1. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Ongekamde haren kunnen een slechte indruk achterlaten.

2. Tôi có cảm tưởng trận chiến sẽ kéo dài.

Ik geloof dat het'n heel lange strijd gaat worden.

3. Hãy xem những cảm tưởng sau:

Kijk eens naar de volgende uitspraken:

4. Có lúc bạn tưởng rằng trẻ con sẽ thích, có lúc chúng cảm thấy hơi sợ.

Soms denk je dat gasten het leuk vinden, maar soms worden ze wat bang.

5. Tôi có cảm tưởng đôi phen sự thật đã làm họ phải khắc khoải."

Hadden ze ook maar een klein deeltje van de waarheid gekend, dan zouden ze me hebben afgeranseld."

6. Nhưng tôi có cảm tưởng nó không thật sự hiểu tôi muốn nói gì.

Maar ik had het gevoel dat hij het toch niet snapte.

7. Vì tôi có tánh hơi tỉ mỉ, ít khi tôi có cảm tưởng tốt như vậy lắm”.

Als iemand die behoorlijk perfectionistisch van aard is, kom ik ergens niet gauw van onder de indruk.”

8. Tôi rất tin tưởng cảm biến có thể giúp họ cải thiện chất lượng cuộc sống.

Ik denk dat sensoren de levenskwaliteit van ouderen kunnen verbeteren.

9. (Mác 1:40-42) Bạn có thể tưởng tượng người ấy cảm thấy thế nào không?

(Markus 1:40-42) Kunt u zich voorstellen hoe de man zich gevoeld moet hebben?

10. Nhưng khi tôi được làm lễ phong nhiệm thì tôi có một cảm nghĩ đầy tin tưởng.

Tijdens de aanstelling kreeg ik meer zelfvertrouwen.

11. Đối với một số người, có những câu Kinh Thánh hình như gợi lên cảm tưởng đó.

Volgens sommigen wekken bepaalde Bijbelgedeelten die indruk.

12. Hãy thử tưởng tượng cảm nghĩ của ba má đứa bé!

Denkt u zich eens in wat er door die ouders heen moet zijn gegaan!

13. Điều ấy sẽ không gây cảm tưởng tốt về dáng bộ.

Zijn verschijning zou in dat geval niet juist zijn.

14. Nó làm cho người ta có cảm tưởng là mình hạnh phúc nhưng thật ra không phải thế.

Omdat mensen denken dat rijkdom iemand gelukkig maakt, terwijl dat niet zo is.

15. Tôi không tưởng tượng được là Reaper lại nhạy cảm đấy.

Moeilijk om Reaper gevoelig voor te stellen.

16. Bà có ý tưởng, tôi có ý tưởng, anh ta có ý tưởng.

Jij hebt ideeën, ik heb ideeën, hij heeft ideeën.

17. Điều này bao hàm việc chia sẻ cảm nghĩ và ý tưởng.

Dit houdt het delen van gevoelens en ideeën in.

18. Các Nhân-chứng trẻ phát biểu cảm tưởng về trường nội trú

JONGE GETUIGEN KIJKEN TERUG OP HUN KOSTSCHOOLTIJD

19. Hỏi các em cảm tưởng có thể có được nếu ở khu vườn mộ khi Đấng Cứu Rỗi phục sinh hiện đến.

Vraag de kinderen hoe zij zich gevoeld zouden hebben als ze bij het graf hadden gestaan toen de herrezen Heiland verscheen.

20. Hãy thử tưởng tượng cha mẹ em hẳn cảm thấy thế nào!

Hoe zullen haar vader en moeder zich gevoeld hebben, denk je?

21. Tôi cứ tưởng mạch máu của cô cảm giác như giấy ráp.

Ik dacht dat je aderen aanvoelden als schuurpapier?

22. Cảm tưởng bất lực và mất người thân có thể quá sức chịu đựng.—2 Sa-mu-ên 18:33.

De gevoelens van verlies en machteloosheid kunnen overweldigend zijn. — 2 Samuël 18:33.

23. Tôi có cảm tưởng là anh hướng dẫn buổi học Tháp Canh đang điều khiển một dàn nhạc giao hưởng.

Het was alsof de broeder die de Wachttoren-studie leidde, een symfonieorkest dirigeerde.

24. Những người khác thì thấy ánh sáng, nghe một giọng nói, cảm thấy có sự hiện diện, hoặc có cảm tưởng như được thúc giục bởi cái mà họ tin là thiên sứ.

Anderen hebben een licht gezien, een stem gehoord, een tegenwoordigheid gevoeld, of een innerlijke aandrang waargenomen die naar zij geloven door engelen werd veroorzaakt.

25. “Nghị-luận” là sự trao đổi tư tưởng và cảm xúc chân thật

Een vertrouwelijk gesprek is een eerlijke uitwisseling van gedachten en gevoelens

26. Sau khi cùng xem cuốn băng, tôi đã hỏi cảm tưởng của ông.

Na samen met de gouverneur de video bekeken te hebben, vroeg ik hem wat hij ervan vond.

27. Cảm ơn anh rất nhiều vì việc chia sẻ ý tưởng này ở TED.

Dank je wel voor het delen van dit idee op TED.

28. Đây là nguồn cội của nhân cách, hành động đồng cảm tưởng tượng này

Het is de bron van alle moraliteit, die verbeeldingsvolle daad van empathie, jezelf in de ander te verplaatsen.

29. Bởi vậy, giao tiếp bao hàm việc chia sẻ cảm nghĩ và ý tưởng.

Communicatie houdt derhalve het meedelen van gevoelens en ideeën in.

30. Nếu bạn cố gắng làm thế, bạn sẽ cho người ta có cảm tưởng là bạn có sự điềm đạm trong dáng điệu của bạn.

Indien je die moeite doet, zul je wat je gedragingen betreft een indruk van innerlijke beheerstheid geven.

31. Tuy nhiên họ có cảm-tưởng là Giê-su đã không hoàn-thành sứ-mạng của ngài một cách mỹ-mãn lắm.

Toch vonden zij dat Jezus niet erg veel succes had gehad met zijn zendingsopdracht.

32. Sự nhấn mạnh không tự nhiên có thể gây cảm tưởng là diễn giả đang lên giọng kẻ cả với cử tọa.

Als de zinsklemtoon niet natuurlijk is, kan de indruk gewekt worden dat de spreker zich boven zijn toehoorders plaatst.

33. Tưởng thế thì bạn phải nhạy cảm với chuyện bắt ép nô lệ chứ nhỉ.

Ik dacht dat jij wat voorzichtiger zou zijn over de slavernij.

34. Hay có thể vì tham vọng hoặc ích kỷ—cảm tưởng cho rằng mình xứng đáng hơn người khác—và ham muốn có được danh vọng.

Of het zou veroorzaakt kunnen worden door ambitie of zelfzucht — een gevoel dat men meer verdient dan anderen — en een verlangen naar aanzien.

35. Trong tháng vừa qua, sau khi tiểu xong, bao nhiêu lần bạn có cảm tưởng là bàng quang của bạn không hẳn trống?

Hoe vaak hebt u de afgelopen maand na het plassen het gevoel gehad dat u uw blaas niet geheel geleegd had?

36. Họ phải nhất quyết tránh hiếp đáp kẻ khác hoặc khiến có cảm tưởng: «Phải nghe theo tôi, vì tôi là trưởng lão!»

Zij dienen het nauwgezet te vermijden anderen te intimideren of de indruk over te dragen: ’Je dient naar mij te luisteren omdat ik een ouderling ben!’

37. Trừ khi người phụ nữ Anh Quốc đó đồng cảm với lý tưởng của bọn chúng.

Tenzij die Engelse vrouw sympathiseert met de zaak.

38. Tối nay, chúng ta hãy hồi tưởng về cảm giác thống nhất vào ngày 11/ 9.

Laten we vanavond terugdenken aan dat eenheidsbesef dat zegevierde op 9/ 11.

39. Tôi không tưởng tượng nổi cô lại gọi để cảm ơn tôi vì 1 bông hồng.

U komt me vast niet bedanken voor de rozen.

40. Tiếng kêu răng rắc của các cành cây và tiếng la hét khiến tôi có cảm tưởng như một trận bão lớn đang đến.

Ik hoorde krakende takken en luid geroep; het leek alsof er een zware storm kwam opzetten.

41. Và Darwin đã giữ lại những ghi chép của ông ông viết tất cả những ý tưởng, cảm giác lớn nhỏ mà ông có.

Darwin hield er van die lijvige aantekenboeken op na waar hij ieder klein idee dat hij had in opschreef, elke kleine ingeving.

42. Các anh em không ta thán mà cảm thấy cần phải tin tưởng nơi Thượng Đế.

De broeders morden niet, maar vertrouwden op God.

43. Có thể chứa nhiều nội dung hoạt hình hơn, bạo lực nhẹ hoặc tưởng tượng, ngôn từ nhạy cảm và/hoặc có rất ít chủ đề khiêu dâm.

Kan meer cartoonachtig, niet-realistisch of mild geweld, enigszins ongepast taalgebruik en/of enigszins suggestieve thema's bevatten.

44. 3 Khuyến khích người khác cùng cảm tạ Đức Chúa Trời: Năm ngoái trên khắp thế giới có 16.760.607 người tham dự Lễ Tưởng Niệm.

3 Spoor anderen aan God te danken: Vorig jaar bezochten wereldwijd 16.760.607 personen de Gedachtenisviering.

45. Lời này chắc chắn không gợi lên ý tưởng là sẽ có một thứ công lý cứng rắn, nghiêm khắc, vô tình cảm, phải không?

Dit wekt beslist niet de gedachte aan starre, onbuigzame en gevoelloze gerechtigheid, is het wel?

46. Bạn thoải mái giãi bày mọi tâm tư tình cảm và tin tưởng lời khuyên của họ.

Je vertelde alles wat je dacht en voelde, en je ging af op hun advies.

47. Họ cũng đang tìm cách để nâng cao tư tưởng và cảm thấy gần Thượng Đế hơn.

Zij zijn ook op zoek naar manieren om hun gedachten te verheffen en zich dichter bij God te voelen.

48. Não bạn cũng có cảm nhận riêng về cân nặng của bạn nên như thế nào, dù bạn có tin tưởng một cách lý trí ra sao đi nữa.

Zo bevatten je hersens ook het gevoel voor jouw ideale gewicht. Zo bevatten je hersens ook het gevoel voor jouw ideale gewicht. Maakt niet uit hoe je daar zelf over denkt.

49. Đừng có tưởng bở!

Wil nu niet te veel.

50. Có thể chứa rất ít nội dung hoạt hình, bạo lực nhẹ hoặc tưởng tượng và/hoặc sử dụng không thường xuyên ngôn từ nhạy cảm.

Kan een zeer beperkte mate van cartoonachtig, niet-realistisch of mild geweld en/of een beperkte mate van enigszins ongepast taalgebruik bevatten.

51. Nói cách khác, “lòng” bao gồm tư tưởng, cảm xúc, động cơ và ước muốn của một người.

Het hart duidt dus op je persoonlijke gedachten, gevoelens, motieven en verlangens.

52. Thế nên, hãy cố gắng nuôi dưỡng tư tưởng và cảm xúc tích cực về người hôn phối.

Probeer dus positief over uw partner te denken.

53. Nhờ vậy, chúng tôi tránh tạo cảm tưởng là một số phần trong Kinh Thánh đã lỗi thời.

We willen namelijk niet de indruk wekken dat bepaalde gedeelten van de Bijbel achterhaald of niet relevant zijn.

54. 7 “Cảm-thương sự yếu-đuối chúng ta”—thật là một ý tưởng làm ấm lòng, phải không?

7 ’Medegevoel hebben met onze zwakheden’ — is dat geen vertroostende gedachte?

55. Nhưng bố tôi bảo tôi hãy tin tưởng và cảm nhận những cơn gió lùa vào mặt tôi.

Maar hij zei dat ik het moest geloven en dat ik de wind in mijn gezicht moest voelen.

56. Chúng ta có thể suy ngẫm: ‘Tại sao con người ta có khả năng kỳ diệu này để diễn đạt tư tưởng và cảm nghĩ, để hỏi và để đáp?’

Wij zouden kunnen overdenken: ’Waarom beschikken mensen over dit schitterende vermogen om gedachten en gevoelens over te brengen, vragen te stellen en antwoord te geven?’

57. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

Tot uw dienst, Hoogheid.

58. Cổ tưởng mình có thai.

Ze dacht dat ze zwanger was.

59. Hãy chú ý đến vô số những điểm nhỏ hiện lên tạo cảm tưởng mượt mà cho lưỡi bạn.

Let eens op de talrijke kleine uitstulpingen waardoor uw tong fluweelachtig aanvoelt.

60. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

Maria had seks met haar vriend en ze vertelt: „Na afloop schaamde ik me.

61. Ví dụ, thử tưởng tượng, một nhóm người Kenyans có thiện chí đến với những người sống ở vùng ôn đới và nói: "Các bạn biết đấy, các bạn mắc phải bệnh cảm lạnh và cảm cúm quá nhiều.

Stel je voor dat een groepje goed bedoelende Kenianen naar ons toekwamen en zouden zeggen: “Weet je, veel mensen hebben verkoudheid en griep.

62. Bây giờ, nếu những ý tưởng đó có vẻ quen thuộc hay có lẽ thậm chí một tý gì đó lỗi thời, điều đó tốt, chúng ta nên cảm thấy quen thuộc.

Als deze ideeën je bekend voorkomen of zelfs wat uit de tijd zijn, dan is dat fantastisch: ze zouden je bekend moeten voorkomen.

63. Cha có tưởng tượng không, Cha?

Beeld jij je dingen in, papa?

64. Tôi cảm tưởng rằng chúng tôi đã thảo luận cả cuốn Kinh Thánh, từ Sáng-thế Ký đến Khải-huyền!

Volgens mij hebben we alles van Genesis tot Openbaring doorgenomen!

65. Những gương nào chứng tỏ Đức Giê-hô-va quan tâm đến cảm tưởng và hạnh phúc của phái nữ?

Welke voorbeelden duiden op Jehovah’s zorg voor de gevoelens en het welzijn van vrouwen?

66. Nhiều người cảm thấy rằng trong xã hội tự do như ngày nay, chúng ta phải có tư tưởng phóng khoáng trong mọi lĩnh vực, kể cả tôn giáo.

Tegenwoordig vinden veel mensen dat we in onze pluralistische samenleving in alles, ook op het gebied van religie, ruimdenkend moeten zijn.

67. Từ ngữ “ham-thích” gợi ý tưởng là nhiều người không tự nhiên cảm thấy ham muốn thức ăn thiêng liêng.

De uitdrukking „vormt . . . een verlangen” laat uitkomen dat velen niet van nature naar geestelijk voedsel hongeren.

68. " Chỉ có hoang tưởng là tồn tại. "

Alleen de paranoïden overleven.

69. Bạn có tưởng tượng ra không ạ?

Kan je je dat voorstellen?

70. Anh tưởng mình có cả mùa hè.

Ik dacht dat we de hele zomer hadden.

71. Khả năng tạo các khái niệm bằng hình ảnh của nó và các quá trình được tưởng tượng ra bằng cảm nhận

Het vermogen concepten te vormen met beelden van entiteiten en processen, afgebeeld door intuïtie.

72. Đồng ca: ♫Anh lâng lâng cảm xúc♫ ♫Anh tin tưởng vô cùng♫ ♫Rằng em yêu anh♫

Koor: ♫ Ik ben verslaafd aan een gevoel ♫ ♫ Ik word high van het geloof ♫ ♫ Dat jij verliefd bent op mij ♫

73. Một công ty nọ cần vốn đầu tư làm cho những người đầu tư có cảm tưởng là họ sẽ tăng gấp đôi tiền của họ một cách nhanh chóng, có lẽ chỉ trong vài tháng.

Een bepaald bedrijf dat investeringskapitaal nodig had, wekte de indruk dat investeerders snel hun geld zouden verdubbelen, misschien al binnen een paar maanden.

74. Chỉ có chứng hoang tưởng thì tồn tại...

Alleen de paranoïden overleven.

75. Có rất nhiều gánh nặng về tư tưởng.

Ze had veel problemen.

76. Có 3 thể loại tưởng tượng, đúng chứ?

Drie types van visie dus.

77. Chúng ta cảm thấy sự sâu sắc của lời khẩn nài của ông “hầu cho trong thân không có sự phân rẽ, mà các chi thể phải đồng lo tưởng đến nhau.

Wij ervaren de diepzinnigheid van zijn smeekbede opdat er ‘geen verdeeldheid in het lichaam zou zijn, maar de leden gelijkelijk voor elkander zouden zorgen.

78. Hãy tưởng tượng cảm xúc của Y-sác khi nằm trên bàn tế lễ, chờ đợi lưỡi dao sắc bén đâm vào người.

Denk je Isaäks gevoelens eens in toen hij op het altaar lag, in afwachting van de scherpe, stekende pijn die tot zijn dood zou leiden.

79. Con có dũng cảm không?

Ben jij dapper?

80. " Hào nhoáng ", " Cơn sốt tối thứ Bảy ", và anh ấy là mẫu người lý tưởng cho tôi cảm hứng để bắt đầu nhảy.

́Grease', ́Saturday Night Fever'. Hij was een geweldig mannelijk rolmodel voor mij om te gaan dansen.