1. Cõi tiên?

Paradijs?

2. Ê-li bồng đứa nhỏ chết rồi lên lầu và để nó nằm xuống giường.

Elia neemt het dode kind mee naar boven en legt hem op bed.

3. Trong cõi đời này...

Ongelofelijk.

4. Cõi vô tân ư?

De Kern?

5. Lối vào Cõi vô tận.

De ingang van De Kern?

6. Tôi tan nát cõi lòng.

Ik ben er kapot van.

7. Đây là cõi trần mà.

Het is gewoontjes.

8. Trở về từ cõi chết.

Terug uit de dood.

9. Liên lạc với cõi thần linh

Communicatie met het geestenrijk

10. Liên lạc với cõi vô hình

Contact met de geestenwereld

11. Liên lạc từ cõi thần linh

Boodschappen vanuit het geestenrijk

12. Koroku trở về từ cõi chết!

Koruku is opgestaan uit de doden!

13. Bạn thấy không, người Ấn Độ cũng có một con sông ngăn cách giữa cõi dương và cõi âm.

De Indiërs hadden ook een rivier die het land van de levenden scheidt van het land van de doden.

14. Cõi vô hình có thật không?

Wie leven er in de geestenwereld?

15. Người trở về từ cõi chết.

De man die uit de dood opstond.

16. Cõi vô hình —Ai ở đó?

We zijn niet alleen

17. Porter, đã từ giã cõi trần này.

Porter overleden.

18. 7 Liên lạc với cõi vô hình

7 Contact met de geestenwereld

19. Cõi vô hình —Có thể thấy chăng?

Visioenen van de geestenwereld

20. Quốc vương của toàn cõi nước Anh.

Heerser over heel Engeland!

21. 3 Cõi vô hình —Ai ở đó?

3 We zijn niet alleen

22. Họ không đi đến cõi vô hình.

Ze gingen niet naar een geestenrijk.

23. Ông nói " cõi trần tục " là sao?

Wat bedoel je daarmee?

24. Cõi lòng ngươi tan nát rồi, Castiel.

Je bent kapot, Castiel.

25. Quỷ, Cõi vô tận, tên của ông.

Monsters, De Kern, je naam.

26. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Zijn ouders waren er helemaal kapot van.

27. Vậy ai ở trong cõi vô hình?

De vraag is dus: wie leven er echt in de geestenwereld?

28. Tôi có mặt trên cõi đời mà!”

Ik ben ook een mens!’

29. 4 Cõi vô hình —Có thể thấy chăng?

4 Visioenen van de geestenwereld

30. NGƯỜI CHẾT SỐNG Ở CÕI VÔ HÌNH. SAI.

NIET WAAR: IEDEREEN LEEFT NA ZIJN DOOD ALS GEEST VERDER

31. Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

Kom, Heer Jezus, naar de kribbe,

32. Cõi lòng người mẹ hoàn toàn tan nát.

De moeder was ontroostbaar.

33. Em thì đã trở về từ cõi chết.

Ik ben uit de dood opgestaan.

34. Harold cũng đã quay lại từ cõi chết...

Harold is uit de dood opgestaan.

35. Họ buộc phải trở về cõi vô hình.

Die werden door de Vloed gedwongen naar het geestenrijk terug te keren.

36. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

Het is een geruchtmakende zaak door heel Europa.

37. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

De keizer z'n hart brak.

38. Hamacher, tôi đã trở về từ cõi chết!

Hamacher. Ik ben teruggekomen uit de dood.

39. Thánh Lazarus đã trở về từ cõi chết.

Lazarus stond op uit de dood.

40. Tôi phải làm vua toàn cõi Norway này!

Ik word koning van heel Noorwegen!

41. Em không phải sinh ra cho cõi đời này.

Ik denk dat je niet echt voor deze wereld geschapen bent.

42. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Laat me hier niet alleen achter.

43. Vẫn còn phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Er zijn goede heksen in de wereld.

44. Giống như cậu đã trở về từ cõi chết.

Je lijkt uit de dood te zijn opgestaan.

45. Mắt người phàm không thể thấy cõi thần linh.

Onze ogen kunnen niet in de geestenwereld kijken.

46. Có phải em tan nát cõi lòng đúng không?

Dat heet een gebroken hart.

47. Cõi chết đang bị hút dần vào hư vô.

De doden worden weggetrokken naar het niets.

48. Tôi 37 tuổi và trở lại từ cõi chết.

Ik was 37 jaar oud en ik was terug van de dood.

49. Còn có những phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Er zijn goede heksen in de wereld

50. Than ôi, anh ấy đã rời cõi trần ai này.

Zijn laatste blik was gemaakt van tranen.

51. Nếu ở đúng hoàn cảnh, sẽ như cõi tiên vậy.

Onder de juiste omstandigheden, zou het, het paradijs kunnen zijn.

52. Có thể nào liên lạc với cõi vô hình không?

Is het mogelijk in contact te komen met de geestenwereld?

53. Hôm nay là ngày cõi âm phủ mở rộng cửa

Ze hebben haar meegenomen naar de hel.

54. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

Wanneer de Ramayana eindigt, begint de Mahabharata.

55. Họ “gặp Chúa” Giê-su nơi cõi vô hình trên trời.

Ze ’ontmoeten’ de Heer Jezus in het onzichtbare hemelrijk.

56. 23 Vì con biết ngài sẽ đem con xuống cõi chết,

23 Ik weet dat u me naar de dood doet afdalen,

57. ...Giê Su hiện xuống cõi đời giữa muôn muôn hào quang!”

[als] Jezus in glorie daalt neder op aard!

58. “Nhà văn, dịch giả Trần Thiện Đạo về cõi vĩnh hằng”.

Kalkar, kroniek van een eeuwige belofte.'

59. Tạ ơn Chúa đã cho vị tiên tri đến cõi trần

Wij danken U, Heer, voor profeten,

60. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

We zijn de enige twee mensen op aarde.

61. Tôi tin rằng hắn đã bị gọi về từ cõi chết.

Ik geloof dat hij ontwaakt is uit de dood.

62. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

Wat moet de moeder hier kapot van zijn geweest!

63. Ông ấy lại tiếp tục ngồi ở mép Cõi vô tận.

Hier zit hij op de rand van De Kern.

64. Tôi nghe nói nó giúp con người kết nối với cõi âm.

Ik hoorde dat het mensen hielp contact te maken met de andere kant.

65. Mọi bờ cõi trên bầu trời xanh thẳm đều là của ta!

Elke hoek van het land onder de blauwe hemel is voor ons.

66. Cái chết của đứa con trai làm Mary tan nát cõi lòng.

De dood van haar zoon brak Mary's hart.

67. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

Als een verkering uit raakt, kan het lijken alsof je vanbinnen een beetje doodgaat.

68. Con Gái Giai Ru Được Làm Cho Sống Lại từ Cõi Chết

De dochter van Jaïrus wordt opgewekt uit de dood

69. Một chuyến du hành không gian đưa tôi tới cõi vô cùng.

Een ware trip die me naar de oneindigheid brengt.

70. Cái gã đã suýt đẩy anh trai ta tới cõi chết đó.

Een man die mijn broer naar de deuren van dood stuurde.

71. Nhưng sự kiện ấy diễn ra ở cõi vô hình trên trời.

Maar dat gebeurde in de onzichtbare hemel.

72. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Het heeft me langer verdoemd dan dit kort leven van mij.

73. Một niềm tin sai lầm là người chết đi đến cõi vô hình.

Een daarvan is dat iedereen na zijn dood als geest verder leeft.

74. Và có phải đời sau chỉ là cõi nào đó trên trời không?

En is een hiernamaals alleen in een hemels rijk mogelijk?

75. Mà Trường Giang lại là cửa ngõ dẫn tới toàn cõi Trung Hoa.

De Yangtze is de poort tot heel China.

76. Nhưng cho phép tâm hồn bạn được tự do. Trong cõi mộng mơ.

Maar laat uw geest vrij rondzwerven... in Geotopia.

77. Rượu chè là thứ xấu xa, kinh tởm nhất trên cõi đời này!

Sterke drank is het slechtste wat er in deze wereld hier bestaat.

78. Chiến thắng này đã làm chấn động toàn cõi Châu Âu năm đó.

Daar won hij tot veler verrassing de Grand Prix van Europa dat jaar.

79. Ấn Độ giáo và Phật giáo tin rằng trời bao gồm nhiều cõi.

Hindoeïsten en boeddhisten geloven dat er op meerdere spirituele niveaus een hemel bestaat.

80. Đừng ngạc nhiên nếu cõi lòng bạn tan nát sau khi chia tay.

Wees niet verbaasd als je een tijdje behoorlijk van slag bent nadat je het hebt uitgemaakt.