1. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Uncombed hair can leave a bad impression.

2. Tôi có cảm tưởng trận chiến sẽ kéo dài.

I have a feeling it's really going to be a good, long battle.

3. Em luôn luôn có cảm tưởng là anh bị ép buộc.

I always feel I forced you Into it

4. Bà Abbott, bà có cảm tưởng gì về thành tựu này?

Miss Abbott, how would you sum up, in words, this achievement?

5. Hãy xem những cảm tưởng sau:

Consider the following expressions:

6. Ta cảm thấy có thể tin tưởng giao phó mạng sống cho nàng.

I feel as if I can trust you with my life.

7. Có lúc bạn tưởng rằng trẻ con sẽ thích, có lúc chúng cảm thấy hơi sợ.

Sometimes you would think that maybe kids would enjoy it, but sometimes they get a little freaked out.

8. Nhưng tôi có cảm tưởng nó không thật sự hiểu tôi muốn nói gì.

But I had a feeling he hadn’t got the point.

9. Hãy thử tưởng tượng cảm giác lê lết.

Imagine that feeling.

10. Tôi có cảm tưởng rằng nếu tôi rời BAU tôi sẽ có quyền chọn nơi công tác.

I was under the impression that if I left the BAU, I'd have my choice of posts.

11. Dr. Gravity bị cảm cúm còn Tưởng Nhớ Tommy có vé xem Book of Mormon.

Dr. Gravity has the flu and Remembering Tommy got Book of Mormon tickets, so...

12. Cảm giác hơi khác so với tôi tưởng tượng.

It just feels different than I thought it would.

13. (Mác 1:40-42) Bạn có thể tưởng tượng người ấy cảm thấy thế nào không?

(Mark 1:40-42) Can you imagine how that man must have felt?

14. Thuật ngữ mathcore có thể gợi lên cảm tưởng về sự giống nhau với math rock.

The term mathcore is meant to suggest an analogy with math rock.

15. Xin chủ nhà cho biết cảm tưởng về những ý tưởng ghi nơi các đoạn 2-4.

Get reaction of householder to thoughts expressed in paragraphs 2-4.

16. Nhưng khi tôi được làm lễ phong nhiệm thì tôi có một cảm nghĩ đầy tin tưởng.

During the setting apart, I had a feeling of confidence.

17. YNH: Cá nhân tôi không cảm thấy có liên hệ với ý tưởng về hậu-sự thật.

YNH: Personally, I don't connect with this idea of post-truth.

18. Đối với một số người, có những câu Kinh Thánh hình như gợi lên cảm tưởng đó.

To some, certain Bible verses seem to give that impression.

19. Hãy thử tưởng tượng cảm nghĩ của ba má đứa bé!

Just imagine how those parents felt!

20. Điều ấy sẽ không gây cảm tưởng tốt về dáng bộ.

It does not present a good appearance.

21. Nó làm cho người ta có cảm tưởng là mình hạnh phúc nhưng thật ra không phải thế.

They appear to make one happy, but they do not.

22. Tôi không tưởng tượng được là Reaper lại nhạy cảm đấy.

It's kind of hard for me to imagine Reaper as sensitive.

23. Điều này bao hàm việc chia sẻ cảm nghĩ và ý tưởng.

This involves a sharing of sentiments and ideas.

24. Các Nhân-chứng trẻ phát biểu cảm tưởng về trường nội trú

Young Witnesses Reflect on Boarding School

25. Hỏi các em cảm tưởng có thể có được nếu ở khu vườn mộ khi Đấng Cứu Rỗi phục sinh hiện đến.

Ask the children how it might have felt to have been at the garden tomb when the resurrected Savior appeared.

26. Hãy thử tưởng tượng cha mẹ em hẳn cảm thấy thế nào!

Just think how her parents must have felt!

27. Tôi cứ tưởng mạch máu của cô cảm giác như giấy ráp.

I thought your veins felt like sandpaper.

28. Cảm tưởng bất lực và mất người thân có thể quá sức chịu đựng.—2 Sa-mu-ên 18:33.

The feelings of loss and powerlessness can be overwhelming. —2 Samuel 18:33.

29. Tôi có cảm tưởng là anh hướng dẫn buổi học Tháp Canh đang điều khiển một dàn nhạc giao hưởng.

The brother presiding at the Watchtower Study seemed as though he were conducting a symphony orchestra.

30. Có sự nhạy cảm tốt đẹp của mình, cảm giác tốt đẹp của mình, khát vọng tốt đẹp của ông - một loại thăng hoa, lý tưởng hóa sự ích kỷ.

There were his fine sensibilities, his fine feelings, his fine longings -- a sort of sublimated, idealised selfishness.

31. Cảm ơn anh rất nhiều vì việc chia sẻ ý tưởng này ở TED.

Thank you so much for sharing this idea at TED.

32. Đây là nguồn cội của nhân cách, hành động đồng cảm tưởng tượng này

This is the source of all morality, this imaginative act of empathy, putting yourself in the place of another.

33. Tôi cảm thấy mình bị tắt ý tưởng; tôi bị mụ mẫm đầu óc.

And I felt I was stuck; I was stagnant.

34. Bởi vậy, giao tiếp bao hàm việc chia sẻ cảm nghĩ và ý tưởng.

Communication therefore involves a sharing of sentiments and ideas.

35. Nếu bạn cố gắng làm thế, bạn sẽ cho người ta có cảm tưởng là bạn có sự điềm đạm trong dáng điệu của bạn.

If you make that effort you will give an impression of poise in your physical bearing.

36. Sự nhấn mạnh không tự nhiên có thể gây cảm tưởng là diễn giả đang lên giọng kẻ cả với cử tọa.

If sense stress is not natural, the impression may be given that the speaker is talking down to his audience.

37. Tưởng thế thì bạn phải nhạy cảm với chuyện bắt ép nô lệ chứ nhỉ.

I thought you'd be a little more sensitive on the slavery issue.

38. Hay có thể vì tham vọng hoặc ích kỷ—cảm tưởng cho rằng mình xứng đáng hơn người khác—và ham muốn có được danh vọng.

Or it may be because of ambition or selfishness—a feeling that one is more deserving than others—and a desire for prominence.

39. Khi con lớn lên cùng mẹ, mẹ cảm tưởng ví của mẹ cũng dầy hơn.

As you grew in me, I felt like my wallet was getting fatter

40. Giờ hãy tưởng tượng cảm xúc này với cỗ máy mà có thể nhanh trí hơn bạn và được trang bị vũ khí.

Now just imagine that sentiment with a machine that can outthink you and is heavily armed.

41. Trong tháng vừa qua, sau khi tiểu xong, bao nhiêu lần bạn có cảm tưởng là bàng quang của bạn không hẳn trống?

During the past month, after you finished urinating, how often did you have the sensation that you had not emptied your bladder completely?

42. Họ phải nhất quyết tránh hiếp đáp kẻ khác hoặc khiến có cảm tưởng: «Phải nghe theo tôi, vì tôi là trưởng lão!»

They should strictly avoid browbeating others or conveying the impression: ‘You should listen to me because I’m an elder!’

43. Hãy tưởng tượng: Nếu thấy một dàn đồng ca đang hợp xướng một bài hát hay và cảm động, bạn cảm thấy thế nào?

Just imagine: If you approached a large group of people who in unison were singing a beautiful, moving song, how would you feel?

44. Trừ khi người phụ nữ Anh Quốc đó đồng cảm với lý tưởng của bọn chúng.

Unless that English woman was sympathetic to his cause.

45. Tránh gây cảm tưởng bạn nghĩ rằng chính chủ nhà gặp khó khăn trong gia đình.

Avoid giving the impression that you think the householder is having problems in his family.

46. Tối nay, chúng ta hãy hồi tưởng về cảm giác thống nhất vào ngày 11/ 9.

And tonight, let us think back to the sense of unity that prevailed on 9/ 11

47. Tiếng kêu răng rắc của các cành cây và tiếng la hét khiến tôi có cảm tưởng như một trận bão lớn đang đến.

The sound of snapping branches and loud calls gave me the impression that a big storm was approaching.

48. Các anh em không ta thán mà cảm thấy cần phải tin tưởng nơi Thượng Đế.

The brethren did not murmur, but felt to trust in God.

49. Và Darwin đã giữ lại những ghi chép của ông ông viết tất cả những ý tưởng, cảm giác lớn nhỏ mà ông có.

And Darwin kept these copious notebooks where he wrote down every little idea he had, every little hunch.

50. Và hãy tưởng tượng sẽ thế nào khi được trút bỏ 37 năm gánh nặng tình cảm!

And imagine what it would feel like to lose 37 years of emotional baggage!

51. Tưởng là sự vắng mặc của các yếu tố mẫn cảm và các yếu tố rủi ro.

It's the absence of susceptibility factors and risk factors for these disorders.

52. Bạn thoải mái giãi bày mọi tâm tư tình cảm và tin tưởng lời khuyên của họ.

You freely expressed your thoughts and feelings, and you had confidence in their advice.

53. Họ cũng đang tìm cách để nâng cao tư tưởng và cảm thấy gần Thượng Đế hơn.

They are also looking for ways to elevate their thoughts and to feel closer to God.

54. Có lẽ là ý tưởng tốt khi chọn sữa rửa mặt không chứa cồn để sử dụng trên da khô, nhạy cảm hoặc mất nước.

It may be a good idea to select a cleanser that is alcohol-free for use on dry, sensitive, or dehydrated skin.

55. Sau cuộc thảo luận lần thứ ba, nếu bạn có cảm tưởng học hỏi sẽ tiếp tục, bạn có thể ghi vào tờ báo cáo là có một học hỏi mới!

After the third session, if it looks like the study will continue, you can start reporting a new study!

56. Em cũng ghi cảm tưởng của mình về cuộc trưng bày ‘Những nạn nhân bị quên lãng’.

I also described my personal impressions of the ‘Forgotten Victims’ exhibition.

57. Não bạn cũng có cảm nhận riêng về cân nặng của bạn nên như thế nào, dù bạn có tin tưởng một cách lý trí ra sao đi nữa.

Your brain also has its own sense of what you should weigh, no matter what you consciously believe.

58. Đừng có tưởng bở!

Don't push it!

59. Hãy tưởng tượng bạn cảm thấy thế nào nếu được mời dùng bữa nhưng chủ nhà đối xử lạnh nhạt, có thái độ khinh thị bạn!

Imagine how you would feel if you were invited to a meal but your host treated you in a cold, disdainful manner!

60. Nói cách khác, “lòng” bao gồm tư tưởng, cảm xúc, động cơ và ước muốn của một người.

In other words, “heart” refers to our private thoughts, feelings, motives, and desires.

61. Tuy nhiên khi mua được nhà ông không cảm thấy thỏa lòng như ông đã hằng mơ tưởng.

Attaining that goal, however, did not bring the satisfaction he anticipated.

62. Nhờ vậy, chúng tôi tránh tạo cảm tưởng là một số phần trong Kinh Thánh đã lỗi thời.

In this way, we avoid giving the impression that some parts of the Bible are outdated or irrelevant.

63. 7 “Cảm-thương sự yếu-đuối chúng ta”—thật là một ý tưởng làm ấm lòng, phải không?

7 “Sympathize with our weaknesses”—is that not a comforting thought?

64. Bây giờ hãy tưởng tượng tai bạn chỉ nhạy cảm với một dải tần số rất hạn chế.

Now imagine your ears were only sensitive to a very limited range of frequencies.

65. Nhưng bố tôi bảo tôi hãy tin tưởng và cảm nhận những cơn gió lùa vào mặt tôi.

But he told me to believe and feel the wind in my face.

66. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

At your service, Your Highness

67. Đừng có mơ tưởng nữa.

Don't even think about it.

68. Cổ tưởng mình có thai.

She thought she was pregnant.

69. Shinobu Kaitani có cảm hứng để viết Liar Game nhờ việc lấy ý tưởng từ 'Quy tắc thiểu số'. ^ a ă “LIAR GAME 1” (bằng tiếng Nhật).

Shinobu Kaitani was inspired to write Liar Game through the idea of the 'Minority Rule'.

70. Hãy chú ý đến vô số những điểm nhỏ hiện lên tạo cảm tưởng mượt mà cho lưỡi bạn.

Notice the numerous small projections that give your tongue a velvety feel.

71. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

For example, Maria, who had sex with her boyfriend, recalls: “Afterwards I felt embarrassed and ashamed.

72. Bây giờ, nếu những ý tưởng đó có vẻ quen thuộc hay có lẽ thậm chí một tý gì đó lỗi thời, điều đó tốt, chúng ta nên cảm thấy quen thuộc.

Now, if these ideas seem familiar or perhaps even a little dated, that's great; they should seem familiar.

73. Một mặt, tình cảm dân tộc chủ nghĩa mạnh mẽ trong phong trào lao động và do đó có nhiều ủng hộ cho ý tưởng Úc Da trắng.

On the one hand, nationalist sentiment was strong within the labour movement and there was much support for the idea of White Australia.

74. Đã có những ý tưởng lớn, hay những ý tưởng ở cấp làng xã.

These are great ideas, village- level ideas.

75. Thay vì đè nén cảm xúc, mọi người nên tin tưởng và chấp nhận bản thân mình vô điều kiện.

Instead of suppressing, people should trust and accept themselves unconditionally.

76. Cha có tưởng tượng không, Cha?

Do you imagine things, Da?

77. Ethan cảm thấy bị dồn nén với nhiều tiêu chuẩn đạo đức trái ngược với những gì em tin tưởng.

Ethan was feeling bombarded with opposing values.

78. Tôi cảm tưởng rằng chúng tôi đã thảo luận cả cuốn Kinh Thánh, từ Sáng-thế Ký đến Khải-huyền!

It seemed as if we covered Genesis to Revelation!

79. Những gương nào chứng tỏ Đức Giê-hô-va quan tâm đến cảm tưởng và hạnh phúc của phái nữ?

What examples indicate Jehovah’s concern for the feelings and welfare of women?

80. Cảm tưởng này càng thêm sâu đậm khi ta thấy các nhóm sắc tộc khác nhau và người ta ghi nhận có trên 220 ngôn ngữ và thổ ngữ.

This impression is reinforced by the different ethnic groups and the more than 220 registered languages and dialects.