1. Anh được nhận làm nhân viên chèo thuyền trên sông ah?

Ti hanno preso su Love Boat?

2. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Si solcano le acque alla ricerca di persone sincere

3. Nhưng em từng cặp với mấy gã chèo thuyền, đúng không?

Ma hai visto i tipi che fanno canottaggio, vero?

4. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Quando raggiunsi la barca, però, non c’erano più i remi!

5. Họ chỉ có thể chiến thắng nếu chèo thuyền như một đội.

E non potranno che vincere se lavoreranno come una squadra.

6. Sau đó gia đình Jack lên thuyền chèo đến biên giới Việt Nam.

Così Jack torna sul battello con lui.

7. Chúng tôi chèo thuyền vào bờ và đi thăm người dân cả ngày.

Raggiungevamo la riva con una barca a remi e poi predicavamo tutto il giorno.

8. Và Hướng Đạo Sinh Sea Explorer nhận được các huy hiệu Helmsman và Boatsman để lái thuyền và chèo thuyền.

L’Esploratore di mare guadagna i distintivi di Helmsman (timoniere) e Botsman (vogatore).

9. Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

Gli altri arrivano più lentamente perché la barca sta trascinando la rete piena di pesci.

10. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Le ricerche hanno rivelato che questa barca di otto metri era a vela ma era dotata anche di remi.

11. Không phải nạn nhân chèo lái ông, Jason.

Non sono le vittime che la spingono a questo, Jason.

12. Trước kia ngư dân thường chèo thuyền trên mực nước chỉ sâu khoảng 1m, nhưng giờ đây họ lại chèo ngang qua những ngọn cây cao đến 10m!

I pescatori, che con le loro barche solcavano acque profonde neanche un metro, ora navigano sopra la cima degli alberi, anche a dieci metri dal suolo.

13. Em đã một lần thử chèo thuyền kayak để giải trí sau khi chịu phép báp têm.

Dopo il battesimo ha provato una volta a fare kayak per hobby.

14. Một chiếc tàu linh hoạt có tên gọi là chiến thuyền trireme đang chèo hết tốc lực.

Ecco una trireme, una nave da guerra dalla manovrabilità elevata, che avanza a tutta velocità.

15. Nơi đây là thiên đường tuyệt đẹp dành cho những người đi săn bắn, chèo thuyền và câu cá.

Il libro "1000 luoghi da vedere prima di morire" indica Coeur d'Alene -- è un meraviglioso paradiso per cacciatori, marinai e pescatori.

16. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

L’acqua si rifletteva scintillante sui nostri remi mentre li immergevamo nell’acqua cristallina, e il sole splendeva caldo mentre ci spostavamo fluidamente sul lago.

17. Chúng ta tới đây bằng hơi nước, rồi bây giờ chèo và chống... và kéo chiếc thuyền cũ kỹ này bằng một cái móc.

Siamo andati a vapore, a remi, tirato e spinto questa vecchia barca con le gaffe.

18. Chèo đi!

Remate!

19. Với đám công nhân ở kho và thuyền buộc ở cầu tàu thì được 10 bảng một ngày.

Tra i lavoratori del cantiere e... i marinai che sbarcano dalle navi che attraccano... facciamo 10 sterline al giorno.

20. Cậu chèo lái.

Lei e'motivato.

21. Trước đây, mũi thuyền bằng sắt được dùng để cân bằng với trọng lượng của người chèo. Nhưng bây giờ bộ phận này chỉ để trang trí.

* Il ferro di prua aveva in origine lo scopo di controbilanciare il peso del gondoliere, che rema a poppa, ma ora ha una funzione prettamente estetica.

22. Vững tay chèo lên!

Sollevate i remi!

23. Là em cột chèo.

E'mio cognato.

24. Chiếc tàu được trang bị với mái chèo, nhưng các em sẽ chèo theo hướng nào?

La barca ha i remi, ma in che direzione andreste?

25. Khi lưới kéo được đầy cá một cách lạ thường đến nỗi lưới gần bị đứt, mấy người ở trên thuyền chợt nghĩ ra người đứng trên bờ chính là Giê-su và họ vội vã chèo thuyền vào chỗ ngài đợi.

Quando la rete si riempì miracolosamente di pesci tanto che stava per rompersi, quelli che erano nella barca capirono che l’uomo sulla spiaggia era Gesù, e si affrettarono a raggiungerlo.

26. Cùng chèo mạnh lên anh em

Vogate tutti insieme

27. Điều duy nhất tôi làm là, tôi làm họ có thể quay những lưỡi đó ra để bạn có thể lái nó trên kênh rạch, vì tôi thích chèo thuyền lắm.

L'unica cosa che feci fu rendere mobili quelle lame cosicchè si potesse navigare con questa cosa, perché adoro andare in barca.

28. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

Tirammo fuori una piccola incerata e ne legammo due estremità all’impugnatura dei remi e le altre estremità ai piedi di mio marito, il quale allargò le gambe appoggiandole ai due lati della canoa.

29. Cùng chèo mạnh lên anh em.

Vogate tutti insieme.

30. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Non mi ha mai guidato male.

31. Khi nào nó chèo lái ông đúng đâu?

Quando ti ha guidato bene?

32. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Battete quei remi finché non vi cadono le braccia!

33. Câu hỏi đầu tiên, khi nhìn vào công ty bạn bạn thấy mảng nào đang có khả năng rơi vào bẫy thành công, hoặc đang tự chèo lái?

La prima, guardando la vostra azienda, in quale aree vedete che l'azienda è a rischio di cadere nella trappola del successo, di inserire il pilota automatico?

34. (Rô-ma 7:15-25; 1 Cô-rinh-tô 9:27). Giống như chúng ta đang chèo một chiếc thuyền nhỏ trên một dòng sông nước chảy xiết và bị lôi kéo về phía thác nước đổ.

(Romani 7:15-25; 1 Corinti 9:27) È come se ci trovassimo su una piccola barca a remi in un fiume e un’impetuosa corrente ci spingesse verso la cascata.

35. Vậy ra anh là kẻ đang chèo lái tất cả.

Dunque sei tu che gestisci tutto quanto.

36. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Sguazza, sguazza, sguazza, sbarbatello.

37. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

Un rilievo raffigurante una grande nave da trasporto (I secolo E.V.)

38. Tôi sẽ phải chèo 9 hoặc 10, 000 dặm tất thảy

Per arrivare in Australia, se ci arriverò, avrò remato probabilmente 15 o 16. 000 km in tutto.

39. Nhìn chung nó chỉ xuất hiện trong chèo và ca trù.

Appare anche in Porno e in Colla.

40. Các môn đồ của Chúa Giê Su ở trên Biển Ga Li Lê đã phải chèo thuyền một cách khó nhọc để chống chọi lại cơn gió ngược suốt đêm trước khi Chúa Giê Su đến giúp họ vào lúc cuối.

I discepoli di Gesù sul mare di Galilea dovettero faticare molto remando tutta la notte contro un vento contrario, prima che Gesù finalmente andasse in loro soccorso.

41. Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

Fammi navigare sul tuo fiume cioccolatoso di metanfetamine!

42. Con tàu lớn này đã được Zheng He chèo lái vào đầu thế kỉ 15 trong chuyến đi vĩ đại của ông vòng quanh biển nam và Đông Trung Quốc qua Ấn Độ dương và Đông Phi chiếc thuyền nhỏ đằng trước nó

Questa grande nave è quella che è salpata da Zheng He all'inizio del 15° secolo per il suo grande viaggio intorno ai mari del Sud della Cina, i mari dell'Est della Cina e attraverso l'Oceano Indiano verso l'Africa dell ́Est.

43. Thuyền à?

Una barca?

44. Chào Thuyền trưởng.

Capitano.

45. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Ne ho trovata una... una nave con un buon capitano.

46. Tôi chỉ đang cố chèo lái chúng ta ứng phó với tình hình thôi.

Voglio sono percorrere il cammino che si è presentato davanti a noi.

47. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Cercate di saltare su una scialuppa di salvataggio, ma non c’è posto.

48. Con sửa thuyền.

Riparo barche.

49. Mối quan hệ trong công việc có thể là giữa chủ và công nhân hoặc nhân viên.

Il rapporto può essere quello tra datore di lavoro e dipendente.

50. Vì chiến thuyền Tây Ban Nha đã thả neo và rất dễ bị tấn công, nên quân Anh đã cho tám chiếc thuyền ra khơi, mang theo những chất liệu dễ cháy và châm lửa.

Mentre i vascelli spagnoli erano ormeggiati e vulnerabili, gli inglesi lanciarono contro di loro otto brulotti, piccole navi incendiarie.

51. Du thuyền chán chết!

Gli yacht fanno schifo.

52. Thuyền trưởng tàu Albatross

Hogg, nocchiere dell ' Al b a t ross

53. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

A bordo con... Il Capitano e disegnero'la costa.

54. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Ora, col permesso del Capitano, ci sono scialuppe e guardie da assegnare.

55. Khi chúng bơi trong nước, chúng dùng chân giống mái chèo để tiến về phía trước.

Quando nuota nell'acqua, usa le zampe a forma di pagaia per andare avanti.

56. Vung vẩy cái mái chèo phát quang của em, thu hút cả đống sự chú ý.

Hai agitato il remo fluorescente e hai attirato l'attenzione.

57. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

Salvo che per le navi da guerra a remi, le imbarcazioni dipendevano sostanzialmente dal vento.

58. Tôi không thể để bị phát hiện trước khi chèo kéo được bọn Cilicia về phía ta.

Non potevo essere scoperto subito prima di convertire i cilici alla nostra causa.

59. Quan họ hát trên thuyền.

C'è anche Jack sulla barca.

60. Công bình, chánh trực và nhân từ

Un Dio giusto e buono

61. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Le riempirono entrambe ma i pesci erano un’infinità e le barche affondavano per il troppo peso.

62. Tránh xa mép thuyền ra.

Vieni via dai lati.

63. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abbattete quella nave.

64. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Le avevano riempite entrambe, ma i pesci erano troppi e le barche avevano cominciato ad affondare.

65. Sau khi Sulla giết được anh ta, ông treo đầu anh ta ở nơi công cộng rồi nhìn vào mắt cái xác chết ấy và nói, " Đầu tiên, ngươi cần học kéo mái chèo.

E dopo che Silla lo fece uccidere, sollevò la sua testa nel foro, guardò negli occhi quel ragazzo ormai cadavere, e disse " Prima di tutto, devi imparare a remare.

66. Ok, hãy cùng xem điều gì xảy ra khi chúng ta chạy row-bot khi rowbot bơi chèo.

Ok, allora vediamo cosa succede quando lanciamo il Row-bot, quando comincia a remare.

67. Hành động công bình để cứu nhân loại

Un atto di giustizia per salvare l’umanità

68. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Salpiamo fra due giorni.

69. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9.300, senza contare l'equipaggio.

70. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Cercatelo sul ponte della sua nave.

71. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Uomo d'affari, che faceva frequenti viaggi in Asia.

72. Cậu nói bệnh nhân công tác tình nguyện?

Hai detto che la paziente faceva volontariato.

73. Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

Solcano abitualmente il lago Lemano circa 20.000 imbarcazioni, per trasporto, pesca o divertimento.

74. Làm yên bão từ trên thuyền

Placa una tempesta dalla barca

75. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng.

Ponte di comando a Capitano.

76. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Veniva usata per la pesca, e a poppa era tenuta una grande e pesante rete da pesca detta senna.

77. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Il Comando vuole inviare il capitano e gli uomini di maggiore esperienza.

78. 4 Giảng xong, ngài bảo Si-môn: “Các anh hãy chèo ra chỗ sâu và thả lưới ở đó”.

4 Finito di parlare, disse a Simone: “Va’ dove è profondo, e calate le reti”.

79. Những cơn bão tới rồi lại đi, cá lớn nuốt cá bé, và tôi vẫn tiếp tục chèo chống.

Le tempeste che vanno e vengono, i pesci piu'grandi che mangiano i pesciolini, mentre io continuo a sguazzare.

80. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Ponte di comando al capitano Kirk.