1. Đường kính của mỗi chấm ứng với độ dài câu.

De diameter van elke stip stemt overeen met de lengte van de zin die erin zit.

2. Và chúng tôi ghi nhận độ dài của câu nói.

Daarna zetten we de relatieve lengte van de uitingen uit.

3. Chia sẻ câu chuyện về bốn phụ nữ ở Ấn Độ.

Vertel het verhaal van de vier vrouwen in India.

4. Một cuộc ẩu đả tại một câu lạc bộ đánh độ.

Er is een gevecht bezig in een vechtclub.

5. Những câu trả lời cho các câu hỏi này phản ảnh thái độ và hành vi của các anh em.

Jouw antwoord op die sleutelvragen weerspiegelt je houding en daden.

6. Lần sau cô nên cảnh báo tôi về độ dài của câu chuyện.

De volgende keer moet je het wel wat korter houden.

7. Câu trả lời phần lớn xoay quanh thái độ đối với tuổi già.

Het antwoord draait in belangrijke mate om de manier waarop men het ouder worden beziet.

8. Tôi quay về Ấn Độ và không ai mua những câu chuyện này.

Ik kwam terug naar India, en niemand was geïnteresseerd in het verhaal.

9. Trong câu hỏi sau về mức độ Thu hút trẻ em, hãy chọn Có.

Bij de volgende vraag Aantrekkelijk voor kinderen selecteert u Ja.

10. Nhìn từ góc độ này, câu chuyện của họ trở thành truyện để đọc.

Vanuit deze hoek bekeken, gaat hun verhaal over lezen.

11. 26 chữ cái và một câu hỏi và 360 cho chúng ta 13 độ cong

26 letters en een vraagteken, 360 graden. Dan hebben we een boog van 13 graden.

12. Đánh giá mức độ quan tâm của họ qua những câu hỏi họ đặt ra.

Beoordeel de interesse door de vragen die zij stellen.

13. Thông thường, tốt nhất là giữ thái độ cởi mở khi con đặt câu hỏi.

Meestal is het het beste om in te gaan op de vragen van uw kind.

14. 5:3-9 Những câu này cho tôi biết gì về thái độ chung của tôi?

5:3-9 Wat vertelt mij dit over mijn algemene instelling?

15. Câu Châm-ngôn 12:18 răn chớ nói “lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm”.

Vers 18 van datzelfde hoofdstuk waarschuwt tegen ’onbezonnen spreken als met de steken van een zwaard’.

16. Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

En dat is het geval met opwarming door klimaatverandering.

17. Mọi người nghĩ câu trả lời là gửi mọi thứ đến Ấn Độ và Trung Quốc.

Iedereen dacht dat de oplossing was ze naar India en China te sturen.

18. Có một câu chào của người Ấn Độ, cái mà tôi chắc các bạn đều biết:

Er bestaat een Indiaanse groet, die sommigen van u zeker kennen:

19. Câu hỏi đầu tiên là tại sao Trung Quốc lại phát triển nhanh hơn là Ấn Độ.

De eerste vraag is de reden waarom China inmiddels zo veel sneller is gegroeid dan India.

20. Tôi có số liệu về nhiệt độ cơ thể và nó nói lên một câu chuyện khác

Ik had temperatuurcijfers en die zeiden iets anders.

21. Về thái độ đối với vài nhạc-sĩ, chúng ta nên tự đặt những câu hỏi nào?

Welke vragen zouden er gesteld kunnen worden over onze houding ten opzichte van bepaalde musici?

22. Chúng ta học được gì về thái độ đúng từ câu chuyện về Gióp trong Kinh Thánh?

Wat leren wij over een juiste houding uit het bijbelverslag over Job?

23. Vì thế, có một câu nói nổi tiếng là " Độ vang là thời gian và có ý nghĩa "

" Sonoriteit is tijd en betekenis " -- een schitterend citaat.

24. Ông nói: “Câu giải đáp là ở độ sâu của nền các vật liệu dùng để lát đường.

Hij antwoordde: ‘Dat komt door de diepe bedding van het wegdek.

25. Câu hỏi tiếp theo là, làm thế nào tôi giải quyết chuyện vệ sinh ở -40 độ (-40C= -40F)?

De volgende vraag: hoe beantwoord je de roep van de natuur bij min 40?

26. Câu hỏi tiếp theo là, làm thế nào tôi giải quyết chuyện vệ sinh ở - 40 độ ( - 40C= - 40F )?

De volgende vraag: hoe beantwoord je de roep van de natuur bij min 40?

27. Nếu không, bạn chuyển sang chế độ giải trí kể vài câu chuyện để mở rộng vòng tròn quan hệ.

Is het niet geweldig, ga in entertainermodus en werk aan je ijsbrekers voor netwerkbijeenkomsten.

28. Cường độ và thời gian của dòng điện sẽ tăng đáng kể mỗi khi tôi lặp lại một câu hỏi.

Intensiteit en duur van de elektrische stroom zullen gevoelig toenemen elke keer ik een vraag herhaal.

29. Có nhiều tàu bè căng buồm hướng đến Giê-ru-sa-lem đến độ chúng trông giống như bầy chim bồ câu.

Er zijn zo veel vaartuigen op weg naar Jeruzalem dat ze lijken op een vlucht duiven.

30. Một câu hỏi nữa cần phải trả lời Nếu Stasi được tổ chức tốt tại sao chế độ Cộng sản lại sụp đổ?

Eén vraag moet nog beantwoord worden: als de Stasi zo goed georganiseerd was, waarom is het communistische regime dan ingestort?

31. Ngừng khi chuyển ý thường lâu hơn ngừng sau dấu chấm câu—nhưng không lâu đến độ làm cho bài giảng nặng nề.

Pauzes voor een verandering van gedachte zijn gewoonlijk langer dan pauzes voor interpunctie — maar ook weer niet zo lang dat ze de voordracht traag maken.

32. Nên trình bày tài liệu dưới hình thức bài giảng để dạy dỗ độ 10 đến 12 phút. Sau đó có phần ôn vấn đáp độ 3 đến 5 phút, dùng các câu hỏi in sẵn.

Wanneer deze toewijzing op het Verkondigers-boek gebaseerd is, zal ze als een 15 minuten durende instructielezing behandeld worden, zonder een mondeling overzicht; wanneer ze op het Geïnspireerd-boek gebaseerd is, zal ze als een 10 tot 12 minuten durende instructielezing behandeld worden, gevolgd door een 3 tot 5 minuten durend mondeling overzicht waarbij de gedrukte vragen in de publikatie worden gebruikt.

33. Câu trả lời lễ độ của An-ne khi bị Hê-li kết tội là gương mẫu quý giá cho chúng ta ngày nay.

Hanna’s godvruchtige reactie op Eli’s beschuldiging verschaft ons heden ten dage een schitterend voorbeeld.

34. Qua câu nói này, Chúa Giê-su cho thấy Đức Chúa Trời không đứng nhìn các biến cố thế giới với thái độ bàng quan.

Uit deze woorden van Jezus blijkt dat God niet werkeloos heeft toegekeken (Johannes 5:17).

35. Từ lập trường xác nhận này, Long Thụ đưa luận cứ lên một mức độ cao hơn nữa và miêu tả trong một câu kệ, có lẽ là câu thường được trích dẫn nhiều nhất của Trung quán luận.

Haar eerste woorden zijn altijd: Listen very carefully, I shall say this only once, waarschijnlijk de bekendste oneliner uit de serie.

36. Chúng ta muốn buổi họp tại Phòng Nước Trời mang bầu không khí ấm cúng và thu hút, nhưng không đến độ giống như một câu lạc bộ.

We willen dat de sfeer op de vergaderingen in onze Koninkrijkszalen hartelijk en uitnodigend is, maar het moet ook weer niet gaan lijken op een buurthuis of gezelligheidsvereniging.

37. Câu trả lời mấu chốt nằm trong câu trả lời cho 3 câu hỏi đơn giản sau.

Het antwoord hangt af van het antwoord op drie simpele vragen.

38. Giữa hai câu nói dối, tôi chọn câu đúng hơn.

Van de twee leugens, nam ik de minst slechte.

39. Con gái nghe câu đó nhiều hơn câu chào rồi.

Meisjes horen dat vaker dan hallo.

40. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

(vers 6) en de eigenlijke aankomst van de bruidegom (vers 10).

41. Câu trả lời nằm ở câu nói của câu nói của Ngài Rees, nhà thiên văn hoàng gia Anh.

Het antwoord hierop kunnen we deels vinden bij Lord Rees, een Britse Astronomer Royal.

42. sang phải 80 độ cao 60 độ

80 Graden rechts, 60 omhoog!

43. Con sẽ chấp nhận câu đó như là câu châm ngôn.

Dat is voor mij een axioma.

44. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• Betrek uw kind erbij door vragen te stellen.

45. Tôi cầu vấn, câu hỏi nào rút ra từ câu trả lời ... ?”

Ik vraag me af: welke vraag heeft tot dit antwoord geleid [...]?’

46. Cá cắn câu.

Aas beet genomen.

47. Câu ở giữa?

En de middelste?

48. Nhiệt độ sẽ giảm khoảng hai, ba độ C.

De temperatuur zal twee, drie graden zakken.

49. " Nhiệt độ dung nham đến 1150 độ ở Mongolia "?

Magma temperatuur bereikt 1150 in Mongolië?

50. Câu trả lời cho những câu hỏi đơn giản thường rất phức tạp.

Zoals bij veel simpele vragen is het antwoord zeer complex.

51. Nồng độ cồn của rượu này là 40 độ.

De watertemperatuur bedraagt er 40 graden Celsius.

52. Nhớ ngay này, độ cao cho tốc độ bay.

Onthoud, de hoogte van de vliegsnelheid.

53. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

Het antwoord is duidelijk, het is eenvoudig; er bestaat geen twijfel over.

54. Câu chuyện về đội dân quân đã đánh bại Escobar rất câu khách.

Het verhaal van'n burgerwacht-leger dat Escobar aanpakte liet zich goed lezen.

55. Nhiệt độ ở đây vượt quá 210 độ Khi không chính thức được giảm xuống 68 độ

Temperaturen hier hoger zijn dan 210 graden wanneer niet kunstmatig afgekoeld tot een kernachtige 68.

56. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Vraag: [Laat de vraag op de achterkant van het traktaat zien.]

57. nhiệt độ ở đây có thể hơn 210 độ khi không cần thiết sẽ giảm xuống 68 độ

De temperatuur hier loopt op tot boven de 100 graden... als er niet wordt gekoeld. Tot 20 graden.

58. Nhiệt độ và độ tươi của cá rất quan trọng.

De temperatuur en de versheid van de vis zijn essentieel.

59. Họ cắn câu, Jake.

Als dat't over zaken gaat.

60. Ông ta cắn câu.

Hij hapt toe.

61. Uther đã cắn câu.

Uther is in de val getrapt.

62. Câu hỏi mẹo à?

Is dat een strikvraag?

63. Câu hỏi ôn lại

Vragen ter herhaling:

64. Đi câu cá nào!

We gaan vissen.

65. Sự ảnh hưởng của El Sistema thể hiện qua 3 mức độ: mức độ cá nhân / xã hội mức độ gia đình và mức độ cộng đồng.

Je voelt het effect van El Sistema in drie fundamentele kringen: de persoonlijke sociale kring, de familiekring en de gemeenschapskring.

66. Anh là người duy nhất nắm giữ cả câu hỏi và câu trả lời.

Jij bent degene met zowel de vragen als de antwoorden.

67. (Lưu ý rằng một số câu thánh thư có nhiều hơn một câu hỏi).

(Geef aan dat sommige verzen meerdere vragen hebben.)

68. Cá đã cắn câu.

De video heeft gewerkt.

69. RG: Nhiệt độ của lá chắn nhiệt có thể đạt tới 2.600 độ F (xấp xỉ 1.400 độ C).

Rob Grover: Het hitteschild kan een temperatuur bereiken van 1420 graden Celsius.

70. Một câu hỏi khó và một câu trả lời đơn giản: không gì cả.

Moelijke vraag, simpel antwoord: niets.

71. ◯ Thái độ

◯ Op tijd thuis zijn

72. Câu chuyện duy nhất bạn cần quan tâm là câu chuyện mà bạn muốn viết.

Het enige verhaal dat ertoe doet is het verhaal dat jij wilt schrijven.

73. Họ tìm kiếm câu trả lời cho câu hỏi về giáo lý cơ bản này.

Zij zochten naar een antwoord op deze fundamentele leerstellige vraag.

74. Mức độ nghiêm trọng của một trận động đất được miêu tả bởi cả cường độ và độ lớn.

De omvang van aardbevingen kan worden aangegeven met de magnitude of met intensiteit.

75. Theo báo cáo của cơ quan thông tấn xã Reuters, đó là câu hỏi của một phụ nữ lớn tuổi ở Ấn Độ sau khi cơn sóng thần tàn phá ngôi làng của bà.

Persbureau Reuters vermeldde dat een oudere vrouw in India dit vroeg nadat haar dorp verwoest was door een tsoenami.

76. Theo các câu thánh thư này, một chế độ quân chủ (do một nhà vua hoặc nữ hoàng cầm quyền) là một hình thức chính quyền tốt trong hoàn cảnh hoặc điều kiện nào?

Onder welke omstandigheden of voorwaarden is een monarchie (geregeerd worden door een koning of koningin) volgens deze Schriftteksten een goede regeringsvorm?

77. Tôi bị dính câu.

Ik ben verloren.

78. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

Kranten en tijdschriften publiceerden het ene na het andere verhaal.

79. Trả lời những câu hỏi đó, và bạn sẽ có câu chuyện của riêng mình.

Beantwoordt deze vragen en je hebt je verhaal.

80. Tạm ngừng lại giữa mỗi câu để hỏi học sinh các câu hỏi sau đây:

Stel de cursisten na het lezen van elk vers de volgende vragen: