1. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

Maar hij weet dat je gewonnen hebt, Far Rider, in het zand ver weg van hier.

2. Cát bụi rồi lại về với cát bụi.

Aarde tot aarde, as tot as, stof tot stof.

3. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

As tot as, stof tot stof.

4. Gia Cát tế phong (Gia Cát cầu phong) 39.

Beervlinder (fam. Arctiidae) 93.

5. Cát lún!

Drijfzand!

6. Cát bụi trở về cát bụi Chúa đã cho và Chúa lấy đi.

Tot stof en as zult gij wederkeren de Heer geeft en de Heer neemt.

7. Binh đoàn Bão Cát?

Het Zandstorm Legioen!

8. Cát lún ở đây!

Hier zit drijfzand!

9. Gió sẽ mang cát đến và mang những hạt cát thừa ra khỏi công trình.

Zo brengt de wind het zand naar de locatie en daarna draagt hij het overtollige zand voor ons weg van de structuur.

10. Có thể so sánh con số ấy với số hạt cát trong một nắm cát.

Dat aantal zou misschien vergelijkbaar zijn met het aantal korrels in slechts een handvol zand.

11. Bão cát nóng bỏng!

Verzengende zandstorm.

12. Vương gia cát tường.

Uwe Hoogheid.

13. Giữa lúc bão cát à?

Midden in een zandstorm?

14. Đờ Cát đã bị bắt!

Het zand is vastgelopen.

15. Những cồn cát tuyệt đẹp.

Er zijn hier ook prachtige duinen.

16. Bóng tối và cát bụi, Maximus!

Schaduwen en stof, Maximus.

17. Mỗi hạt cát là độc nhất.

Elke zandkorrel is uniek. Elk strand is anders.

18. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Hij zuigt het vocht op dat verborgen is in het zand.

19. Tất cả chỉ là cát bụi.

Alles is vergruisd.

20. " Tôi không muốn, Cát nhận xét.

'Ik zou liever niet, " merkte de kat.

21. Cát và hàng triệu hạt bụi,

Zand en miljoenen kakkerlakken.

22. Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

Zoals gezegd wordt: we kwamen uit stof en zullen terugkeren tot stof.

23. Cậu phải hỏi cát bụi thôi.

Vraag dat maar aan de woestijn.

24. Người nhớp nháp toàn cát kìa.

Je kleeft en je hangt vol zand.

25. Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

Zeeleguanen leggen hun eieren in het zand.

26. Hoặc ngay cả trong một hạt cát?

Of in een zandkorrel?

27. Cá ưa thích môi trường bùn cát.

De anijskurkzwam houd van een vochtige omgeving.

28. Anh đã sống sót qua bão cát.

Je hebt de zandstorm overleefd.

29. Và Đờ Cát đã được đáp ứng.

Het zand moet worden vervangen.

30. Bão cát nên họ không thể đến được

Dat kan niet door de zandstorm.

31. Họ sẽ biến nơi này thành cát bụi.

Ze vagen deze plek compleet weg.

32. Chúng ở giữa chúng ta và Sông Cát.

Ze zijn tussen mij en de Rivier van Zand in.

33. Có sàn nhảy disco, có một xe cát.

Compleet met disco en strandbuggy.

34. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Deze rivier beweegt als een slang in de zon.

35. Thấy cả thế giới trong 1 hạt cát.

" Om een wereld te zien in een korrel zand. "

36. Khi tôi vượt ngang cồn cát ngầm.14

Aan ’t einde van de zee.14

37. Hài cốt của ông cũng hóa thành cát.

Je botten zullen vergaan tot zand.

38. Hỡi bao người cư ngụ trong cát bụi!

jullie die in het stof wonen!

39. Nhưng nay lại khiến con về cát bụi.

Maar nu laat u me tot stof terugkeren.

40. Ở đây cũng có bãi biển đầy cát

We hebben stranden.

41. Lâu rồi, tôi cũng thuộc về cát bụi.

Lange tijd heb ik hier in m'n eentje gewoond.

42. Một bức tường kiên cố đá và cát.

Een ondoordringbare muur van steen en zand.

43. Tôi đã dẫn nó tới chỗ cát lún.

Ik leidde hem het drijfzand in.

44. Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

Plotseling merk je dat je in drijfzand terecht bent gekomen.

45. Hãy nghĩ xem, bạn sẽ hủy phá bãi cát dài hàng cây số trên bờ biển chỉ vì không thích một hạt cát không?

Zou u kilometers strand vernietigen omdat één zandkorrel u niet aanstaat?

46. Không có gì ở đó ngoài những cồn cát.

Er zijn hier alleen zandbanken.

47. Cát lầy Slingschott là hỗn hợp bụi nhiệt nhôm....

Slingschott-drijfzand zit vol thermiet.

48. Thực tế, không gian bên ngoài chứa đầy cát, và cát đó kết hợp với nhau tạo nên những hành tinh và Mặt trăng.

In feite vind je in de ruimte overal zand. Het is het bouwmateriaal voor de planeten en de Maan.

49. Còn đứa kia bị cát lún nuốt ở Hammad.

De laatste werd opgeslokt door het drijfzand van de Hammad.

50. 13 Nó* đứng yên trên bãi cát của biển.

13 En hij* bleef staan op het zand van de zee.

51. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Hij landt op Cray Key.

52. Sự bất lực của họ làm Vua Nê-bu-cát-nết-sa nổi giận đến độ ông ban hành lệnh “giết chết hết những bác-sĩ [“người thông thái”, NW] của Ba-by-lôn”.

Hun falen maakte Nebukadnezar zo woedend dat hij het bevel uitvaardigde „alle wijzen van Babylon om te brengen”.

53. 6 Điều tai hại không ra từ cát bụi,

6 Het slechte ontkiemt toch niet uit het stof

54. Không lâu sau Gia Cát Đản bị tiêu diệt.

Niet lang hierna zou de burcht door bliksem vernietigd worden.

55. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

De Globe was bedekt met zwart zand.

56. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

We stellen een wacht in om naar een zandbank te speuren.

57. Em có ký ức về mẹ trên bãi cát.

Ik heb nog wel herinneringen aan haar in het zand.

58. Liễu đại nhân, Tại hạ là Gia Cát Chính Ngã.

Lord Liu, Zhuge Zhengwo

59. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Sterf op je voeten of kruipend in het vuil.

60. Cát bụi thì dễ lau rửa hơn máu, Quintus ạ.

Zand gaat er makkelijker af dan bloed.

61. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

Aan de binnenkant van de duinen vinden we schaduw.

62. Nhưng có những dấu hiệu trên cát tố giác nó.

Maar er zijn sporen in het zand die hem kunnen verraden.

63. Dĩ nhiên chỉ như hạt cát trong sa mạc thôi.

Natuurlijk is het maar een druppel op een gloeiende plaat.

64. Dồn tên Mỹ tới vùng cát lún Umm al-Samim.

Dwing de Amerikaan in de Amal Samheem.

65. Đây là cái tích luỹ trong dầu cát ở Alberta.

Dit is wat zich ophoopt bij de teerzanden van Alberta.

66. Vậy, chúng ta đã có 1 cách để biến cát thành sa thạch, và tạo ra những không gian sinh hoạt bên trong những cồn cát,

Dus hebben we een manier om van zand zandsteen te maken en daarna die bewoonbare ruimten binnen in de woestijnduinen te maken.

67. Nói cho cùng, nếu bạn rơi vào cát lún, bạn có cố vùng vẫy cho đến khi cát lên đến cổ mới chịu cầu cứu không?

Als je in drijfzand zou terechtkomen en al worstelend dieper wegzinkt, wacht je toch ook niet totdat je er tot je nek in zit, voordat je om hulp roept?

68. Daniel Brown bị chôn một phần trên cồn cát cạn.

Daniel Brown lag in de duinen.

69. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

Maar na een paar weken zakt het water weg in het diepe woestijnzand.

70. Là Roman, cậu ta gọi tôi về lại Bão Cát.

Het is Roman, hij roept me terug naar Sandstorm.

71. Đây là những hạt cát rất nhỏ, toàn bộ nó.

Dit hele ding is een zeer kleine zandkorrel en heet een agglutinaatring.

72. Không ai muốn đứa trẻ khác đái trong hộp cát đâu.

Niemand wil dat de andere kinderen hun speelgoed stukmaken.

73. Và đến lúc cả con cũng sẽ trở về cát bụi.

En op den duur zal ook jij tot stof wederkeren.

74. Trong một số vùng, khi bận rộn nhai san hô chết, cá vẹt thải ra nhiều cát hơn bất cứ quy trình làm cát tự nhiên nào khác.

Door zijn voortdurende gekauw op dood koraal levert de papegaaivis in sommige gebieden meer zand dan welk ander natuurlijk proces maar ook.

75. Chúng là những dòng nhung nham bazan, và đó là cái mà dạng cát này trông như vậy, rất giống với cát mà bạn sẽ thấy ở Haleakala.

Dat zijn basaltische lavastromen. Dat zand doet erg denken aan het zand van de Haleakala (vulkaan op het eiland Maui).

76. Đó không thể là phần xác đã trở về cát bụi.

Niet het lichaam, want dat vergaat en keert tot het stof van de aardbodem terug.

77. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

Met mijn grote zachte voeten kan ik door het zand reizen.

78. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

Hoe ver het eenzame zand zich in de verte uitstrekt.

79. Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

In sommige talen zijn ook audiocassettes beschikbaar.

80. Và gây tranh cãi nhất, là những bãi cát hắc ín.

En het meest controversieel zijn de teerzanden.