1. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Een zeil, een zeil, een zeil!

2. Tinh trùng thì luôn dư dả và rẻ bèo nên dễ hiểu khi con đực có chính sách quan hệ càng nhiều càng tốt để gia tăng số lượng của thế hệ tương lai.

Sperma, anderzijds, is overvloedig en goedkoop, dus is het logischer voor mannetjes om te gaan voor een strategie van 'meer sex is beter' met het oog op het vaderschap van leden van de volgende generaties.

3. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

We vertrekken vanaf hier.

4. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

+ 23 Onder het uitspansel waren hun vleugels recht,* de een aan de ander.

5. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

We vertrokken van de baan van spaceshuttle waar deze vertrekt en landt.

6. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Er is geen sprake van een linkse of een rechtse manier om dit te doen.

7. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Een bos is geen vervanging voor een ander bos.

8. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Omdat de Koning de Hand nodig heeft en de Hand...

9. Cánh cửa sắt.

De ijzeren deur.

10. Cánh gà nướng?

Kippenpoten.

11. Cánh tả, cánh hữu, đỏ, xanh, người dân chủ, kẻ cộng hòa.

Links, rechts, Democraat, Republikein.

12. “Hai cánh cửa”

„Twee vensters”

13. Cánh quạt mới?

Een nieuwe propeller?

14. Cánh của đệ!

M'n vleugel.

15. Cất cánh lên!

Trek hem omhoog, jongen.

16. Cánh gà chiên?

Crack en vleugeltjes?

17. I-300 có thiết kế cánh thẳng đơn giản với những cánh tà được xẻ rãnh, và cánh đuôi có hình tam giác.

De I-300 had simpele rechte vleugels met ingebouwde vleugelkleppen en driehoekige staartvlakken.

18. À, bộ cánh cứng.

Kevers.

19. Cất cánh đi Marv!

Rijen maar, Marv.

20. Giúp ở cánh gà?

Toneelknecht?

21. Cánh của chuồn chuồn

De vleugels van de libel

22. Cu Đen Gãy Cánh?

Black Cock Down?

23. Thẳng cánh tay ra.

Doe je armen recht.

24. Cánh Tay Phải ấy.

De Right Arm?

25. Em phải cất cánh.

Ik moet gaan.

26. Là Chim cánh cụt.

Het is'de'Penguin.

27. Mỗi sinh vật có hai cánh giáp nhau và hai cánh che phủ thân.

Elk had twee vleugels die elkaar raakten en twee vleugels die hun lichaam bedekten.

28. Thiên về cánh tả.

Ver links van het midden.

29. Luật sư cánh tả.

Linkse advocaat.

30. (tiếng chim vỗ cánh)

is vals.

31. Sát cánh bên nhau!

Onafscheidelijk!

32. Cánh cửa Thức ăn

deur soep

33. Dĩ nhiên, cánh máy bay đã mô phỏng theo hình dạng của đôi cánh chim.

Uiteraard zijn vliegtuigvleugels al een imitatie van de vorm van vogelvleugels.

34. Cho Maverick cất cánh

Maverick opstijgen

35. hạ cánh khẩn cấp

Bravo 160 te zwaar.

36. Gấp dạng cánh hoa

Bloemblad- vouw

37. Lực lượng này được đưa vào cánh trái và cánh phải của quân đội Liên Xô.

Zij hadden de linker- en rechtervleugels van het Osmaanse leger doen terug trekken.

38. Cánh tay phải của Picard.

Picard zijn eerste officier?

39. Ta sẽ ăn cánh gà.

Dan eten we straks iets.

40. Hai phút nữa cất cánh.

Nog twee minuten.

41. Với cái cánh gãy này?

Met deze vleugel?

42. Chắc nó bị gãy cánh.

Hij heeft z'n vleugel gebroken.

43. Gì thế, 1 cánh buồm?

Een zeil?

44. Toàn đứng sau cánh gà.

Altijd haantje de voorste.

45. Name=Chim cánh cụt Name

hulpmiddelName

46. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Ze werd aanbeden door rechts net zoals Eleanor Roosevelt werd door links.

47. Sải cánh dài 2 mét.

Ja, een wijdte van 2 m.

48. Tôi bị gãy cánh tay.

Ik heb een arm gebroken.

49. Em thích phần cứu cánh.

Dat vind ik altijd mooi.

50. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: Ja, een wijdte van 2 m.

51. Như gió qua cánh đồng.

Als de wind over de weide.

52. Nó có bốn cánh quạt.

Hij heeft vier rotoren.

53. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Vogelvlinders (Ornithoptera)

54. Chiếc máy bay cất cánh.

Het vliegtuig stijgt op.

55. Cánh tay phải của chúa!

De god van het onheil.

56. Lũ " có cánh " chết tiệt.

Verdomde Eight Balls.

57. Rất thiên về cánh tả.

Heel erg ver van het midden.

58. Những cánh hoa đang rơi...

Vallende blaadjes...

59. Làm gãy một cánh tay.

Hij brak één van hen zijn arm.

60. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Vuurvliegen zijn Coleoptera en Coleoptera communiceren ook op andere manieren.

61. Sườn cánh gãy, hộp số hỏng, cánh quạt cong, và động cơ chính bị nứt rất nặng.

Gebroken vleugel ribben, gedraaid tandwiell, gebogen propeller... en je hoofdas is zwaar gebarsten.

62. Bà ấy là một nhà hoạt động cho cánh hữu, à tôi làm việc cho cánh tả

Ze is een rechtse activist, en ik ben een linkse activist.

63. Cánh tay thế nào rồi?

Hoe is het met je arm?

64. Bộ cánh dễ thương ghê.

Dat is een prachtig pak.

65. Một cánh đồng chín vàng

Een vruchtbaar veld

66. Cánh cửa tấn công tôi.

Man, die deur raakte me!

67. Quay ra chỗ cánh cửa.

Terug naar de deur.

68. Hoa thường có năm cánh.

De bloemkroon is meestal vijftallig.

69. Tôi nhớ thuyền trưởng Canine nhiều, khi một cánh cổng khép lại, cánh cổng khác mở ra.

Hoe veel ik Captain Canine ook mis, wanneer een deur sluit, gaat er een andere open.

70. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

Is dat zo, Penguin?

71. Marine 1 có thể hạ cánh.

Marine One heeft toestemming om te landen.

72. Vâng, một cánh cửa an toàn.

Ja, het is een branddeur.

73. An toàn để hạ cánh chứ?

Is het veilig om te landen?

74. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Frankie, breng de Penguin weer hierheen.

75. Những chiếc 'Fitter' cánh cụp cánh xòe cũng được sử dụng trong chiến tranh ở Libya và Iraq.

De Fitter is ook gebruikt in gevechten door Libië en Irak.

76. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Steek uw rechterarm in de rechtermouw en uw linkerarm in de linkermouw.

77. 7 Một con đại bàng to lớn khác bay đến,+ cũng có cánh rộng và lông cánh dài.

7 Er kwam nog een grote arend+ met grote vleugels en lange wieken.

78. Đó là cánh cửa sắt không?

Dat ijzeren deur?

79. Cánh quạt còn tốt, thưa sếp.

De rotors zijn oké, sir.

80. Đáng ra phải lấy cánh gà.

Ik had de kipvingers moeten nemen.