1. Ah, nọc độc rắn hổ Tây Tạng.

Ah, Tibetaans adder gif.

2. Phòng thí nghiệm nói đó là nọc bọ cạp.

Het lab zegt schorpioenengif.

3. Và chúng có thể truyền nọc độc vào cơ thể.

Dat ze vergif in het zenuwstelsel kunnen sturen.

4. Nọc độc của nó có thể gây co giật và bệnh tim.

Hun gif kan toevallen en hartproblemen veroorzaken.

5. Đối với con người, nọc độc của cuốn chiếu không nguy hiểm.

Voor de mens is de binnensnoek ongevaarlijk.

6. Căng quá!

Spannend, zeg.

7. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

En laat men de tentkleden van uw grootse tabernakel uitspannen.

8. Đừng căng quá.

Niet zo hard.

9. Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

Blijkbaar scheidden de eitjes en de pas uitgekomen jongen chemische stoffen af die de productie van maagzuur tegengingen.

10. Mỗi khi nó ăn con rắn lục, nó hơi bị phê nọc độc một chút.

Wanneer ze een groefkopadder eet, krijgt ze zo'n kleine gifroes.

11. Tình thế căng thẳng.

Het was een gespannen situatie.

12. sẽ khá căng đấy.

Het wordt krap.

13. Tôi căng thẳng quá

Ik neem zijn energie op.

14. Đừng căng thẳng quá.

Wees niet subtiel.

15. Tôi bị căng thẳng quá.

Ik ben op van de zenuwen.

16. Có tám loài, tất cả đều rất hung hăng có nọc độc có độc tính cao.

Er zijn acht soorten, die allemaal erg agressief zijn en zeer giftig.

17. Ai nói tôi căng thẳng?

Ben ik gestrest?

18. Đừng căng thẳng quá thế

Geeft niet, we kijken naar wat anders

19. Chất độc từ nọc độc của nó đầu độc thần kinh yếu hơn của góa phụ đen.

Het neurotoxische gif is toch iets zwakker dan die van de weduwen.

20. Cô ta quá căng thẳng

De zenuwen werden haar teveel.

21. Sợi dây của tôi khá căng nhưng tôi cũng cảm thấy căng thẳng với khung cảnh dưới đất

Mijn touw stond onder spanning, maar ik voelde ook de spanning op de grond.

22. Người của anh căng thẳng quá.

Je mannen zijn erg nerveus.

23. Thư giãn những bắp thịt căng.

Ontspan gespannen spieren.

24. Niềm tin làm tôi căng thẳng.

Ik word nerveus van vertrouwen.

25. Dây căng quá, xích đứt mất.

Te veel spanning.

26. Cả hai đều khá căng thẳng.

Gespannen voor beide.

27. Cả đầu óc lẫn thể xác phải thoải mái, bởi lẽ tinh thần căng thẳng sẽ làm căng bắp thịt.

Geest en lichaam moeten ontspannen zijn, want mentale spanning veroorzaakt spanning in de spieren.

28. Còn ông thì căng thẳng quá đấy.

En jij wordt zenuwachtig.

29. Tôi chỉ hút khi căng thẳng thôi.

Eéntje maar, als ik onder stress sta of tevreden ben.

30. Mẹ chỉ bị căng thẳng quá thôi.

Ik was gewoon gestrest.

31. Hình như anh đang căng thẳng, Harris ạ.

Je maakt je zorgen.

32. Cứ bị căng thẳng là tôi phải ăn.

Ik eet altijd als ik nerveus ben.

33. Cha không muốn làm cho con căng thẳng.

Ik wil je niet tot last zijn.

34. Căng-tin sẽ mở cửa tới 12 giờ.

De kroeg is nog open tot twaalf uur.

35. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Jaël „nam nu een tentpin en greep de hamer in haar hand”, voorwerpen die een tentbewoner geregeld gebruikte.

36. Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

Ja, laten we een paar canvassen klaarleggen

37. To mắt, căng tai ra nhé, các chàng trai.

Ogen en oren open.

38. Có thể là dấu hiệu của việc căng phồng.

Dat kan wijzen op hyperinflatie.

39. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

De spanning die door de sigaret wordt weggenomen, is echter voor een deel nu juist veroorzaakt door de hunkering naar nicotine.

40. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

minder spanning, vijandigheid en stress

41. Sự căng thẳng ảnh hưởng đến bạn ra sao?

Welke uitwerking heeft stress op u?

42. Mọi người không nói về sức căng bề mặt.

Mensen praten niet over oppervlaktespanning.

43. Chỉ là căng thẳng gây ra do cầu khuẩn thôi.

Dat komt door de stress van de Strep.

44. Cha tôi không hoàn hảo, đôi khi cũng căng thẳng.

Mijn vader is niet volmaakt — hij schiet ook weleens in de stress.

45. Các đài hoa ở mặt bên có dạng căng láng.

De bloemen linksboven lijken zwaarmoedig te buigen.

46. Quá trình đàm phán diễn ra hết sức căng thẳng.

Deze baan bleek echter te stressvol.

47. Chụp cắt lớp tìm chỗ căng phồng để xác nhận.

Doe een ct om hyperinflatie te bevestigen.

48. Sarah. Em xin lỗi vì dạo này quá căng thẳng.

'T Spijt me dat ik zo geprikkeld was de laatste tijd.

49. Tôi nghĩ mọi người ở đây hơi quá căng thẳng.

Maar hij is een beetje te gespannen.

50. Căng thẳng lý giải tất cả trừ ngứa bàn chân.

Stress verklaart alles behalve de jeuk.

51. Chúng ta bắt đầu bằng màn căng da mặt nhé?

Zullen we beginnen met een Tsjetsjeense facelift?

52. Hiệp hội Tâm lý Hoa Kỳ cho biết: “Tác động của sự căng thẳng đối với con người có thể được ví với độ căng của dây đàn vĩ cầm: nếu không đủ căng thì âm thanh phát ra sẽ bị rè và không rõ, còn nếu quá căng thì âm thanh phát ra sẽ chói tai hoặc làm đứt dây đàn.

De Amerikaanse Vereniging voor Psychologie zegt: „Stress is voor mensen wat spanning is voor een vioolsnaar: bij te weinig spanning wordt de muziek eentonig en schor, bij te veel spanning wordt de muziek schril of springt de snaar.

53. Khi các dây thanh âm căng, giọng nói sẽ cao hơn.

Meer spanning op de stembanden geeft een hogere toon.

54. Nó còn quá nhỏ, sao biết căng thẳng là gì chứ!”.

’Hoe kan zij nou weten wat stress is?’

55. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

Geven kan ook stress verminderen en de bloeddruk verlagen.

56. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Doe Dertiens tapijtreiniger op een loopband.

57. Làm chệch hướng xờ-căng-đan và trốn tránh báo chí.

Ze ontwijkt schandalen en verstopt zich.

58. Đối phó với căng thẳng giống như tập môn cử tạ.

Het is te vergelijken met gewichtheffen.

59. Goldstein chẳng thấy gì ngoài một cái bóng đái căng phồng.

Hij had alleen een opgezette blaas.

60. Tôi căng thẳng hạt cũ để đáp ứng khẩn cấp này.

Ik gespannen de oude boon om deze noodsituatie te voldoen.

61. Hoàn cảnh kinh tế nào gây căng thẳng trong gia đình?

Welke economische omstandigheden veroorzaken spanning in een gezin?

62. Trường hợp này xảy ra khi não bộ quá căng thẳng.

Dat is wanneer de hersenen oververhitten.

63. Khắp mọi nơi bao nhiêu người kiêu căng, không biết Cha,

De wereld vandaag is zo grillig en dwars,

64. Nó chỉ biết chú ý đến bản thân và kiêu căng...

Hij is egoïstisch en hooghartig...

65. Cushing cộng với căng thẳng sẽ gây ra cơn cao huyết áp.

Cushing met stress veroorzaakt hyperventilatie.

66. "... khi cái vật căng phồng của chàng tìm đường vô trong tôi. "

" als zijn zwelling lid gedwongen zijn weg in mij. "

67. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Nogal curieus van iemand die je net een waterput in had gegooid.

68. Các bắp thịt căng lên, cuối cùng anh vượt qua lằn đích!

Met alle spieren gespannen gaat hij ten slotte over de streep!

69. Mình sẽ căng dây dưới mặt nước để cho họ đừng thấy.

We spannen een touw onder water zodat ze het niet zien.

70. Các triệu chứng bị kích thích bởi tuổi tác và căng thẳng.

De symptomen worden gestart door de leeftijd en stress.

71. “Mỗi ngày tôi càng bị căng thẳng hơn và cáu kỉnh hơn.

„Elke dag word ik meer gespannen en nerveuzer.

72. Chứng căng thẳng có thể tác động đến tim và mạch máu.

Stress kan het hart dol maken tezamen met de slagaderen.

73. Mặt vợt được căng bằng dây ni lông hoặc dây ruột bò.

De handschoen wordt gemaakt van ruwe zijde of geitenhaar.

74. Âm thanh thay đổi khi các bắp thịt ở cổ họng căng hay thư giãn, cũng như tiếng đàn ghi-ta hay vĩ cầm thay đổi khi dây đàn căng hoặc chùng.

De toon van de stem verandert als de keelspieren zich spannen of ontspannen, precies zoals de toon van een gitaar- of vioolsnaar verandert als ze strakker of losser wordt gedraaid.

75. Khi không bị căng thẳng, điệu bộ sẽ đến một cách tự nhiên.

Wanneer iemand op zijn gemak is komen gebaren vanzelf.

76. 12 Ngài đã căng dây cung, đặt tôi làm bia cho tên bắn.

12 Hij heeft zijn boog gespannen* en hij stelt me op als het doelwit voor de pijl.

77. trở thành người hộ trợ cho Quái Hiệp là hết sức căng thẳng.

Hij was je hulpje en dat zette alles onder druk.

78. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Zijn wangen waren slap en afwisselend strak gepofte.

79. Các triệu chứng bùng nổ đôi khi do căng thẳng hoặc chấn thương.

De symptomen beginnen soms door stress, zoals de overval.

80. Khi quan sát một động vật giống như loài giáp xác không mắt trong hũ nước này, ta nhận ra nó có nanh lớn với nọc độc.

Wanneer we kijken naar een dier zoals deze ladderkreeft, zien we dat hij reusachtige giftanden heeft.