1. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

Aber er wusste, dass du im fernen Sand gewonnen hast, Far Rider.

2. Cát bụi trở về cát bụi.

Staub zu Staub.

3. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

Asche zu Asche, Staub zu Staub.

4. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Treibsand besteht aus Sand, Morast und Wasser.

5. Cát lún!

Treibsand.

6. Chỉlà cát bụi.

Nur Lärm.

7. Cát bụi trở về cát bụi Chúa đã cho và Chúa lấy đi.

Asche zu Asche Staub zu Staub.

8. Cát thái y

Doktor Ji?

9. Binh đoàn Bão Cát?

Die Sandsturm-Legion.

10. Gió sẽ mang cát đến và mang những hạt cát thừa ra khỏi công trình.

Der Wind trägt den Sand auf die Markierung und dann den übrigen Sand für uns davon.

11. Có thể so sánh con số ấy với số hạt cát trong một nắm cát.

Diese Zahl ließe sich allenfalls mit der Anzahl von Körnern in einer Hand voll Sand vergleichen.

12. Bão cát nóng bỏng!

Sengender Sandsturm.

13. Vương gia cát tường.

Eure Hoheit!

14. Khúc gỗ, cát và tôi.

Das Treibholz, den Strand und mich.

15. Giữa lúc bão cát à?

Mitten in einem beschissenen Sandsturm?

16. Đờ Cát đã bị bắt!

Arenas wird verhaftet.

17. Mangan xi-li-cát đấy.

Das ist Mangan-Alumisilikat.

18. Giống như cát trong chiếc đồng hồ cát, lịch sử đánh dấu thời gian đang trôi qua.

Die Uhr der Geschichte gibt wie der Sand in der Sanduhr den Verlauf der Zeit wieder.

19. Biên sử, giống như cát trong chiếc đồng hồ cát, đánh dấu thời gian đang trôi qua.

Die Uhr der Geschichte gibt wie der Sand in der Sanduhr den Verlauf der Zeit wieder.

20. Bóng tối và cát bụi, Maximus!

Schatten und Staub, Maximus!

21. Mỗi hạt cát là độc nhất.

Jedes Sandkorn ist also einzigartig.

22. Có ít cát trong mắt tôi.

Ich habe Sand im Auge.

23. Không, tôi chỉ túi đầy cát.

Nein, ich habe nur eine Tasche voll Sand.

24. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Er drückt die Feuchtigkeit, die im Sand verborgen ist, heraus.

25. Ta sẽ thành cát bụi hết.

Wir werden alle Staub sein.

26. Thủy tinh, cát, sao cũng được.

Glas, Sand, ist doch egal.

27. Bao nhiêu cát đều ở đây.

Wir haben den Sand!

28. Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

Und wie man so sagt, wir kommen aus dem Staub und werden in den Staub zurückkehren.

29. Cậu phải hỏi cát bụi thôi.

Wirst Du den Staub fragen müssen.

30. Nó ở trong đầu Cát sét.

Es war in den Kassettenspieler.

31. Người nhớp nháp toàn cát kìa.

Du bist überall klebrig und sandig.

32. Để tôi... phủi cát cho cô nghe?

Soll ich den Sand abwischen?

33. Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

Meerechsen legen ihre Eier in Sand.

34. Hoặc ngay cả trong một hạt cát?

Oder einem Sandkorn?

35. Giữ không cho cát vào nòng súng.

Haltet eure Waffen von Sand frei.

36. Anh đã sống sót qua bão cát.

Du hast den Sandsturm überlebt.

37. " Người ngu dốt xây nhà trên cát /

" Ein Narr aber hat auf Sand gebaut /

38. Họ sẽ biến nơi này thành cát bụi.

Sie legen hier alles in Schutt und Asche.

39. Chúng ở giữa chúng ta và Sông Cát.

Das heißt, dass sie sich zwischen mir und dem Fluss des Sandes befinden.

40. Cát làm cho râu của tôi lởm chởm.

Der Sand im Bart macht ihn ganz kratzig.

41. Thấy cả thế giới trong 1 hạt cát.

" Die Welt in einem Sandkorn sehen... "

42. Khi tôi vượt ngang cồn cát ngầm.14

hab erreicht ich den anderen Ort.14

43. Hài cốt của ông cũng hóa thành cát.

Deine Knochen werden zu Sand.

44. Các người đã sống sót qua Sông Cát.

Ihr habt den Fluss des Sandes überlebt.

45. 14 Cá vẹt—Một cỗ máy làm cát

14 Der Papageifisch: Ein Sandmännchen im Meer

46. Ở quanh đây có rất nhiều cát lún.

Hier gibt es viel Treibsand.

47. Động vật đi vệ sinh vào hộp cát.

Tieren nutzen den Sandkasten um dort ihre Geschäfte zu machen.

48. Lâu rồi, tôi cũng thuộc về cát bụi.

Seit langer Zeit verweile ich hier alleine im Sand.

49. Làm sao giữ sóng ở trên cát được?

Wie will man eine Welle am Strand festhalten?

50. Mặc cho cát nóng hầm hập 50 độ.

Der Sand ist 50 Grad heiß.

51. Một bức tường kiên cố đá và cát.

Eine Wand aus Stein und Sand.

52. Tôi đã dẫn nó tới chỗ cát lún.

Ich habe ihn in Treibsand geführt.

53. Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

Plötzlich versinkst du im Treibsand.

54. Ryan thấy rất nhiều cát gần mục tiêu

Ryan sieht eine Menge von Sand in der Nähe des Ziels

55. Hãy nghĩ xem, bạn sẽ hủy phá bãi cát dài hàng cây số trên bờ biển chỉ vì không thích một hạt cát không?

Würde jemand einen kilometerlangen Sandstrand zerstören, nur weil ihm ein einziges Sandkörnchen nicht gefällt?

56. Không có gì ở đó ngoài những cồn cát.

Da draußen gibt es nur Sandbänke.

57. Cát lầy Slingschott là hỗn hợp bụi nhiệt nhôm....

Slingschott Treibsand ist mit Thermit vermengt.

58. Thực tế, không gian bên ngoài chứa đầy cát, và cát đó kết hợp với nhau tạo nên những hành tinh và Mặt trăng.

Tatsächlich ist das Weltall mit Sand angefüllt und Sand verbindet sich, um unsere Planeten und den Mond zu bilden.

59. Còn đứa kia bị cát lún nuốt ở Hammad.

Den letzten verschlang der Treibsand der Hamad.

60. Không có anh giờ em đã là cát bụi!

Ohne dich wär'ich hopsgegangen.

61. Ngươi đáng ra nên ở lại dưới lớp cát.

Du hättest unter dem Sand bleiben sollen.

62. Không ai có thể vượt qua biển cát đó

Noch keiner hat je das Meer des Sandes durchquert

63. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

Wir fahren an der Untiefe vorbei.

64. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Landet in Cray Key.

65. Sự bất lực của họ làm Vua Nê-bu-cát-nết-sa nổi giận đến độ ông ban hành lệnh “giết chết hết những bác-sĩ [“người thông thái”, NW] của Ba-by-lôn”.

Ihr Unvermögen machte Nebukadnezar derart wütend, daß er befahl, „alle Weisen Babylons [zu] vernichten“.

66. Xe Jeep Wrangler Sahara năm 1992, màu ngà cát.

1992er Jeep Wrangler Sahara, sandbeige.

67. Tớ nhớ ta từng lái xe qua cồn cát.

Ich weiß noch, dass wir durch Sand fuhren.

68. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

Schwarzer Sand bedeckte den Globus.

69. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

Ein paar von euch müssen nach einer Untiefe suchen.

70. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Stirb auf deinen Füßen oder krieche im Dreck.

71. Thời gian chảy qua kẽ tay tôi tựa như cát.

Die Zeit rinnt mir wie Sand durch die Finger.

72. Kết quả là ông trở nên ám ảnh với ý nghĩ rằng khi chúng ta mất, đời ta cuốn đi -- cát bụi về cát bụi.

Als Konsequenz daraus wurde er besessen von dem Gedanken, dass unser Leben weggewischt wird, wenn wir sterben - Staub zu Staub.

73. Cát bụi thì dễ lau rửa hơn máu, Quintus ạ.

Weißt du, Schmutz lässt sich leichter entfernen als Blut, Quintus.

74. Những hòn sỏi trên cát quen thuộc với chúng ta

Die glatten Steine auf dem Sand sind uns bekannt.

75. Các cồn cát nói chung là tương đối ổn định.

Die aromatischen sind dabei in der Regel stabiler.

76. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

In der Düne findet man Schatten.

77. Cát gầm rú lao xuống như một cái thác nước.

Der Sand kam herunter... wie ein Wasserfall.

78. Cát dầu không phải là một giải pháp lâu dài.

Ölsand ist deshalb keine Lösung über lange Zeit.

79. Gió thổi, cát bay, vậy là tạm biệt nguồn nước.

Der Wind weht und der Sand bewegt sich und die Wasserlöcher verschwinden.

80. Dĩ nhiên chỉ như hạt cát trong sa mạc thôi.

Natürlich ist es nur ein Tropfen auf den heißen Stein.