một cơn địa chấn cường độ 7,7 độ Richter xảy ra ngoài khơi bờ biển Sumatra, Indonesia.

2010年10月苏门答腊地震是一次发生于2010年10月25日,震级7.7,震中在印度尼西亚苏门答腊海岸附近的地震。

54. Thiệt hại từ cơn bão lên tới 150 triệu ¥ (1,5 triệu USD).

风暴造成的经济损失总计约为1.5亿日元(合150万美元)。

55. “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.—Châm-ngôn 15:1.

“温和的回答平息烈怒”。——箴言15:1

56. Nghe này, tôi đã chờ cơn bão thế này cả đời rồi.

知道 嗎 我 一輩子 等 的 就是 這樣 的 暴風

57. Họ vui khi được tham gia các hoạt động có nhiều người như tiệc tùng, hoạt động cộng đồng, các cuộc biểu tình công cộng, kinh doanh và các nhóm chính trị.

他們在社交聚會中感到快樂,比如宴會、社區活動、公眾示威等。

58. Bão nhiệt đới Zelda là cơn bão cuối cùng của mùa bão.

飓风戈登是本季的最后一场风暴。

59. Anh là một con diều khiêu vũ trong cơn bão, anh Bond.

你 就 像 暴風雨 中 的 風箏 , 龐德 先生 再會 了

60. Buổi tối trước trận đánh, một cơn mưa dữ dội đổ xuống.

开战之前的晚上,大雨倾盆而下,很多士兵都记得那一晚是他们人生中最难熬的一晚。

61. 25 Khi anh bắt đầu học Kinh-thánh, anh cảm động vì lời khuyên của Chúa Giê-su: “Hãy coi chừng!

25 后来他开始研读圣经,耶稣的劝告使他获得很深印象:“你们要谨慎,远离一切贪心。”(

62. Công nghệ tài chính đã được sử dụng để tự động hoá bảo hiểm, kinh doanh, và quản lý rủi ro.

金融科技已被用于自动化保险,交易和风险管理。

63. Tuy nhiên, nhiều người tiếp tục chịu những cơn đau bất chợt.

然而,許多人要持續承受 時斷時續的痛苦。

64. Đừng để cơn giận dữ thúc bạn dùng lời lẽ dâm bôn.

不要容许愤怒使你说粗言秽语。

65. Một cơn bão gạch đá lớn sẽ xảy ra một khi ngài...

嘿 , 聽 了 這事 你 肯定 會發 瘋 的

66. Những cơn gió to sau đó chuyển thành tuyết rơi dày đặc.

所有人 都 撤回 到 帐篷 里 狂风 后来 变成 暴雪

67. Đặc biệt là tôi thấy khó kiểm soát cơn giận của mình.

我觉得控制怒气特别难。

68. Sau đây là vài kinh nghiệm của một số người đã từ bỏ các hoạt động chính trị và bán quân sự.

以下是一些人毅然摆脱政治与暴力斗争的经过。

69. Hacker hẳn nhiên là đầu não cho nhiều hoạt động chính trị, xã hội, kinh tế ảnh hưởng tới mạng máy tính.

黑客在许多政治、 社会以及经济事件中 都处于绝对重要的位置

70. Để có tăng trưởng kinh tế chúng ta cần chủ nghĩa tư bản, nhưng hệ thống này cần hoạt động hiệu quả.

经济增长确实需要资本主义, 但是必须是适当运作的资本主义。

71. (Giê-rê-mi 8:5, 6, 9, NW). Vì không theo tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va, nhân loại nói chung giống như con tàu không có bánh lái, bị xô đẩy giữa cơn biển động.

耶利米书8:5,6,9)由于不愿遵从耶和华的标准,结果大多数人好像一艘无舵的船,在波涛汹涌的大海上颠簸漂摇。

72. Vào thời Kinh Thánh được viết ra, việc chôn cất thi hài của người chết là một hành động khá quan trọng.

在圣经时代,人们十分重视埋葬死者的尸体。

73. Không lâu sau, cô bắt đầu có những cơn ác mộng khủng khiếp!

没多久,她开始做噩梦!

74. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

要暂时匿藏,直到降怒完毕。”

75. Một thời gian sau, cơn giận lắng xuống và họ xin lỗi nhau.

舌战之后,夫妻俩板起面孔,互不理睬。

76. Hoạt động sử dụng Google Play của bạn chịu sự điều chỉnh của Chính sách chương trình và kinh doanh của Google Play.

您使用 Google Play 時受《Google Play 商務和計劃政策》規限。

77. Việc nó “làm tà-thuật rất nhiều” cũng trêu cơn giận của Ngài nữa.

巴比伦“多行巫术”,也激起上帝的愤怒。

78. Vì thế, những người tình nguyện phải đào khoai dưới cơn mưa tầm tã.

因此,志愿人员得在倾盆大雨下挖马铃薯。

79. Tuy nhiên, có một vấn đề là, nền kinh tế thị trường cần sự bất bình đẳng trong thu nhập để hoạt động.

然而,随之而来的一个问题是 市场经济需要通过 收入不平等来鼓励人们工作

80. Dù vậy, dự án triển lãm là bàn đạp cho việc kinh doanh lắp đặt trần nhà xanh của chúng ta, mang lại việc làm và hoạt động kinh tế bền vững đến cho South Bronx.

总之,这项示范项目是我们的绿色屋顶设施项目的开始 它给South Bronx带来了工作机会和持续的经济活动