1. Phòng thí nghiệm nói đó là nọc bọ cạp.

Le labo dit que c'est du venin de scorpion.

2. Đúng chết cha con nòng nọc là vay rồi.

Oui, tu as raison c'est un prêt.

3. Nọc độc của nó có thể gây co giật và bệnh tim.

Son venin peut causer convulsions et problèmes cardiaques.

4. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

Et que l’on tende les toiles de tente de ton tabernacle magnifique!

5. Tình thế căng thẳng.

L’ambiance était tendue.

6. Em căng thẳng quá.

Je suis si nerveuse.

7. Sao lại căng thẳng vậy?

Pourquoi êtes- vous si tendus?

8. Chuyện này thật căng thẳng.

C'est crispant!

9. Trông cô căng thẳng thế, Moira.

Tu as l'air nerveuse, Moira.

10. Thư giãn những bắp thịt căng.

Relâchez les muscles tendus.

11. Niềm tin làm tôi căng thẳng.

La confiance me rend nerveux.

12. Cả hai đều khá căng thẳng.

Tendu dans les deux cas.

13. Cả đầu óc lẫn thể xác phải thoải mái, bởi lẽ tinh thần căng thẳng sẽ làm căng bắp thịt.

L’esprit doit être détendu tout autant que le corps, car la tension nerveuse entraîne une tension musculaire.

14. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

Quand la vessie est pleine, le détrusor se contracte.

15. Hình như anh đang căng thẳng, Harris ạ.

Vous semblez nerveux, Harris.

16. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

J'avais besoin de clarifier mes idées.

17. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Ensuite, elle ‘ prend un piquet de la tente et met dans sa main le marteau ’, des objets que les nomades utilisaient régulièrement.

18. To mắt, căng tai ra nhé, các chàng trai.

Mme Charisa Sosa, décrochez un téléphone blanc.

19. Có thể là dấu hiệu của việc căng phồng.

Hyperinflation?

20. Cốc cà phê của 2 người ở căng-tin.

Les tasses de café, à la cafétéria...

21. Chẳng qua chỉ là vì chúng ta quá căng thẳng.

On se laisse envahir par la pression, c'est tout.

22. Cô bảo dạo này cô hay bị căng thẳng àh?

Avez- vous eu beaucoup de stress récemment?

23. Thật là một người đàn ông cộc cằn, kiêu căng.

Un homme grossier, si condescendant.

24. Chúng ta bắt đầu bằng màn căng da mặt nhé?

On pourrait commencer par une découpe à la Tchétchène!

25. Hiệp hội Tâm lý Hoa Kỳ cho biết: “Tác động của sự căng thẳng đối với con người có thể được ví với độ căng của dây đàn vĩ cầm: nếu không đủ căng thì âm thanh phát ra sẽ bị rè và không rõ, còn nếu quá căng thì âm thanh phát ra sẽ chói tai hoặc làm đứt dây đàn.

Dans un article, l’Association américaine de psychologie compare le stress à la tension d’une corde de violon. Pour que le son soit agréable, il faut que la corde soit tendue dans une mesure raisonnable. Trop peu, rien ne se passe. Trop, la corde casse.

26. Nọc của con Mamba đen có thể giết chết 1 con người trong 4 giờ... nếu vết cắn ở cổ chân hay ngón tay.

Le venin de la Black Mamba peut tuer un être humain en 4 heures en cas de morsure à la cheville ou au pouce.

27. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Mettez la brouteuse sur un tapis de jogging.

28. Đối phó với căng thẳng giống như tập môn cử tạ.

Surmonter le stress, c’est comme soulever des haltères.

29. Goldstein chẳng thấy gì ngoài một cái bóng đái căng phồng.

Il n'a trouvé qu'une vessie dilatée.

30. ● Nếu quá căng thẳng, bạn có thể tâm sự với ai?

● À qui pourrais- tu parler si tu te sentais submergé par le stress ?

31. Cushing cộng với căng thẳng sẽ gây ra cơn cao huyết áp.

Cushing + stress = crise hypertensive.

32. Những cánh hoa căng, mở ra, cái kính viễn vọng quay lại.

Les pétale se déploient, ils s'ouvrent, le télescope se retourne.

33. Các bắp thịt căng lên, cuối cùng anh vượt qua lằn đích!

Tous ses muscles tendus, il franchit enfin la ligne d’arrivée !

34. “Mỗi ngày tôi càng bị căng thẳng hơn và cáu kỉnh hơn.

“Chaque jour, je suis plus tendu et nerveux.

35. 12 Ngài đã căng dây cung, đặt tôi làm bia cho tên bắn.

12 Il a tendu* son arc et il me dresse comme cible pour sa flèche.

36. Không quen với nó cũng có thể là nguyên nhân gây căng thẳng.

La nouveauté est un facteur de stress.

37. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Ses joues étaient alternativement mou et bien gonflée.

38. Nó là hội chứng được nảy sinh khi bị căng thẳng cực độ.

Un syndrome produit par un énorme stress.

39. Ngài lấy cái nọc ra khỏi sự chết và làm cho nỗi buồn về sự chết thành tạm thời (xin xem 1 Cô Rinh Tô 15:54–55).

Il a enlevé son aiguillon à la mort et, grâce à lui, le chagrin que suscite le tombeau est devenu temporaire (voir 1 Corinthiens 15:54-55).

40. Căng thẳng quá mức có thể gây huyết áp cao và xuất huyết.

Un stress extrême peut causer une forte tension et donc des saignements.

41. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

La vessie peut encore s'étirer, jusqu'à un certain point.

42. Vận may của chúng ta lại căng phồng như ch * m anh vậy

Notre chance grandit, tout comme ta queue.

43. Nọc độc có độc tính cao với giá trị LD50 đạt 0,09 mg/kg—0.108 mg/kg SC, 0,113 mg/kg IV và 0,08 mg/kg IP ở chuột nhắt.

Le venin est hautement toxique avec des valeurs de la DL50 de 0,09 mg/kg à 0,108 mg/kg en voie sous-cutanée,, 0,113 mg/kg en intraveineuse et 0,08 mg/kg en intrapariétal chez les souris,.

44. Khi cha mẹ xem phim có cảnh bắn nhau, em cảm thấy căng thẳng.

Quand ses parents regardaient un film et qu’un coup de feu éclatait, cela lui mettait les nerfs à vif.

45. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

Le stress, par exemple, a tendance à l’affaiblir.

46. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

La théorie de l’inflation s'appuie déjà sur de solides observations.

47. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

de son arrogance, de son orgueil et de sa fureur+.

48. Có thể anh ta bị rối loạn căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

Il souffre sans doute d'un stress post-traumatique.

49. không thể lờ đi cặp lốp căng tròn sau ba tháng đầu mang thai.

Impossible d'ignorer ce cul grandissant de 1er trimestre, cependant.

50. Con gián có thể đi bay hoặc chạy tùy thích, nhưng nó lại không muốn thế vì nọc độc đã ngăn chặn động lực di chuyển của con gián.

Le cafard pourrait s'en aller ou s'envoler ou partir en courant s'il le voulait, mais il décide de rester là parce que ce poison lui enlève sa motivation de marcher, et c'est tout ce qu'il fait !

51. Để có hiệu quả, chúng tôi buộc phải đẩy anh đến căng thẳng cực độ.

Pour que ça fonctionne, vous devez subir un stress énorme.

52. Mà đàn ông nào chẳng ngã xuống cùng sự kiêu căng xấc xược của hắn.

Et les hommes s'effondrent sous le poids de leur prétention démesurée.

53. Tôi vui hơn vì không căng thẳng và lo lắng như khi làm việc cũ.

Aujourd’hui, je suis plus heureux parce que je n’ai plus le stress ni les inquiétudes de mon ancien travail.

54. Tôi cũng là người và thần kinh của tôi đã căng thẳng đến tột cùng."

Je suis un être humain, et mes nerfs sont tendus à l'extrême.

55. □ có các triệu chứng tâm sinh lý của người bị căng thẳng về tiền bạc

Vous souffrez de symptômes physiques et/ou psychologiques à cause du stress lié à l’argent

56. " Món quà may mắn của việc hút thuốc! " Ông nói, và căng phồng mạnh mẽ.

" Ce don béni de fumer! " Dit- il, et soufflait vigoureusement.

57. Rõ ràng Tổng thống Markov có một số biểu hiện căng thẳng sau chấn thương.

Apparemment le président Markov a eu une sorte d'épisode de stress post-traumatique.

58. Căng thẳng gia tăng khi các hạm đội tên lửa Xô-viết tiến gần Cuba.

La tension monte alors que les missiles soviétiques approchent de Cuba.

59. Anh có tin một con người lại có thể bị căng thẳng tới vậy không?

Comment un être humain peut-il avoir un tel culot?

60. Nhưng nếu nó không còn nữa, chuyện này sẽ rất căng thẳng và khổ sở. "

Mais s'il a été enlevé, ça va être vraiment déprimant et stressant.

61. Thomas viết: “Chúng mình đánh lộn, cãi cọ, bất hòa và căng thẳng tột độ”.

“ On s’est battus, on s’est disputés, on s’est fâchés ; c’était affreusement tendu ”, témoigne- t- il.

62. Và rõ ràng là em đang chịu hội chứng căng thẳng sau chấn thương tâm lý

Et tu souffres effectivement d' un syndrome post traumatique

63. Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

Coche (✔), ou ajoute, ton plus grand facteur de stress.

64. Si-sê-ra chạy trốn đến trại Gia-ên, và trong lúc ông ngủ, bà đã can đảm giết ông bằng cách lấy cây nọc trại đóng thủng màng tang ông.

Siséra s’est enfui jusqu’à la tente de Jaël, mais, pendant qu’il dormait, cette femme a eu le courage de le tuer en lui enfonçant un piquet de tente dans les tempes.

65. Các mối quan hệ căng thẳng và đổ vỡ đã hiện hữu từ lâu lắm rồi.

Les relations tendues et brisées sont aussi anciennes que les êtres humains.

66. 29 “Chúng ta có nghe về sự kiêu căng của Mô-áp, thật rất cao ngạo,

29 « Nous avons entendu parler de l’orgueil de Moab — il est si arrogant ! —,

67. Một số khác đi làm để thoát khỏi sự căng thẳng của đời sống gia đình.

Pour d’autres, le travail est un moyen de se soustraire au stress de la vie familiale.

68. Nhưng một số người đã trải nghiệm căng thẳng lo lắng trước một bài kiểm tra.

Mais certaines personnes éprouvent une anxiété paralysante avant un examen.

69. Hai đứa con nhỏ nhất đã cảm thấy tình hình căng thẳng và bắt đầu khóc.

Les deux plus jeunes enfants, ressentant la tension, se sont mis à pleurer.

70. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

Pas de médication pour votre stress post-trauma?

71. Nếu một cô bé người Mỹ bị bắt cóc ở đây, cảnh sát sẽ làm rất căng.

Vous enlevez une jeune Américaine, ça fait beaucoup de bruit.

72. Cô ấy đã làm việc rất căng từ khi đến đây, và đã không hề chớp mắt.

Je l'ai mise sur le terrain dès qu'elle est arrivée, et elle n'a pas flanché.

73. Dù vấn đề là gì, cãi cọ thường gây ra căng thẳng cho bạn và cha mẹ.

Quel que soit le sujet qui vous oppose, les disputes mettent vos nerfs — et ceux de vos parents — à rude épreuve.

74. Trước kia Jim Jeffries từng đưa cho tôi những hộp đựng giày căng phồng vì thư từ.

Autrefois, Jim Jeffreys me donnait des boîtes débordant de courrier.

75. Matt, anh phải là người máy hay kẻ bệnh tâm thần mới không cảm thấy căng thẳng.

Il faudrait être un robot ou fou pour ne pas être tendu.

76. 8 Vì chúng ta gặp nhiều thử thách, nên trí óc của chúng ta bị căng thẳng.

8 Parlons à présent de l’esprit. Lui aussi peut être bouleversé par diverses épreuves.

77. trong khi những âm khác thì căng hay chói tai hơn nhiều, như là hai âm này.

Alors que d'autres sont discordantes, dissonantes. Comme celles-ci.

78. Các phân tử nước tạo ra một bề mặt căng, giống như “da” có tính đàn hồi.

Les molécules d’eau produisent une tension superficielle, qui crée une “ peau ” élastique.

79. Có lúc, trong một cuộc nói chuyện đầy căng thẳng, bố nhắc đến cuộc bạo loạn Stonewall.

Un jour, lors d'un de nos échanges tendus, mon père m'a parlé des émeutes de Stonewall.

80. Chân bạn trụ xuống, eo thắt lại, lưng căng lên, tạo ra đủ lực để mở cửa.

Vous enfoncez vos pieds, contractez le ventre et le dos, générant une force suffisante pour ouvrir la porte.