1. Sau khi được bồng về nhà, đứa nhỏ chết.

仆人把他抱回家之后,他就死了。

2. Rồi Chúa Giê-su bồng mấy em lên và ban phước cho.

于是耶稣抱着小孩子,祝福他们。

3. Chúa Giê-su bồng những đứa trẻ (Mác 10:16)

耶稣曾经用臂膀搂着 孩子(马可福音10:16)

4. Ngài lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.

于是抱着小孩子,给他们按手,为他们祝福。”

5. Rồi “ngài lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.

他“用臂膀搂着孩子,按手祝福他们”。(

6. Kinh Thánh nói: “Ngài lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.

圣经说:“耶稣用臂膀搂着孩子,按手祝福他们。”(

7. Vẫn còn phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

世界 上 也 有 好 女巫 的

8. Rồi ngài “bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho” (Mác 10:13-16).

于是耶稣把小孩子抱起来,为他们按手祝福。”——马可福音10:13-16,《新译》。

9. Anh đã giúp tỏa ánh sáng “cho đến cùng cõi đất”

他不遗余力,把亮光散发到“地极”

10. Chẳng hạn, sách Phúc Âm Mác ghi lại: “[Chúa Giê-su] lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.

举个例,福音书的执笔者马可说:“耶稣用臂膀搂着孩子,按手祝福他们。”(

11. Nhân vật được che đậy " từ đầu tới chân trong bộ lễ phục của cõi chết ".

这个 角色 身上 穿着 从头到脚 都 属于 坟墓 里 的 衣服

12. * Sự phục sinh từ cõi chết là sự cứu chuộc bản thể, GLGƯ 88:14–16.

* 灵魂的救赎就是从死里复活;教约88:14–16。

13. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* 阿尔玛曾被永恒的死亡锁链捆绑着;阿36:18。

14. đồ chó lai ngu ngốc.

過來 , 你 這該 死 的 雜種 狗

15. Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

翘辫子 辞世 玩完了 离开,逝去,结束 驾鹤西去

16. Và hãy tưởng tượng sự nhơn từ và thương xót mà ngài đã bày tỏ khi “ngài lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”!

请想想耶稣‘抱着小孩子,为他们祝福’时表现多大的仁慈和怜悯!(

17. Và làm thế nào Ngài lại có thể biểu dương quyền lực của Ngài trong toàn cõi vũ trụ được?”

他的力量怎能在宇宙的每一处都感觉得到呢?’(

18. Và những bà vợ tương lai.

爲 你 未來 的 妻子 吧

19. Ở đây có phong tục làm nghi lễ tắm xác người chết để chuẩn bị đưa họ đến cõi vô hình.

按照习俗,我们会为死去的人洗净尸体,为他们到灵界生活做好准备。

20. Tôi có 5 con chó lai đấy.

我 赌 五元 , 狗会 喜欢 的

21. về tương lai sáng Cha tặng ban.

乐园应许必实现。

22. Labradoodle ( /ˈlæbrəduːdəl/) là một giống chó lai đựoc tạo ra bằng cách lai tạo Labrador Retriever và Chó săn vịt cảnh.

拉布拉多貴賓狗(英语:Labradoodle)是由拉布拉多犬和貴賓狗杂交产生的混种犬。

23. Sau Ha-ma-ghê-đôn, Nước của Đức Chúa Trời sẽ là chính phủ duy nhứt cai trị trên toàn cõi trái đất.

马太福音24:37-39;彼得后书3:5-7,13;2:5)哈米吉多顿之后,上帝的王国将会是统治地球的惟一政府。

24. Đó là cách duy nhất để xây đắp một tương lai thành công, một tương lai sẽ không bao giờ chấm dứt.

只有这样,你才能为未来的成功打好基础,享有永远的美好前途。

25. Tương lai sẽ tràn ngập những lời hứa.

我們 的 潛能 就是 無限 的

26. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

昨晚 酒吧 的 收入

27. Nó theo ta chẳng có tương lai gì

峰兒 跟 著 我 沒什麼 前途 可言

28. Bây giờ không còn ai giữ biên lai nữa.

现在 已经 没有 什么 人留 收据 了 所以 这样 说 才 有意思 吧

29. Những khách hàng chính của tương lai là ai?

未来的主要客户有哪些?

30. Và máy kẻ chó lai muốn cản trở ta.

然后 一个 冲动 的 笨蛋 想 把 它 夺走

31. Khi đó, tương lai của tôi thật ảm đạm.

那时,我的病情看来并不乐观。

32. Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi vừa kế vị vua cha, Clovis đã bắt tay ngay vào việc mở rộng bờ cõi xứ sở.

既然高卢“可堪采摘”,克洛维继承父亲王位之后,锐意扩展王国版图,就不足为奇了。

33. Một hoa hồng có thể lai giống với một loại hoa hồng khác, nhưng hoa hồng sẽ không bao giờ lai giống với khoai tây được...

两种不同的玫瑰可以杂交,但玫瑰永远不能跟马铃薯杂交。

34. Không có linh hồn bất tử nào từ cõi thiên đàng bay xuống nhập vào thân thể của La-xa-rơ từ kẻ chết tỉnh lại.

拉撒路从死亡复苏时,绝没有任何不死的魂从天上返回他体内。

35. Nhưng sẽ trở nên bất khả thi trong tương lai.

但是,这不可能在未来了实现了。

36. Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

只有 诸神 可以 探知 未来 !

37. Chúng cảm thấy bản chất ngoại lai của người mơ.

他們 能察覺 到 夢主 的 外來 屬性

38. Những thiên sứ có thể xác bằng xương và thịt là những người đã được phục sinh từ cõi chết hoặc là đã được biến đổi.

有骨肉身体的天使,不是已从死里复活,就是已改变体质。

39. Còn nhân dạng tương lai thậm chí còn không ở đây.

而未来的自我都不在场

40. Một tương lai tốt đẹp hơn cho con cháu chúng ta.

给 我们 的 孩子 一个 更好 的 未来

41. Theo Liên Hiệp Quốc, tương lai xem chừng rất ảm đạm.

据联合国表示,前景看来十分黯淡。

42. Trinh nữ tiên tri có khả năng nhìn thấy tương lai.

处女 神谕 受到 未来 梦境 的 祝福

43. b) Giá chuộc sẽ mang lại điều gì trong tương lai?

乙)赎价使将来的什么事成为可能?

44. Tôi cảm thấy bình an và lạc quan về tương lai.

我对未来感到平安和乐观。

45. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

韩国 的 未来 就 寄托 在 那 张 地图 上 了

46. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

满心感激,在希望中要欢乐,

47. Không bao giờ đầu hàng trong tương lai bạn kiếm được.

不要浪费你赚来的未来。

48. Không tiền bạc, không công ăn việc làm, không có tương lai.

沒 了 錢 , 沒 了 工作 , 前途 一片 迷茫

49. Thế nên tương lai của chúng ta không phụ thuộc số mệnh.

换句话说,我们的未来并不是由命运主宰的。

50. Tôi đã cống hiến cả đời để " phát minh " ra tương lai

我 毕生 致力于 发明 未来

51. Điều này về cơ bản là một lăng kính về tương lai.

这个意味着一个被缩短的未来。

52. Nhiều chính trị gia Tổ chức Dân tộc Mã Lai Thống nhất tiếp tục ám chỉ những người phi Mã Lai là "orang pendatang" hoặc "pendatang asing" (dân nhập cư ngoại quốc).

許多巫統政治人物繼續將非馬來人稱作“orang pendatang”或“pendatang asing”(“外来者(英语:pendatang asing)”)。

53. Đối với chúng ta ngày nay, viễn ảnh về tương lai ra sao?

那末,我们在现今和将来的处境如何呢?

54. Chúng tôi không đào tạo các kỹ năng cần thiết cho tương lai.

我们未能创造未来所有需要的技能类型。

55. “Trong thời kỳ bấp bênh này, nhiều người lo lắng về tương lai.

“不少人看见目前世界的情况,很担心未来会变成怎么样。

56. Lời Đức Chúa Trời bảo đảm ân phước tương lai cho nhân loại

上帝的话语保证,人类将会享有无穷幸福

57. Chính là việc chúng ta sẽ sử dụng cái gì trong tương lai.

是将来 我们又要用什么燃料

58. Cậu nghĩ tớ sẽ để cậu chơi đùa với tương lai thế sao?

你 以 為 我 會 讓 你 賠上 你 的 未來 嗎 ?

59. Có một loài lớn hơn cọp Siberia là loài cọp lai sư tử.

西伯利亚虎虽则体型巨大,但还及不上狮虎。

60. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

乙)新娘怎样看未来的丈夫?

61. Nó đang tham gia một trận chiến chính nghĩa, vì tương lai của Hamden.

他 在 为 汉顿 美好 的 未来 奋战

62. Bản đồ của ngài là chìa khoá cho tương lai của Nga và Manchuria.

你 的 地图 关系 到 俄国 和 满洲里 的 未来

63. Các lãnh-tụ thế-giới đều có khuynh-hướng bi-quan về tương-lai.

世界的领袖们倾向于对前途怀着黯淡的看法。

64. Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

机动类复古未来主义是我的特长之一

65. Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn trong khi các chính phủ đưa hàng triệu người vào cõi chết trong chiến tranh và dung túng nạn bất công kinh tế trắng trợn.

耶和华容忍世上的各政府使千百万人在战争中丧生,使世上的经济极度不平。

66. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

建筑是唯一需要相信未来的专业

67. Và viễn tượng nói chung về tương lai của con người vẫn ảm đạm.

展望未来,依然风雨飘摇,前景黯淡。

68. Nên cháu đã tới Camino để có chút can đảm bước tới tương lai."

所以我走了圣雅各的道路,想给我自己一些勇气, 才能走入我的未来。

69. Cũng tại đây, ông đã quen người vợ tương lai của mình, bà Diane.

科爾曼也是在這認識了他未來的妻子黛安娜。

70. Đi nào bà ấy sẽ giúp con tìm con dâu tương lai của mẹ.

來 吧 , 她 會 幫 你 找到 我 的 新 女兒 女婿 。

71. Cao Trí Tuệ trốn ra biển, Lai Hộ Nhi truy kích đến Tuyền Châu.

高智慧出逃海上,来护儿追撃到泉州。

72. Ba tôi trả lời: “Học giỏi mới bảo đảm tương lai cho chúng nó”.

爸爸回答说:“只有最好的教育,才能确保他们获致成功。”

73. Hạt giống đã nẩy mầm trong lòng tôi—một hy vọng về tương lai.

一粒种子开始在我心里萌芽,让我相信前途是充满希望的。

74. Như thể mồ mả chung của nhân loại đánh thức tất cả các vua tiền nhiệm của triều đại Ba-by-lôn đang trong cõi chết để đón chào hội viên mới.

死人之地仿佛唤醒巴比伦王朝之前已死去的列王,嘱咐他们要迎接快将来临的巴比伦。

75. Việc này sẽ gây ra chút ít khó khăn cho chúng ta trong tương lai.

这个小插曲在将来会给我们带来不小的麻烦。

76. So với Đức Chúa Trời, loài người bất lực trong việc biết trước tương lai.

上帝能够预知未来,人却没有这样的能力。

77. Mỗi ngày trôi qua, và tương lai lại trở nên u ám hơn một chút.

每 一天 , 眼前 的 未來 都 在 慢慢 變暗

78. Việc đọc Kinh Thánh cũng giúp em có cái nhìn tích cực về tương lai”.

阅读圣经让我对未来充满希望,也让我看出上帝很关心我、珍视我。”

79. HC: Đây là nơi chúng ta bước tới tương lai và phóng về phía trước.

这就是我们未来发展的方向 我们向前跨越

80. Tôi cứ nghĩ rằng mình đã biết rõ định hướng tương lai của bản thân.

我 以 為 我 知道 我 的 目標 是 什麼