1. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Kanoën om harten te bereiken

2. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Maar toen ik bij de boot aankwam, waren de roeispanen verdwenen!

3. Cũng giống như người ta cứ chèo thuyền ngược gió mãi.

Het is alsof je voortdurend tegen de wind in moet zeilen.

4. Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

Stel je jullie gezin eens voor als een ploeg roeiers.

5. Họ chỉ có thể chiến thắng nếu chèo thuyền như một đội.

Ze kunnen slechts winnen als ze samenwerken als team.

6. Chúng tôi chèo thuyền vào bờ và đi thăm người dân cả ngày.

Gewoonlijk gingen we aan land en waren dan de hele dag op pad.

7. Các sứ đồ đang ở trên thuyền, vật lộn để chèo ngược chiều gió.

Zijn apostelen zaten in hun boot en hadden veel moeite om tegen de wind in te roeien.

8. Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

De anderen volgen in de boot, terwijl ze langzaam het net vol vissen achter zich aan slepen.

9. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Uit onderzoek blijkt dat de acht meter lange boot voortbewogen werd door een zeil en roeiriemen.

10. Không phải nạn nhân chèo lái ông, Jason.

De slachtoffers zijn niet je drijfveer.

11. Sau 3 năm làm nô lệ chèo thuyền chiến, Ben-Hur được điều sang chèo thuyền chỉ huy của quan chấp chính La Mã Quintus Arrius (Jack Hawkins đóng), người được giao nhiệm vụ phá hủy đội tàu cướp biển Macedon.

Na een bestaan van drie jaar als galeislaaf wordt Ben-Hur toegewezen aan het vlaggenschip van de consul Quintus Arrius, die de opdracht heeft gekregen een groep Macedonische piraten uit te schakelen.

12. Trước kia ngư dân thường chèo thuyền trên mực nước chỉ sâu khoảng 1m, nhưng giờ đây họ lại chèo ngang qua những ngọn cây cao đến 10m!

Vissers, die normaal met hun boten in water drijven dat maar een meter diep is, varen nu over de toppen van bomen die wel tien meter hoog zijn!

13. Em đã một lần thử chèo thuyền kayak để giải trí sau khi chịu phép báp têm.

Hij deed na zijn doop een poging om als hobby te blijven kajakken.

14. Một chiếc tàu linh hoạt có tên gọi là chiến thuyền trireme đang chèo hết tốc lực.

Een uiterst wendbaar schip, een trireem, zeilt op volle kracht.

15. Các cơ bắp ở lưng và vai ông nóng bừng vì phải chèo thuyền suốt nhiều giờ đồng hồ.

Zijn rug en schouders deden pijn van het urenlange roeien.

16. Nơi đây là thiên đường tuyệt đẹp dành cho những người đi săn bắn, chèo thuyền và câu cá.

Coeur d'Alene staat in het boek 'Duizend plekken die je voor je dood gezien moet hebben'. Het is een schitterende plek voor jagers, schippers en vissers.

17. Các cơ bắp ở lưng và vai ông nóng bừng vì phải chèo thuyền suốt nhiều tiếng đồng hồ.

De spieren van zijn rug en schouders deden pijn van het urenlange roeien.

18. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

Het water spatte op toen we op het heldere meer peddelden en we gleden soepel onder een warme zon door het water.

19. Năm 2004, em đã nói với người huấn luyện viên của mình rằng em sẽ không chơi môn chèo thuyền kayak nữa.

In 2004 zei hij tegen zijn coach dat hij ging stoppen met kajakken.

20. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

In de reddingsboot wordt er door u en de anderen om beurten geroeid, terwijl er onderweg naar de kust nog andere overlevenden opgepikt worden.

21. Để chèo về phía trước, chúng tôi đã phải đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chèo không nghỉ.

We moesten onze peddels diep in het water duwen en onafgebroken peddelen.

22. Với đám công nhân ở kho và thuyền buộc ở cầu tàu thì được 10 bảng một ngày.

Met de arbeiders op de werf en de boten die aan de kade aanmeren... maken we £ 10 per dag.

23. Cậu chèo lái.

U bent gedreven.

24. Trước đây, mũi thuyền bằng sắt được dùng để cân bằng với trọng lượng của người chèo. Nhưng bây giờ bộ phận này chỉ để trang trí.

Oorspronkelijk diende de ijzeren voorsteven om het gewicht te compenseren van de gondelier die op de achtersteven stond te roeien, maar nu heeft hij alleen een decoratieve functie.

25. Vững tay chèo lên!

Gelijk roeien.

26. Barcarolle hay Barcarole (từ gốc tiếng Ý: Barcarola; barca có nghĩa là 'thuyền') là một bài dân ca được hát bởi những người chèo thuyền đáy bằng (Gondola) ở Venice, hay một đoạn nhạc được sáng tác theo phong cách đó.

Een barcarolle (ofwel gondellied, van het Italiaanse barca = 'boot') is een volksliedje dat gezongen wordt door Venetiaanse gondeliers, of een muziekstuk dat in die stijl is gecomponeerd.

27. Là em cột chèo.

Hij is mijn schoonbroer.

28. Nhưng em không muốn lập cam kết với môn chèo thuyền kayak—hoặc bất cứ sinh hoạt nào—mà có thể cản trở tư cách môn đồ của em.

Maar hij wilde geen afspraken maken over kajakken, of een andere activiteit, die zijn discipelschap in de weg zouden staan.

29. Đó là lý do tại sao Zoltán quyết định rằng em không thể cùng một lúc cống hiến bản thân mình cho phúc âm lẫn môn chèo thuyền kayak.

Daarom besloot Zoltán dat hij zich niet zowel aan het evangelie als aan kajakken kon wijden.

30. Chiếc tàu được trang bị với mái chèo, nhưng các em sẽ chèo theo hướng nào?

De boot heeft roeiriemen, maar in welke richting ga je roeien?

31. Khi lưới kéo được đầy cá một cách lạ thường đến nỗi lưới gần bị đứt, mấy người ở trên thuyền chợt nghĩ ra người đứng trên bờ chính là Giê-su và họ vội vã chèo thuyền vào chỗ ngài đợi.

Toen het net door een wonder tot barstens toe gevuld werd met vis, beseften degenen die in de boot waren dat het Jezus was die op het strand stond, en zij haastten zich naar de plaats waar hij wachtte.

32. Không phải lỗi của cá nhân, lên thuyền rồi nói.

Het is niet de schuld van een persoon.

33. Vì vậy, Zoltán từ bỏ môn chèo thuyền của mình và dấn thân phục vụ Giáo Hội trong một quyết định giống như quyết định của Chủ Tịch Howard W.

Dus hing Zoltán zijn peddel aan de wilgen en wijdde hij zich aan dienstbetoon in de kerk. Die beslissing deed denken aan een besluit dat president Howard W.

34. Chẳng có cái tay chèo nào.

Er waren geen riemen.

35. Anh chèo xuồng chở tôi qua Sông Otamiri để gặp mặt hơn 150 Nhân Chứng tụ tập ở Egbu-Etche.

Hij bracht me in een kano naar de overkant van de Otamiri zodat ik met ruim 150 Getuigen die zich in Egbu-Etche hadden verzameld, kon bijeenkomen.

36. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

We pakten een zeildoek en bonden twee hoekpunten aan de peddels vast en de andere twee punten aan de voeten van mijn echtgenoot, waarna hij zijn benen over de rand van de kano uitstrekte.

37. Cùng chèo mạnh lên anh em.

Blijf bij elkaar mannen.

38. Mỗi người đều cầm mái chèo.

Pak een peddel.

39. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Het is ten strengste verboden om als bedrijf Local Guides te benaderen.

40. Tưởng tượng anh là một gã thành thị gầy còm nhưng tạp chí GQ lại gửi anh đến sông Colorado Để chèo thuyền vượt thác, xem anh sống sót ra sao.

Hij was een kleine, magere stadsjongen die door GQ magazine in een raft de Colorado-rivier werd afgestuurd om te kijken of hij het zou overleven.

41. Chẳng có cái tay chèo nào

Er waren geen riemen

42. Vậy thì hãy vững tay chèo lên.

Roeien dan.

43. Ở "Upwake" những tòa nhà mặc vét, Zero nhảy thiết hài trên 1 chiếc đàn khổng lồ, nhân bản chính mình với 1 chiếc máy scan, thuần hóa những con chuột máy tính, chèo thuyền vào cõi mơ ảo từ 1 mảnh giấy rồi phóng vào không gian.

In 'Upwake' dragen gebouwen kostuums, tapdanst Zero op een gigantisch toetsenbord, kloont zichzelf met een scanner, temt de computermuis, droomt weg vanaf een blad papier en stijgt op in de ruimte.

44. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Het heeft me nooit de verkeerde kant opgestuurd.

45. Khi nào nó chèo lái ông đúng đâu?

Wanneer stuurde het jou de goede kant op?

46. Tôi đã đi không biết bao nhiêu cây số qua những con đường bụi bặm, ngồi trên mui xe tải vì không đủ chỗ, băng rừng, vượt nhiều rặng núi và chèo thuyền trên sông.

Ik legde talloze kilometers af langs stoffige wegen boven op volgeladen vrachtwagens, liep door oerwouden, bevoer rivieren en trok over bergpassen.

47. Ảnh tới để lấy cái chèo cho Ricky.

Hij kwam Ricky's peddel halen.

48. Thuyền bắt đầu chìm, họ đua nhau quay trở lại thuyền và trở về nhà và kể câu chuyện họ bị tấn công.

De boot begint te zinken, ze vluchten terug naar het schip, en gaan naar huis met verhalen over een aanval.

49. Câu hỏi đầu tiên, khi nhìn vào công ty bạn bạn thấy mảng nào đang có khả năng rơi vào bẫy thành công, hoặc đang tự chèo lái?

De eerste vraag is, kijkend naar je eigen bedrijf: op welk gebied zie je dat het bedrijf risico loopt om in de succes-valkuil te stappen, dat de automatische piloot het overneemt?

50. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

De mannen halen het zeil naar beneden en beginnen te roeien.

51. (Rô-ma 7:15-25; 1 Cô-rinh-tô 9:27). Giống như chúng ta đang chèo một chiếc thuyền nhỏ trên một dòng sông nước chảy xiết và bị lôi kéo về phía thác nước đổ.

(Romeinen 7:15-25; 1 Korinthiërs 9:27) Het is alsof wij in een klein roeibootje op een snelstromende rivier zitten en in de richting van een waterval getrokken worden.

52. Vậy ra anh là kẻ đang chèo lái tất cả.

Dus jij bent degene die hierachter zit.

53. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Peddel, peddel, peddel, kruimeltje.

54. Công ty điều hành những du thuyền này được tiếng là rất an toàn.

Bij deze rederij hebben zich nog nooit ongelukken voorgedaan.

55. Tôi biết đấy là Walt, ông anh cột chèo của tôi.

Ik weet dat hij m'n zwager Walt is.

56. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

Een reliëf van een groot vrachtschip (eerste eeuw n.Chr.)

57. Công tác cứu hộ vì vậy gặp nhiều khó khăn, đó là lý do tại sao các nạn nhân đã được cứu bằng các tàu thuyền, và máy bay trực thăng.

Dit bemoeilijkte het reddingswerk in aanzienlijke mate, wat ook de reden was waarom de slachtoffers werden gered met behulp van boten, lieren en helikopters.

58. Chiến thuyền phía trước, thuyền nhanh phía sau.

Oorlogsschepen leiden de kleine boten.

59. Đừng cảm thấy khó chịu bởi vì một người nào đó không may vá giỏi bằng các anh chị em, không ném giỏi bằng các anh chị em, không chèo thuyền hay cầy xới giỏi bằng các anh chị em.

Raak niet geïrriteerd als iemand niet zo goed kan naaien als u, niet zo goed de bal gooit als u, of minder goed roeit of schoffelt.

60. Các môn đồ của Chúa Giê Su ở trên Biển Ga Li Lê đã phải chèo thuyền một cách khó nhọc để chống chọi lại cơn gió ngược suốt đêm trước khi Chúa Giê Su đến giúp họ vào lúc cuối.

De discipelen van Jezus op het meer van Galilea moesten de hele nacht tegen de wind in roeien voordat Jezus uiteindelijk kwam helpen.

61. Tên công tử bột nói tôi phải giữ cái nút để làm nổ con thuyền.

Knappe kop zei dat ik dit vast moest houden om de boel op te blazen.

62. Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

Laat me de chocoladerivier van speed bevaren.

63. 29 Hết thảy các tay chèo, thủy thủ và người đi biển

29 Alle roeiers, zeelieden en scheepslieden

64. Ngươi sẽ lấy 1 con thuyền và tấn công những làng đánh cá tại Stoney Shore.

Jij gaat met een schip de vissersdorpen van Steenkust plunderen.

65. Thuyền trưởng...

wat bazel je jij, eikel!

66. Công nhân dầu khí.

Medewerkers van een oliemaatschappij.

67. Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

„Spontaan schaterlachen is vergelijkbaar met drie minuten aerobics, terwijl tien warme glimlachen gelijkstaan aan tien minuten op een roeitoestel.”

68. Chào Thuyền trưởng.

Kapitein.

69. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Je probeert in een reddingsboot te springen, maar die is vol.

70. Công việc của ta không phải là cứu sống chỉ một đoàn thuyền, mà là thắng cuộc chiến.

Onze taak is niet één passagiers konvooi te redden, het is om de oorlog te winnen.

71. Con sửa thuyền.

Ik repareer boten.

72. Mối quan hệ trong công việc có thể là giữa chủ và công nhân hoặc nhân viên.

De zakelijke relatie kan die van een werkgever en een werknemer zijn.

73. Vì chiến thuyền Tây Ban Nha đã thả neo và rất dễ bị tấn công, nên quân Anh đã cho tám chiếc thuyền ra khơi, mang theo những chất liệu dễ cháy và châm lửa.

Terwijl de Spaanse schepen voor anker lagen en kwetsbaar waren, lieten de Engelsen acht schepen op hen af drijven die ze met brandbare materialen hadden gevuld en vervolgens in brand hadden gestoken.

74. Ai đi dẹp công đoàn của đám công nhân chui?

Wie versloeg de alliantie van niet geregistreerde werknemers?

75. Tôi có phiếu ăn sáng cho công nhân bê tông, và những công nhân cũng đã xong rồi.

Ik heb ontbijt geregeld voor de betonboeren en de mallenmakers voor als zij klaar zijn.

76. Du thuyền chán chết!

Ik zei toch dat jachten klote zijn?

77. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Ik blijf aan boord met de kapitein om deze kusten in kaart brengen.

78. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Pardon, maar er zijn bewakers te zetten.

79. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

Dank u, kapitein.

80. Và trong thời gian tôi tìm cách chèo ra ngoài thì anh ấy đã biến mất.

Toen ik naar binnen klom, was hij al dood.