1. Khi nói với Ma-thê, ngài đặt câu hỏi rồi lắng nghe.—Giăng 11:25-27.

En toen hij iets tegen Martha zei, stelde hij een vraag en luisterde vervolgens weer naar haar (Johannes 11:25-27).

2. MỘT CÂU Kinh-thánh khác được đưa ra làm hậu thuẫn cho thuyết Chúa Ba Ngôi là Giăng 5:18.

EEN andere schriftplaats die vaak als ondersteuning voor de Drieëenheid wordt aangehaald, is Johannes 5:18.

3. Bức tranh xinh đẹp này minh họa một câu chuyện trong thánh thư được tìm thấy trong sách Giăng, chương 5.

Dat schilderij illustreert op prachtige wijze een verslag dat we in Johannes 5 vinden.

4. Theo truyền thống, câu đầu tiên được Cyril dịch từ tiếng Hy Lạp sang tiếng Slavonic theo bảng mẫu tự mới là câu mở đầu sách Phúc Âm theo Giăng: “Ban đầu có Ngôi-Lời...”

Volgens de overlevering begon hij door met het pas ontwikkelde alfabet de eerste zin van het evangelie van Johannes uit het Grieks in het Oudkerkslavisch te vertalen: „In het begin was het Woord . . .”

5. Câu 63 trong chương ấy viết: “Xa-cha-ri biểu [có lẽ bằng cách ra dấu] lấy bảng nhỏ, và viết rằng: Giăng là tên nó”.

In vers 63 staat: „Hij vroeg [blijkbaar door middel van gebaren] om een schrijftafeltje en schreef: ’Johannes is zijn naam.’”

6. Yêu cầu học sinh giở đến Giăng 14:15, và đề nghị họ tô đậm câu thánh thư đó để làm một đoạn giáo lý thông thạo.

Laat de cursisten Johannes 14:15 opslaan en als Schrifttekst kerkleerbeheersing markeren.

7. Là người chủ nông trại ở Montana trong gần hết 70 năm đời mình, tôi quý trọng câu chuyện ngụ ngôn về người chăn hiền lành trong Giăng 10:1–18, vì tôi đã sống theo câu chuyện đó.

Als iemand die voor het grootste deel van zijn zeventig levensjaren boer in Montana is geweest, koester ik de gelijkenis van de goede Herder in Johannes 10:1–18, want hij komt overeen met mijn eigen leven.

8. Trở lại câu Giăng 3:16, chúng ta lưu ý cụm từ “hễ ai tin [Chúa Giê-su] không bị hư-mất mà được sự sống đời đời”.

Het volgende gedeelte van Johannes 3:16 zegt: „Opdat iedereen die in hem [Jezus] gelooft niet verloren gaat, maar eeuwig leven heeft.”

9. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

DE DERDE BRIEF VAN JOHANNES

10. Chúng ta sẽ giăng lưới.

We gooien een net uit.

11. □ Thế nào sách I Giăng đoạn 3 câu 10 đến 12 giúp nhận biết ai là những người thật sự đoàn-kết trong thế-giới đầy chia rẽ này?

□ Hoe worden degenen die werkelijk verenigd zijn in deze door strijd verscheurde wereld, in 1 Johannes 3:10-12 geïdentificeerd?

12. (Giăng 15:18-21) Chẳng lạ gì, sứ đồ Giăng khuyên chúng ta chớ yêu thế gian!

Geen wonder dat de apostel Johannes ons waarschuwde de wereld niet lief te hebben!

13. Như chúng ta biết, đây chính là điều mà sứ đồ Giăng đã cảnh báo.—2 Giăng 7.

Zoals we hebben gezien is dat nu juist datgene waarvoor de apostel Johannes had gewaarschuwd. — 1 Johannes 4:2, 3; 2 Johannes 7.

14. Sứ đồ Giăng nói với anh em cùng đạo: “Hãy giữ mình về hình-tượng” (I Giăng 5:21).

De apostel Johannes zei tot medegelovigen: „Hoedt u voor de afgoden” (1 Johannes 5:21).

15. Có lẽ ông là một môn đồ vô danh của Giăng Báp Tít được đề cập trong Giăng 1:40.

Vermoedelijk is hij de niet nader genoemde discipel van Johannes de Doper in Johannes 1:41.

16. Họ giăng ra một câu chuyện khêu gợi... về màng bán dẫn siêu mỏng từ Cadmium và Tellurium, nhưng thực tế là công nghệ đó không có bằng sáng chế độc quyền...

Het verhaal gaat over die superdingen, maar de waarheid is de technologie is niet de prijs...

17. [Mở video Giới thiệu về sách Giăng].

[Kijk het filmpje Inleiding tot Johannes.]

18. Phải làm việc c ngày để giăng lưới

Het is een hele dag werk om het netwerk te leggen.

19. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

Het voedsel van Johannes bestond uit sprinkhanen en wilde honing

20. Giê-su nêu ra câu trả lời khi ngài nói: “Ta ban cho nó sự sống đời đời; nó chẳng chết mất bao giờ, và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta” (Giăng 10:28).

Jezus gaf het antwoord te kennen toen hij zei: „Ik geef hun eeuwig leven, en zij zullen stellig nooit worden vernietigd” (Johannes 10:28).

21. Anh của Giăng là Gia-cơ bị sát hại, và chính Giăng thì bị bỏ tù.—Công-vụ 12:2; Khải-huyền 1:9.

Jakobus, de broer van Johannes, werd vermoord, en Johannes zelf werd in de gevangenis gezet. — Handelingen 12:2; Openbaring 1:9.

22. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

HERODES LAAT JOHANNES DE DOPER ONTHOOFDEN

23. Các Nhân Chứng bị cấm đoán.—Giăng 17:16.

De Getuigen kwamen onder verbodsbepalingen. — Johannes 17:16.

24. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

Herodes wilde hier niet van horen.

25. Ông đang phiên dịch Sách Phúc Âm của Giăng.

Hij was het evangelie van Johannes aan het vertalen.

26. Ngươi giăng lưới lần cuối rồi đó, Người nhện.

Je hebt je laatste web gesponnen Spiderman

27. Ngài giăng lưới dưới chân tôi, bắt lùi bước.

Hij heeft een net voor mijn voeten uitgespreid, hij heeft me gedwongen achteruit te wijken.

28. (Khải-huyền 20:4, 6) Giờ đây chúng ta hãy xem xét những câu Kinh Thánh chỉ áp dụng cho những người được xức dầu, đồng thời những câu ấy còn cho biết lý do tại sao các “chiên khác” không dùng những món biểu tượng trong Lễ Tưởng Niệm.—Giăng 10:16.

Laten we nu andere schriftplaatsen beschouwen die alleen op deze gezalfden van toepassing zijn en die duidelijk maken waarom de „andere schapen” geen gebruik maken van de Gedachtenissymbolen. — Johannes 10:16.

29. * Biết ai là Đấng Giê Hô Va, Thượng Đế của thời Cựu Ước (xin xem Giăng 8:56–58; Giăng 8:58, cước chú b).

* Weten wie Jehova, de God van het Oude Testament, is (zie Johannes 8:56–58).

30. Dạy con biết đọc và biết viết (Giăng 7:15).

Er werd onderricht gegeven in lezen en schrijven. — Johannes 7:15.

31. + 9 Hê-rốt nói: “Ta đã chém đầu Giăng rồi.

+ 9 Herodes zei: ‘Johannes heb ik laten onthoofden.

32. 7 Giăng cảnh cáo đề phòng việc bị đánh lừa.

7 Johannes geeft de waarschuwing zich niet te laten misleiden.

33. “Cũng có tội đến nỗi chết”.—1 GIĂNG 5:16.

„Er is een zonde welke de dood met zich brengt.” — 1 JOHANNES 5:16.

34. Lời Đức Chúa Trời là chân lý.—Giăng 17:17.

De Bijbel is waar. — Johannes 17:17.

35. 17 Giăng lưới ngay trước mắt chim hẳn là uổng công.

17 Een net spannen als de vogel het kan zien, heeft natuurlijk geen zin.

36. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

De derde brief van Johannes is gericht aan zijn goede vriend Gajus.

37. Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

De dood is als een diepe slaap (Johannes 11:11).

38. (1 Giăng 3:18) Bà nêu một gương mẫu xuất sắc!

Wat een schitterend voorbeeld gaf Tabitha!

39. Một màn kịch để giăng lưới một công tố viên bẩn.

Bedrog om'n corrupte aanklager te strikken.

40. Sứ đồ Giăng nói: “Sự yêu-thương đến từ Đức Chúa Trời...

De apostel Johannes verklaarde: „De liefde komt van God . . .

41. (b) Các từng trời giăng những “dây đo” với mục đích nào?

(b) Met welk doel hebben de hemelen ’meetsnoeren’ gespannen?

42. 12 Chúng đi đến đâu, ta cũng sẽ giăng lưới trên chúng.

12 Waar ze ook heen gaan, ik zal mijn net over ze uitspreiden.

43. Giăng lớn lên và trở thành một vị tiên tri cao trọng.

Johannes werd later een groot profeet.

44. Ngoài ra, Giăng cũng khuyến khích chúng ta “giục lòng vững-chắc”.

Bovendien moedigde Johannes ons aan ’ons hart zekerheid te geven’.

45. (b) Điều gì đã xảy ra cho Giăng trên đảo Bát-mô?

(b) Wat kreeg Johannes op het eiland Patmos?

46. Giăng Báp-tít vẫn đang bị cầm tù sau gần hai năm.

Hij zit nu al bijna twee jaar in de gevangenis.

47. (Giăng 8:32) Họ được giải khát với nước của lẽ thật.

(Johannes 8:32) Hun dorst naar de waarheidswateren is gelest.

48. Họ không được giống như Ca-in.—1 Giăng 3:11, 12.

Ze mogen niet als Kaïn zijn. — 1 Johannes 3:11, 12.

49. Vào dịp này ngài đã giăng lưới “bắt sống” được bốn người.

Bij deze gelegenheid ving hij vier man levend.

50. Kế đến là Nhện giăng lưới, thuộc gia đình Filistatidae... loài Kukulcania.

Vervolgens de Netweb spin, familie Philus Tetidae, Genus Cucacamia

51. Ngài cũng bảo Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng cầu nguyện.

Hij zegt ook tegen Petrus, Jakobus en Johannes dat ze moeten bidden.

52. Giăng đã thấy sự hiện thấy vinh hiển nào về bầy nhỏ?

Welk glorierijke visioen van de kleine kudde kreeg Johannes?

53. Có lẽ chính Giăng cũng đã có những cảm nghĩ như thế.

Misschien had Johannes zulke gevoelens zelf ervaren.

54. LÚC tuổi già xế bóng, sứ đồ Giăng viết: “Tôi nghe con-cái tôi làm theo lẽ thật, thì không còn có sự gì vui-mừng hơn nữa”.—3 Giăng 4.

AAN het eind van zijn leven schreef de bejaarde apostel Johannes: „Ik heb geen grotere reden tot dankbaarheid dan deze dingen, dat ik hoor dat mijn kinderen voortgaan in de waarheid te wandelen.” — 3 Johannes 4.

55. 2 Là một phần của “cả Kinh-thánh... bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn”, câu chuyện về Áp-ra-ham có thật và “có ích cho sự dạy-dỗ [các tín đồ đấng Christ]” (II Ti-mô-thê 3:16; Giăng 17:17).

2 Als deel van de in zijn geheel ’door God geïnspireerde’ Schrift is de geschiedenis van Abraham waarheidsgetrouw en ’nuttig voor [christelijk] onderwijs’ (2 Timótheüs 3:16; Johannes 17:17).

56. Câu trả lời mấu chốt nằm trong câu trả lời cho 3 câu hỏi đơn giản sau.

Het antwoord hangt af van het antwoord op drie simpele vragen.

57. Theo giòng thời gian, ảnh hưởng của Sa-tan lớn mạnh đến độ sứ đồ Giăng có thể nói: “Cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ” (I Giăng 5:19).

Met het verstrijken van de tijd groeide Satans invloed tot het punt dat de apostel Johannes erover kon zeggen: „De gehele wereld ligt in de macht van de goddeloze” (1 Johannes 5:19).

58. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

„Dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden; en toch zijn zijn geboden geen drukkende last.” — 1 Johannes 5:3.

59. Vì vậy ông sai một người đi vào ngục để chém đầu Giăng.

Hij stuurde dus een man naar de gevangenis om het hoofd van Johannes af te hakken.

60. (Giăng 3:35; 14:31) Người Con yêu dấu này thật giống Cha.

(Johannes 3:35; 14:31) Deze geliefde Zoon leek heel veel op zijn Vader.

61. (Giăng 3:16) Con đầu lòng cũng mang chức danh là “Ngôi-Lời”.

Daarom wordt hij Gods „eniggeboren Zoon” genoemd (Johannes 3:16).

62. + 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.

+ 37 Barnabas was vastbesloten om Johannes, die Markus+ werd genoemd, mee te nemen.

63. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

„Een fysiek sterke man die zijn metgezel vleit, spreidt niets dan een net uit voor zijn schreden.”

64. 4. a) Chữ “thế-gian” trong Giăng 3:16 ám chỉ đến ai?

4. (a) Op wie heeft de uitdrukking „de wereld” in Johannes 3:16 betrekking?

65. 13 Thợ chạm gỗ giăng dây đo, dùng phấn đỏ vẽ kiểu mẫu,

13 De houtsnijder spant het meetlint en tekent met rood krijt een patroon.

66. Không lâu sau, ông bắt đầu thảo bản dịch sách Phúc âm Giăng.

Kort daarna begon hij aan het voorbereidende werk voor de vertaling van het evangelie van Johannes.

67. Chính các môn-đồ Gia-cơ và Giăng đã muốn làm như vậy.

Dat is wat de discipelen Jakobus en Johannes wilden doen.

68. (Khải-huyền 4:6-8). Giăng cũng thấy chiên con ở cạnh ngai.

Johannes ziet ook een lam bij de troon.

69. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

En laat men de tentkleden van uw grootse tabernakel uitspannen.

70. Nơi 1 Giăng 4:8 nói: “Đức Chúa Trời là tình yêu thương”.

„God is liefde”, zegt 1 Johannes 4:8.

71. Giăng đã thấy và nghe gì khi ấn thứ ba được mở ra?

Wat zag en hoorde Johannes bij de opening van het derde zegel?

72. Ngài dạy: “Ta ban cho nó sự sống đời đời; nó chẳng chết mất bao giờ, và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta.” (Giăng 10:28; xin xem thêm Giăng 17:2).

Hij legde uit: ‘Ik geef hun eeuwig leven en zij zullen voorzeker niet verloren gaan in eeuwigheid en niemand zal ze uit mijn hand roven’ (Johannes 10:28; zie ook Johannes 17:2).

73. Sự đoàn kết quý báu với Giê-su là tối cần thiết vì nếu không, các nhánh “chẳng làm chi được” (Giăng 14:10, 11, 20; 15:4, 5; I Giăng 2:27).

Als deze kostbare eendracht met Christus Jezus niet bewaard blijft, kunnen de ranken „in het geheel niets doen”. — Johannes 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1 Johannes 2:27.

74. Giữa hai câu nói dối, tôi chọn câu đúng hơn.

Van de twee leugens, nam ik de minst slechte.

75. Con gái nghe câu đó nhiều hơn câu chào rồi.

Meisjes horen dat vaker dan hallo.

76. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

(vers 6) en de eigenlijke aankomst van de bruidegom (vers 10).

77. Câu trả lời nằm ở câu nói của câu nói của Ngài Rees, nhà thiên văn hoàng gia Anh.

Het antwoord hierop kunnen we deels vinden bij Lord Rees, een Britse Astronomer Royal.

78. Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi” (Giăng 14:25–27).

Laat uw hart niet in beroering raken en niet bevreesd worden’ (Johannes 14:25–27).

79. “Không ai tra tay trên Ngài, vì giờ Ngài chưa đến”.—GIĂNG 7:30.

„Niemand sloeg de hand aan hem, omdat zijn uur nog niet was gekomen.” — JOHANNES 7:30.

80. Ông viết sách Phúc Âm của Giăng, ba bức thư và sách Khải Huyền.

Hij schreef het evangelie van Johannes, drie brieven en het boek Openbaring.