1. Câu hỏi: Giăng thấy bao nhiêu khải tượng?

Questions : Combien de visions Jean a- t- il vues ?

2. Trong câu Giăng 1:1, danh từ Hy-lạp the·osʹ (Đức Chúa Trời) xuất hiện hai lần.

En Jean 1:1, on trouve deux fois le nom commun grec théos (dieu).

3. MỘT CÂU Kinh-thánh khác được đưa ra làm hậu thuẫn cho thuyết Chúa Ba Ngôi là Giăng 5:18.

UN AUTRE passage des Écritures est censé établir la Trinité; il s’agit de Jean 5:18.

4. Tuy nhiên, nếu chủ ngữ có mạo từ xác định nhưng vị ngữ không có, chẳng hạn như câu Giăng 1:1 thì sao?

Qu’en est- il lorsque seul le sujet est précédé de l’article défini, comme en Jean 1:1 ?

5. Là người chủ nông trại ở Montana trong gần hết 70 năm đời mình, tôi quý trọng câu chuyện ngụ ngôn về người chăn hiền lành trong Giăng 10:1–18, vì tôi đã sống theo câu chuyện đó.

Ayant été fermier dans le Montana pendant une grande partie de mes soixante-dix années, j’accorde une grande valeur à la parabole du bon berger, qui se trouve dans Jean 10:1-18 parce que je l’ai vécue.

6. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

TROISIÈME LETTRE DE JEAN

7. Sứ đồ Giăng nói rằng “điều-răn của [Đức Chúa Trời] chẳng phải là nặng-nề” (I Giăng 5:3).

L’apôtre Jean a dit que les “commandements [de Dieu] ne sont pas pesants”.

8. Có lẽ ông là một môn đồ vô danh của Giăng Báp Tít được đề cập trong Giăng 1:40.

Il est probablement le disciple anonyme de Jean-Baptiste mentionné dans Jn 1:40.

9. Họ giăng ra một câu chuyện khêu gợi... về màng bán dẫn siêu mỏng từ Cadmium và Tellurium, nhưng thực tế là công nghệ đó không có bằng sáng chế độc quyền...

Ils appâtent avec leurs semi-conducteurs en tellurure de cadmium, mais la marque n'est pas déposée.

10. Khởi điểm công việc của Giăng (1, 2)

Contexte des débuts du ministère de Jean (1, 2)

11. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

Jean se nourrissait de criquets et de miel sauvage.

12. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

HÉRODE FAIT DÉCAPITER JEAN LE BAPTISTE

13. Báp têm của Giăng chỉ giới hạn cho ai?

À qui le baptême de Jean était- il réservé ?

14. * Biết ai là Đấng Giê Hô Va, Thượng Đế của thời Cựu Ước (xin xem Giăng 8:56–58; Giăng 8:58, cước chú b).

* Qui est Jéhovah, le Dieu de l’Ancien Testament (voir Jean 8:56-58 ).

15. Dạy con biết đọc và biết viết (Giăng 7:15).

Il apprenait à lire et à écrire. — Jean 7:15.

16. “Cũng có tội đến nỗi chết”.—1 GIĂNG 5:16.

“ Il y a un péché qui fait encourir la mort. ” — 1 JEAN 5:16.

17. + 9 Hê-rốt nói: “Ta đã chém đầu Giăng rồi.

9 Hérode disait : « Jean, je l’ai fait décapiter+.

18. Phi-e-rơ và Giăng đã lo những chi tiết đó.

Pierre et Jean se sont chargés de tous ces détails.

19. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

La troisième lettre de Jean est adressée à son ami intime Gaïus.

20. “Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

“ Barnabas (...) était bien décidé à emmener aussi Jean, qui était appelé Marc.

21. Sứ đồ Giăng viết: “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

L’apôtre Jean a écrit : « Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions (obéissions à) ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants » (1 Jean 5:3).

22. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

Question : Regardez cette question.

23. Ngài cũng bảo Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng cầu nguyện.

Il dit à Pierre, à Jacques et à Jean de prier aussi.

24. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

« Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants » (1 Jean 5:3).

25. “Ai nấy đều sẽ được Đức Chúa Trời dạy-dỗ” (GIĂNG 6:45).

“Ils seront tous enseignés par Jéhovah.” — JEAN 6:45.

26. Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi′′ (Giăng 14:27).

Que votre cœur ne se trouble point, et ne s’alarme point » (Jean 14:27).

27. + 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.

» 37 Barnabé voulait absolument emmener Jean, qu’on appelait Marc+.

28. Câu đầu tiên là một câu hỏi về nguồn gốc.

La première est vraiment une question d'origines.

29. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

Et que l’on tende les toiles de tente de ton tabernacle magnifique!

30. (Giăng 16:33) Ngài muốn nói gì qua lời lẽ can đảm ấy?

” (Jean 16:33). Qu’entendait- il par cette affirmation pleine d’assurance ?

31. Con gái nghe câu đó nhiều hơn câu chào rồi.

Mec, les filles entendent ça plus que bonjour.

32. Câu đầu.

La première:

33. Khi đọc xong một câu chuyện, hãy xem những câu hỏi cho câu chuyện đó in ở phần cuối sách này và hãy cố nhớ lại câu trả lời.

Après avoir lu une histoire, examinez les questions qui s’y rapportent, situées après la 116e histoire, et essayez de trouver les réponses sans regarder le livre.

34. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

» (verset 6) et la venue, ou arrivée, proprement dite de l’époux (verset 10).

35. Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi” (Giăng 14:25–27).

Que votre cœur ne se trouble point, et ne s’alarme point » (Jean 14:25-27).

36. Ông viết sách Phúc Âm của Giăng, ba bức thư và sách Khải Huyền.

Il écrivit l’Évangile de Jean et trois épîtres et l’Apocalypse.

37. (Giăng 13:34, 35) Vũ khí được chế thành những dụng cụ canh tác.

Tous ces humains s’aiment les uns les autres, comme Jésus l’a recommandé à ses disciples (Jean 13:34, 35).

38. 14 Sứ đồ Giăng cũng là cột trụ của hội thánh thời ban đầu.

14 L’apôtre Jean aussi a été une colonne dans la congrégation du Ier siècle.

39. Giăng 1:18 cũng đối ngược thế nào với giáo lý “Chúa Ba Ngôi”?

D’autre part, pourquoi Jean 1:18 contredit- il la doctrine de la “trinité”?

40. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

Les morts se reposent ; ils ne souffrent pas. — Jean 11:11.

41. Lòng họ cứng cỏi và thản nhiên trước lẽ thật (Giăng 12:37-41).

Leurs cœurs étaient endurcis et insensibles à la vérité. — Jean 12:37-41.

42. Con sẽ chấp nhận câu đó như là câu châm ngôn.

Ma réponse sera oui.

43. Nếu bạn không đồng ý với Giăng, hãy nghĩ đến lịch sử cận đại.

Si vous n’êtes pas d’accord avec Jean, réfléchissez aux événements de l’Histoire moderne.

44. Ông ấy chỉ nối một câu văn sau một câu văn khác.

Il connecte simplement une phrase après l'autre.

45. Tôi cầu vấn, câu hỏi nào rút ra từ câu trả lời ... ?”

Je demande : Quelle était la question à l’origine de la réponse... ? »

46. 10 câu hỏi, mỗi câu hỏi sẽ có độ khó tăng dần.

Dix questions, toutes plus insolubles les unes que les autres.

47. Câu chuyện của tôi chỉ là câu chuyện trẻ con khi so sánh với các câu chuyện vĩ đại của ngài.

Mes histoires sont plus des contes avant de dormir comparées à vos romans épiques.

48. Đừng câu giờ.

Joue pas la montre.

49. Câu lạc bộ tách ra làm hai vào năm 1900: Câu lạc bộ bóng đá Madrid mới và Câu lạc bộ Madrid.

En 1900, le club se divise et en émergent deux clubs : Le New Foot-Ball de Madrid et le Club Español de Madrid.

50. Câu chuyện của anh là một câu chuyện về sự cứu chuộc.

Son parcours est une histoire de rédemption.

51. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

Jean a loué Gaïus pour avoir accueilli des frères qui pourtant lui étaient étrangers.

52. (Giăng 17:3) Có nghề nghiệp ngoài đời nào đem lại lợi ích như thế?

Pour qui réagit favorablement au message, cela signifie la vie éternelle (Jean 17:3).

53. (Giăng 11:11-14) Rõ ràng, Chúa Giê-su xem sự chết như giấc ngủ.

” (Jean 11:11-14). De toute évidence, Jésus concevait la mort comme un sommeil.

54. Không, vì “điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—Đọc 1 Giăng 5:3.

Non, parce qu’ils « ne sont pas pesants » (lire 1 Jean 5:3).

55. Câu chuyện ma.

Les histoires de fantômes.

56. Câu chuyện cũ.

La vieille histoire.

57. Sự hiện diện của đấng Christ là Ma-thi-ơ 24:3; Giăng 14:19;

La présence de Christ est Matthieu 24:3 ; Jean 14:19 ;

58. Câu đầu tiên:

La première :

59. “Những người thời xưa đã dùng đoạn văn [Giăng 10:30] cách sai lầm để chứng minh đấng Christ vốn có... cùng bản thể với Cha” (“Bình luận về cuốn Phúc âm của Giăng”, do John Calvin)

“Les docteurs anciens ont grandement abusé de ce passage [Jean 10:30] pour prouver que Jésus Christ est d’une même essence que son Père.” — Commentaire sur le Nouveau Testament, T. II, Évangile selon Jean, de Jean Calvin.

60. Thật vậy, một mảnh của sách Phúc Âm theo Giăng thuộc khoảng tiền bán thế kỷ thứ hai được chép ra chưa tới 50 năm sau khi Giăng có lẽ đã viết cuốn Phúc Âm của ông.

Par exemple, un fragment de l’Évangile de Jean remonte à la première moitié du IIe siècle, soit à moins de 50 ans après la date à laquelle Jean a probablement écrit son Évangile.

61. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

La réponse est claire ; elle est simple ; elle ne fait aucun doute.

62. Câu chuyện về đội dân quân đã đánh bại Escobar rất câu khách.

La victoire des miliciens sur Escobar faisait les gros titres.

63. Hãy tra câu Kinh Thánh được dẫn chứng, và đọc kỹ từng câu.

Prenez les textes donnés en référence et lisez- les attentivement.

64. Câu nói khiến Phi-lát nêu lên câu hỏi này rất đáng chú ý.

La déclaration qui a provoqué la question de Pilate mérite notre attention.

65. Tôi chỉ cần câu trả lời đơn giản cho những câu hỏi đơn giản.

Je veux des réponses simples à des questions simples.

66. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Question : [Montrer la question au dos du tract.]

67. Câu lạc bộ là thành phần của câu lạc bộ thể thao Spartak Moskva.

Le club est une branche des équipes sportives du Spartak Moscou.

68. Bạn có hiểu ý nghĩa của những gì sứ đồ lão thành Giăng kết luận không?

Comprenons- nous ce que le vieil apôtre Jean voulait nous dire ?

69. Ai đã định độ-lượng nó, và giăng dây mực trên nó, ngươi có biết chăng?”

Qui en a fixé les mesures, si tu le sais, ou qui a tendu sur elle le cordeau ?

70. Những kẻ nào chà đạp luật-pháp là từ hắn mà ra (I Giăng 3:8).

Ceux qui pratiquent le mépris de la loi sont issus de lui. — I Jean 3:8.

71. Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

Les tentations de Satan sont comme des pièges disposés sur un sentier qui n’est pas éclairé.

72. Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

La Révélation est donnée à Jean “en signes” par un ange.

73. Thí dụ, câu trích dẫn “Châm-ngôn 2:5” có nghĩa câu Kinh-thánh này trích trong sách Châm-ngôn, đoạn 2, câu 5.

Par exemple, “ Proverbes 2:5 ” signifie livre des Proverbes, chapitre 2, verset 5.

74. Nó câu thúc Cha.

Il me pourrit la vie.

75. Cứ câu giờ đã.

On gagne du temps.

76. Hắn không cắn câu.

Il ne mord pas.

77. Dấu chấm câu mở

Ponctuation, début

78. Họ cắn câu, Jake.

Ils ont mordu.

79. Câu hỏi mẹo à?

C'est un piège?

80. Đi câu cá nào!

Allons pêcher.