1. Vậy là, thật bõ công sức?

所以 這 一切 值得 嗎 ?

2. TR: Anh đang làm một công việc hết sức can đảm.

TR:你在从事一项非常勇敢的工作。

3. Ngài vẫn ghét điều bất công, và hết sức quan tâm đến nạn nhân của sự bất công.

如果我们忠于耶和华和他的至高统治权,他就会赐给我们力量,使我们能忍耐下去,直到他的王国统治天下,铲除所有不公正的事为止。(

4. Việc sử dụng chung này gây ra vấn đề sức khỏe công cộng.

這種共用引起了公共健康問題。

5. Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

你可能曾经像上文提到的安妮特那样,突然被侵犯者抓住并制伏了。

6. Một ví dụ về sự chuyển hóa sức mạnh của công nghệ là ở Kibera.

一个与科技改革力量有关的例子 发生在基贝拉

7. Họ hoàn thành công trình của họ với một kỹ thuật hết sức chính xác."

他們完全仰賴他們那粗糙的技術」。

8. Tham gia công việc đó đòi hỏi thời gian, công sức, sự chuẩn bị, luyện tập và sử dụng tiền bạc riêng.

参与这件工作要付出时间和精力,也要作准备、受训练,除了出力还要出钱。

9. (Công-vụ 20:20) Bao lâu mà sức khỏe còn cho phép, thì bấy lâu tôi thích thú làm công việc này.

使徒行传20:20)只要身体支持得住,我仍会参与传道工作,从中得到莫大喜乐。

10. Cha mẹ cố hết sức để giúp, nhưng chúng tôi phớt lờ mọi công lao của họ.

父母用尽方法,希望我们迷途知返,却徒劳无功。

11. Chắc chắn không phải vì Ngài cần lấy lại sức sau “các công-việc Ngài đã làm”.

耶和华为什么要“在第七日”“安歇”呢? 他“放下一切工作”,无疑不是要恢复精神。

12. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

在卫生和医疗方面,科学的确有很大贡献。《

13. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

「 人生 唯一 不 努力 即可 獲得 的 東西 是 失敗 」 經過 數週 的 訓練 後

14. Quá trình 3 bước mà có thể cơ bản thay đổi cách thức làm việc của công cụ chăm sóc sức khỏe công cộng ở nhiều lĩnh vực.

所以,这可以说是一个很简单的三部曲检验流程 但是却可以带来很多改变 对公共医疗卫生产生方方面面的影响

15. Nó chỉ còn cao khoảng 2 mét, hoàn toàn bị đè bẹp bởi sức công phá của trận động đất.

屋顶大概有2米高 已经被地震彻底粉碎 已经被地震彻底粉碎

16. Chính nỗi khổ của bà tôi đã thúc bách tôi làm công việc này để cải thiện sức khỏe phụ nữ.

我奶奶遭受的痛苦 激励了我致力于 提高女性健康的工作。

17. Mỗi giây, mặt trời tỏa ra năng lượng tương đương với sức công phá của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

太阳每秒发出的能量相当于十几亿个核子弹同时爆炸的威力。

18. Kraʹtos có nghĩa cơ bản là “quyền lực, sức lực, sức mạnh”.

根据《新约神学词典》(英语),“克拉托斯”所表示的,是“拥有而不是运用力量”。

19. “HÃY dốc sức”.

“要悉力以赴。”

20. Sao chúng phải tốn bao công sức cho một con mọi với tấm lưng nát bươm, 3 trăm đô không đáng đó?

他們 何必 費盡 心機 買 一個 不值 300 元 的...

21. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

你们要竭尽全力”这句话暗示,我们一定要努力奋斗,尽力而为才行。

22. Ít con thú săn mồi nào sẵn lòng nhọc công sức mà bắt cho bằng được con linh dương bất hợp tác kia!

对这不愿就擒的黑斑羚,甚少猛兽真的会追上去,一般都是眼睁睁地目送它离去。

23. Anh Andrzej, một người công bố sốt sắng, lưu ý: “Nghỉ ngơi không đủ có thể khiến kiệt sức và dẫn đến nản lòng.

热心传道的安杰伊说:“人缺乏休息,以致疲劳过度,就很容易会灰心。

24. Tinh hoa của sức mạnh mới có trở thành sức mạnh cũ và bóc lột?

新势力的精英们 会变为旧势力,并压榨他人吗?

25. Ông đã thành công trong việc “hết sức bẻ-bác người Giu-đa”, trong khi không lâu trước đó Phao-lô đã rời nhà hội (Công-vụ các Sứ-đồ 18:1, 4-6).

但在此之前不久,保罗却被他们峻拒而不再往会堂讲道。——使徒行传18:1,4-6。

26. Cách bạn giữ gìn sức đề kháng sẽ ảnh hưởng lớn đến sức khỏe của bạn.

请考虑以下五个方面,看看生活中存在哪些隐患,以及你可以采取哪些防范措施。

27. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức”.

疲乏的,他赐能力;软弱的,他加力量。”

28. Vì sức khỏe ngày càng suy yếu, nên đôi khi tôi cảm thấy mình như con chim ưng không đủ sức bay mà chỉ đủ sức lượn.

我的健康一天比一天差,有时还觉得自己像衰弱的老鹰,只能滑翔而无力振翅了。

29. Bí quyết 2 Chung sức

秘诀2 互相配合

30. Có nghĩa là dù ta có bỏ ra bao nhiêu thời gian hay tiền bạc và công sức, thì cũng sẽ chẳng dẫn đến cách chữa.

那就意味着无论我们花多少时间 或是金钱,或是努力, 我们永远找不到治愈的办法。

31. Bão tấn công Barbados với sức gió có thể vượt quá 320 km/h (200 mph), trước khi chuyển qua Martinique, Saint Lucia, và Sint Eustatius.

飓风袭击巴巴多斯时的风速可能超过每小时320公里,然后又经过马提尼克、圣卢西亚和圣尤斯特歇斯,多个岛上有数千人丧生。

32. Một bài đăng trong tạp chí Popular Mechanics cảnh giác là “bạn phải hết sức cẩn thận” khi bước vào những “phòng tán gẫu” công cộng.

大众化机械》其中一篇文章警告人使用公共聊天室时要“特别小心”。

33. Chúng tôi cũng bắt đầu chương trình đào tạo công nghệ chăm sóc sức khỏe - đào tạo những người siêu âm tim, những thứ tương tự vậy.

我们还开展了辅助医疗技术培训 例如超声心动图,心脏超声检查等 通过这类培训

34. Sân có sức chứa 68,134 người.

體育場將可容納68,134人。

35. Cơn bão sức gió cấp 8.

不是 白痴 是 8 级 台风

36. Cô ta được gây mê, và bác sĩ phẫu thuật làm công việc của họ -- khâu cô ta lại và đưa cô tà vào phòng dưỡng sức.

麻醉,外科医生做完手术 缝合,将她送进恢复室

37. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

阿尼尔做了这份工作没多久就精疲力竭了。

38. Đúng hơn, chúng ta công nhận rằng gia đình cũng đóng góp rất nhiều vào sức khỏe thiêng liêng của tổ chức tín đồ đấng Christ nói chung.

反之,我们只是承认家庭对整个基督徒组织的灵性健康有很大贡献。

39. “Khảo cổ học cung cấp cho chúng ta những mẫu vật dụng và bình chứa, tường và các công trình xây cất, vũ khí và đồ trang sức.

“考古学提供古代的工具和器皿、墙壁和建筑物、武器和装饰的样本。

40. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức” (Ê-SAI 40:29).

“疲乏的,他赐能力;软弱的,他加力量。”——以赛亚书40:29。

41. Ngươi có đều và dai sức không?

那么 是 什么 使得 你 心跳 加速 呢

42. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

弱点 屈服于 力量

43. Sức mạnh cơ bắp để làm gì

力量和肌肉何用呢?

44. Bí quyết 4 —Bảo vệ sức khỏe

方法 4——保持健康

45. Bàn tay và sức khỏe của bạn

某些圣经译本疏于校对,错漏百出

46. Nội dung về sức khỏe bao gồm:

与健康相关的内容包括:

47. Nhưng con non có sức dẻo dai.

稍快 一些 但是 幼鹿 的 耐力 更好

48. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

感受着对暴力的渴望

49. Nếu chư thần cho ta sức mạnh.

如果 諸神 賜 我 力量

50. Họ cũng cần sức lực của anh.

老弟 , 你家 人 也 不 例外

51. Hòa hợp hai gia đình giống như trộn nước với xi-măng, phải mất thời gian và công sức nhưng kết quả nhận được là một sản phẩm bền chắc

把两个家庭结合起来,好比把水和水泥混合,虽然费时费力,但成果坚不可摧

52. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

开阔心胸关怀别人,

53. Cả hai chung sức mớm mồi cho con.

巢筑好了,它们就在里面铺上草和羽毛,然后轮流哺育雏鸟。

54. Chính sự Bắc Hà hết sức rối ren.

北面事人,亦何容易。

55. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

我 努力 保持 冷靜

56. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

你们为什么会出现职业倦怠?

57. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

弱点 屈服于 力量

58. Sau đó sức lớn trở lại bình thường.

不過這種感覺過一會兒就會恢復正常。

59. Sức mạnh và cơ bắp để làm gì

力量和肌肉何用呢?

60. Con bé có một sức mạnh to lớn.

她善听,会讲故事得先会听。

61. Bạn có thể chung sức với các nước khác.

而是与其它国家联合

62. Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

目前我们在哪些方面配合得很好?

63. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

愿加紧脚步、尽心竭力,

64. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

有些人被迫接受一些工作时间很长的差事才能糊口,结果精疲力竭而不得不放弃先驱服务。

65. Sau đó, sức khỏe của Leida càng xuống dốc.

后来,莉达的健康更加恶化。

66. Song, hầu hết các chính phủ châu Phi không đầu tư quá 1% ngân sách chăm sóc sức khỏe vào lĩnh vực sức khỏe tâm thần.

然而绝大多数非洲政府 在投给卫生保健的预算中,只有不到1% 分配给了心理健康。

67. Công nghệ này sẽ tới tay các bác sĩ thú y trước tháng 1 chúng tôi đang làm hết sức để đưa tận tay cho họ hi vọng là trong năm tới thôi.

所以这项技术,到一月份的时候, 会先由兽医实用, 并且我们会努力实现让医生掌握这样的技术, 希望可以在接下来的一年中实现。

68. Vui thích nơi Cha mang lại cho ta sức mạnh.

上帝所赐喜乐给我力量,

69. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

喝酒过量对健康有什么危害?

70. Điên hả?Cô không biết sức mạnh của đậu xốp

你 疯了么? 了 么? 你? 难 道 不知道 泡沫 塑料 的 威力 么!

71. (Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

(笑声) 非常聪明的点子

72. Hãy cảm nhận sức mạnh của ta, người cạn cư.

見識 我 的 超能力 吧 , 陸地 人

73. (2 Cô-rinh-tô 12:14) Cha mẹ dồn tất cả thì giờ, công sức, tiền bạc và tình cảm cho con cái với một ý định: muốn con lớn lên và thành tài.

哥林多后书12:14)父母付出这么多感情、时间、精力和金钱来养育孩子,只是为了一个目的:希望孩子好好活着,绝不想白发人送黑发人。

74. Trong công việc tư vấn của mình, tôi đã gặp hơn một trăm bác sĩ và y tá và các nhân viên bệnh viện hay nhân viên chăm sóc sức khỏe khác mỗi năm.

在我做顾问期间, 我每年要接触上百名 医生,护士, 以及医院职工。

75. Đó chỉ là sự thể hiện bản thân một cách trung thực để có được trải nghiệm về sức chuyển đổi mà chúng ta có thể vượt qua những định kiến và bất công.

只有将我们自己真正暴露于 这种经历的变革力量面前, 我们才能够战胜偏见和排外。

76. Công việc của tôi là đảm bảo mỗi người, không quan trọng số mệnh của bạn là gì, bạn sẽ có cơ hội nhận được sự chăm sóc sức khỏe tốt nhất trong đời.

我做不了决定,但我的任务就是确保每个人 无论贫富贵贱,都能享有同等机会 接受最好的治疗

77. Và đó là sức mạnh của các phong trào xã hội.

而这就是社会运动的力量。

78. Có thể chính bạn đang cảm thấy sức khỏe bất ổn.

也许,这正是你现在的情况。

79. Bầu trời đầy sao làm Đa-vít hết sức xúc động.

繁星密布的天空,深深触动了大卫的内心。(

80. Tôi cố hết sức tập dượt những gì tôi học được.

我努力照着训练班所教的去练习。