1. Quá trình cấy ghép vi mô đã hoàn tất.

Implantatie micro-repeater klaar.

2. Ví dụ như vi khuẩn có thể thay thế bột cá cao cấp -- trên vi mô.

Microben, bijvoorbeeld, kunnen een perfect alternatief zijn voor hoogwaardig vismeel -- op schaal.

3. Đề tài của tôi đi từ mức độ vi mô đến vĩ mô, lục lại những bí ẩn lịch sử.

Mijn werk slingert tussen het micro- en het macroniveau als ik verborgen verhalen opduik.

4. Vấn đề nằm trên cái kính hiển vi.

Het probleem zit hem in de microscoop zelf.

5. Ông cầm cả cái lò vi ba nữa.

En z'n magnetron.

6. Ồ, đó là một cái kính hiển vi.

Dat is een microscoop.

7. Quan trọng hơn là, cái văn hóa chung này khiến các nhà xây dựng hòa bình quốc tế xem nhẹ các căng thẳng ở tầm vi mô trong khi chính chúng có thể làm lung lay các hiệp ước vĩ mô.

Nog belangrijker is dat door deze gezamenlijke cultuur internationale vredestichters spanningen kunnen negeren op microniveau die vaak gevolgen hebben voor akkoorden op macroniveau.

8. Nên cũng biết xài cái kình hiển vi này.

Ik kan met een microscoop omgaan.

9. Nền tảng kinh tế vi mô và sự tiến lên thậm chí không hiện diện.

De macro-economische structuur en het fundament voor vooruitgang was er niet eens.

10. Ở cấp độ vi mô, những cá nhân xung quanh anh đều được nhìn thấy.

Hij had oog voor de mensen rondom hem.

11. Nó giống một cái hầm cầu đầy vi khuẩn hơn.

Eerder een poel van bacteriën.

12. Vệ tinh của ta đang quét nhân dạng, sinh trắc học và mô hình hành vi.

Onze satellieten maken gezichts -, biometrische en gedragsscans.

13. * Mô Rô Ni được truyền lệnh phải “niêm phong” cái gì?

* Wat moest Moroni ‘verzegelen’?

14. Chúng tôi không chấp nhận các nội dung phạm pháp hoặc mô tả hành vi phạm pháp.

Content die illegaal is of illegale activiteiten weergeeft, is niet toegestaan.

15. Hãy mô tả phạm vi của công việc rao giảng Nước Trời đang được thực hiện ngày nay.

Beschrijf de omvang van het predikingswerk dat nu wordt gedaan.

16. Chỉ số phạm vi tiếp cận duy nhất sử dụng mô hình thống kê dựa trên quan sát hành vi của người dùng ẩn danh ở cấp quốc gia.

Statistieken voor uniek bereik gebruiken statistische modellen op basis van observaties van anoniem gebruikersgedrag op landniveau.

17. Đây là một cái điển hình khác, ở ngoại vi cạnh Las Vegas.

Hier een andere mooie typische plek.

18. Kinh tế vi mô chính là ́họ', là những cá nhân đang hàng động vì lợi ích bản thân.

Micro is dat mensen, individuen iets doen uit eigen belang.

19. Vậy là bạn bị mắc vi sinh vật gây hoại tử mô nếu bạn lấy chiếc đồ chơi đó.

Van deze kan je een vleesetende ziekte krijgen.

20. Trong giai đoạn cổ điển, kinh tế học vi mô có liên quan chặt chẽ với tâm lý học.

In deze hoedanigheid heeft de AI veel te maken met de psychologie.

21. Tôi không thể chuyển những cái đó thành bản thân chiếc mô hình.

Je kon die niet overbrengen op het model.

22. Đây là một đoạn quan trọng mà anh mô tả cái thang kia.

Hier is een sleutelpassage waarin hij, als het ware, de trap beschrijft.

23. Đó là cái máy vi tính được đặt trên tường vào ngày đầu tiên.

Dat is op de eerste dag van het 'gat in de muur'.

24. Cho dù là cái quái gì đi nữa, có điều tinh vi hơn nhiều.

Alleen veel verfijnder.

25. Người ta mô tả cái chết của nó là sự mất mát khủng khiếp.

Maar iedereen aan wie hij dit vertelt sterft een verschrikkelijke dood.

26. Ung thư, khối u, là cái gì đó phát triển vượt ra ngoài mô.

En kanker, een tumor, is iets wat je uit je eigen weefsel laat groeien.

27. Vậy cái mà chúng ta nhìn thấy ở đây là một chip vi tính nhỏ.

We kijken hier naar een minuscule computerchip.

28. Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

De interactie tussen deze twee magneten doet de motor draaien.

29. Hành vi của con cái có ảnh hưởng như thế nào đến hạnh phúc gia đình?

Welke invloed kan het gedrag van kinderen op gezinsgeluk hebben?

30. Vậy ý tưởng kính hiển vi đặc trưng cho chẩn đoán xuất phát từ cái này.

Dus het idee van geheel diagnose-specifieke microscopen vloeit hieruit voort.

31. Tôi nuốt đủ số vi mạch và thải chúng ra để ráp một cái máy tính.

Met alle microchips die ik heb ingeslikt en uitgescheten kun je een pc maken.

32. Chúng ta cần làm mô phỏng, trò chơi vi trùng, không phải trò chơi chiến đấu, để xem lỗ hổng ở đâu.

We moeten situaties naspelen, geen oorlogs- maar virusoefeningen, om te zien wat er nog ontbreekt.

33. Giờ vẽ một cái bản đồ tâm là khách sạn và chu vi là 4,5 km.

Trek'n cirkel met't hotel in't midden en'n diameter van 4,5 km.

34. Ra vào thành phố với một cái xe là hành vi phạm tội có tổ chức.

De stad verlaten per wagen is een degraderende overtreding.

35. Người ta mô tả năng lực phán xét, kiến thức, hành vi của bạn trong những tình huống khác nhau như thế nào?

Hoe beschrijven mensen jouw beoordelingsvermogen, jouw kennis, jouw gedrag in diverse situaties?

36. Cái này gọi là EyeWriter ( bút viết bằng mắt ), và bạn thấy mô tả ở đây.

Je ziet de beschrijving.

37. Về sau, Vị Tiên Tri đã mô tả biến cố của cái đêm khủng khiếp đó:

De profeet heeft later verteld wat er die afschuwelijke nacht gebeurd is:

38. Analytics sử dụng hành vi quan sát được đó để phát triển các mô hình dữ liệu làm cơ sở cho báo cáo.

Analytics gebruikt het waargenomen gedrag om gegevensmodellen te ontwikkelen waarop de rapporten zijn gebaseerd.

39. Chúa không hài lòng khi các con cái bất hòa (xin xem Mô Si A 4:14).

Het is de Heer niet welgevallig als kinderen ruzie maken (zie Mosiah 4:14).

40. Sa-tan đang sử dụng cái có thể được gọi là chiến tranh vi trùng về thiêng liêng.

Satan is bezig met wat een geestelijke bacteriologische oorlogvoering zou kunnen worden genoemd.

41. với cái bụng rỗng trên ti vi và đó chính là bạn - tôi đang đấu tranh vì bạn.

Je lege magen op de buis, en nu zijn jullie het waarvoor ik vecht.

42. Chà, nhiều thế có thể làm cháy,... mấy cái bộ vi xử lý như tôi đã từng làm.

Met zoveel volt zou elke processor verbrand worden.

43. Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

Laat wat gereedschap en ander gerei zien (zoals een hamer, schroevendraaier, schroefsleutel, pen of potlood, penseel, schaar, computer en een muziekinstrument.)

44. Chúng ta gắng hết sức giúp đỡ con cái, nhưng không điều khiển mọi hành vi của chúng.

Terwijl we hun alle mogelijke hulp geven, schrijven we hun niet voor wat ze moeten doen.

45. Con Lê-vi-a-than giận dữ làm cho vực sâu sôi như một cái hũ dầu xức.

Wanneer de Leviathan tekeergaat, doet hij de diepten koken als een ziedende zalfpot.

46. “[Trở nên] cái bình quí-trọng, ... sẵn-sàng cho mọi việc lành”. —2 TI-MÔ-THÊ 2:21.

„[Word] een vat . . . voor een eervol doel, . . . toebereid voor ieder goed werk.” — 2 TIMOTHEÜS 2:21.

47. Làm các chương trình để giải quyết vấn đề, như can thiệp. Xây dựng tổ chức doanh nghiệp, ổn định nền kinh tế vi mô

Je eigen programma creëren voor corruptiebestrijding, bouwen van instituten, stabiliseren van de macro-economie.

48. Nhưng bên dưới bề mặt khô của cái hồ này, là sự thịnh vượng của loài vi khuẩn này.

Maar onder de oppervlakte van dit drooggevallen meer... gedijen onze voorvaderen.

49. Và nó cho phép chúng tôi mô phỏng hành vi tự lắp ráp này và tối ưu hóa thời điểm những bộ phận đang tự gấp lại.

Hiermee kunnen we zelfbouwend gedrag simuleren en proberen te optimaliseren wanneer welke delen buigen.

50. Bà ấy chứng minh bằng giấy bìa cứng, nhưng bởi vì tôi có ở đây một cái máy vi tính rất đắt tiền Tôi sẽ xoay cái bàn này và..

Zij doet dit met karton, maar vermits ik hier een dure computer heb, zal ik deze kleine jongen roteren en ....

51. Tìm xem cái chân ghế thứ hai tượng trưng cho điều gì bằng cách đọc Mô Rô Ni 7:40.

Ontdek waar de tweede poot voor staat door Moroni 7:40 te lezen.

52. Ezekiel mô tả tiếng ồn phát ra từ những cái cánh giống như tiếng ầm ầm của con nước lớn.

Hij beschrijft het geluid van de vleugels,

53. Con cái không phải là máy vi tính, có thể được lập trình để hành động theo cách cha mẹ muốn.

Kinderen zijn geen computers, die geprogrammeerd kunnen worden om zo te handelen als wij het willen.

54. Những hình ảnh này lấy từ Hiệp hội vi sinh học Mỹ sẽ cho chúng ta thấy cái quá trình đó.

Het neemt een hoop los zand en het maakt er zandsteen van.

55. Một số chính quyền địa phương qui định cha mẹ chịu trách nhiệm về hành vi phá hoại của con cái.

Sommige plaatselijke overheden hebben wetten uitgevaardigd die ouders verantwoordelijk stellen voor vandalistische praktijken van hun kinderen.

56. 12 Dĩ nhiên, con cái không những phải biết luật lệ mà còn phải biết hình phạt nếu vi phạm luật đó.

12 Natuurlijk moeten kinderen niet alleen de regels kennen maar ook weten welke straf er op het overtreden van die regels staat.

57. Cũng như lời Phao-lô khuyên Ti-mô-thê, sách The Origins and Ancient History of Wine nói: “Thí nghiệm cho thấy vi sinh vật gây bệnh thương hàn và các vi trùng nguy hiểm khác chết nhanh chóng khi bị cho vào rượu”.

Wat betreft Paulus’ advies aan Timotheüs is het interessant wat het boek The Origins and Ancient History of Wine zegt: „Het is experimenteel bewezen dat tyfusbacteriën en andere gevaarlijke bacteriën snel doodgaan als ze met wijn vermengd worden.”

58. Trong thời đại máy vi tính ngày nay, việc tìm người phù hợp dường như chỉ là chuyện vài cái “nhắp chuột”.

In het tijdperk van de computer lijkt het of je voor het vinden van een geschikte partner niet meer hoeft te doen dan een paar keer met je muis te klikken.

59. Bạn tôi, Eleanor Saitta, luôn nói tất cả những vấn đề công nghệ có quy mô và phạm vi đủ lớn trước tiên, đều là vấn đề chính trị.

Een vriend van mij, Eleanor Saitta, zegt altijd dat alle technologische problemen van voldoende omvang en reikwijdte in de eerste plaats politieke problemen zijn.

60. Thứ ba, Đức Chúa Trời đã tiêu diệt thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ vì hành vi tình dục vô luân và thô bỉ trong những thành này.

Ten derde heeft God Sodom en Gomorra vernietigd vanwege de grove seksuele immoraliteit die in deze steden werd bedreven.

61. Trên thực tế, vật chất tối thống trị hiệu ứng hấp dẫn trong vũ trụ ở phạm vi vĩ mô và tôi sẽ đưa ra dẫn chứng về điều đó.

In feite, deze donkere materie domineert de zwaartekracht in het universum op een grote schaal, en ik zal jullie nog vertellen over het bewijs daarvoor.

62. Họ sống một cách hòa bình (xin xem Mô Rô Ni 7:4) chung với và ở giữa con cái loài người.

Ze wandelden vredig (zie Moroni 7:4) met en onder de mensenkinderen.

63. Đây là cái tôi gọi là giá trị chung: giải quyết một vấn đề xã hội bằng một mô hình kinh doanh.

Gedeelde waarde noem ik: een sociaal probleem aanpakken met een bedrijfsmodel.

64. vắc-xin-học-ngược chỉ là một kĩ thuật bên trong phạm vi của cái gọi là thiết kế vắc xin hợp lý

Nu is retro-vaccinolgie maar een techniek uit het bereik van het zogenaamde rationele vaccinontwerp.

65. Những hành vi vi phạm thường bị phạt nặng.

Overtredingen werden zwaar bestraft.

66. Tôi bỏ cái ti-vi ướt đẫm nước mưa xuống, và hai mẹ con tôi chạy ra khỏi vùng đó để lánh nạn.

Ik liet de doorweekte tv vallen en allebei renden we voor ons leven.

67. Hình ảnh thể hiện hành vi khiêu dâm có mục đích gợi dục, bao gồm hình ảnh mô tả bộ phận sinh dục, hình ảnh khiêu dâm hoặc hình minh họa

Afbeeldingen met expliciet seksuele handelingen die zijn bedoeld om opwinding op te wekken, inclusief afbeeldingen van geslachtsdelen, pornografie en illustraties

68. Tuy vậy, nếu dùng một cái búa, và đập vỡ tất cả các ô cửa khác, chúng ta sẽ có một mô hình.

Wanneer we echter een hamertje pakten, en barsten maakten in alle andere ramen, dan hebben we een patroon.

69. Mọi vấn đề đang diễn ra với cái nhìn đơn điệu, và chúng được che mắt bởi một phạm vi ảnh hưởng nhàm chán.

Al deze dingen gebeuren onder onze neus en zijn allemaal beschermd door een krachtveld van " doe- maar- op ".

70. Hôm nay tôi dùng một lò vi sóng vì tôi không thể đem cái máy cảm ứng từ cồng kềnh lên sân khấu được.

Vandaag gebruik ik een microgolfoven omdat het grote inductietoestel niet op het podium past.

71. Cải cách kinh tế vi mô là việc thực hiện các chính sách nhằm giảm méo mó kinh tế thông qua bãi bỏ quy định, và hướng tới hiệu quả kinh tế.

Micro-economische hervorming is de implementatie van beleidsplannen die als doel de vermindering van economische vertekeningen via deregulatie hebben en dus als einddoel economische efficiëntie hebben.

72. Cái ô vuông nhỏ bị cong trước đây thì bây giờ thẳng tắp và bằng phẳng trong mô hình vẽ trên cánh cửa sổ.

Het vierkantje dat eerst scheef stond, stond nu recht en effen in het patroon.

73. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

Dit is een microscoop in een typisch lab die een patholoog zou gebruiken om naar een weefselmonster te kijken, zoals een biopsie of een uitstrijkje.

74. Xem xét ý nghĩa của cái cây bằng cách gạch dưới các cụm từ Nê Phi và vị thiên sứ đã sử dụng để mô tả cái cây trong 1 Nê Phi 11:21–24.

Kijk nog eens naar de betekenis van de boom door de zinsneden te onderstrepen die Nephi en de engel gebruikten om de boom in 1 Nephi 11:21–24 te beschrijven.

75. Và bạn sẽ thấy, ngay bây giờ, 1 ý tá quay lại với cái khay, 1 trạm mô đun của họ, và bỏ cái bơm tiêm cô ấy vừa sử dụng trở lại cái khay cho người khác đến lấy và sử dụng lại.

En zie, nu, een verpleegster loopt terug naar het blad, wat hun uitvalsbasis lijkt te zijn, en dropt de spuit die ze net gebruikt heeft terug op het blad, klaar voor hergebruik.

76. Giáo lễ báp têm bằng nước và lửa được Nê Phi mô tả như một cái cổng (xin xem 2 Nê Phi 31:17).

De verordening van de doop met water en vuur wordt door Nephi omschreven als een poort (zie 2 Nephi 31:17).

77. Cái mẫu vẽ hình cây mà bạn đang nhìn thấy đây mô phỏng sự lớn lên của nấm sợi, tương đương với rễ cây.

Het vertakte patroon dat je ziet, bootst de groei van zwamvlokken na, die het equivalent zijn van plantenwortels.

78. Trong thần thoại Ai Cập, Set là thần của sự độc ác, “được mô tả là có hình thù của một con thú quái dị, có cái mõm cong, dẹp, những cái tai thẳng, vuông vức và một cái đuôi cứng, tòe ra”.—Larousse Encyclopedia of Mythology.

In de Egyptische mythologie was Seth de god van het kwaad, „voorgesteld in de gedaante van een fabeldier met een smalle, gebogen snuit, opstaande, brede oorschelpen en een stijve, gevorkte staart”. — Larousse Encyclopedia of Mythology.

79. Đây rõ là hành vi vi phạm quyền công dân của bọn em.

Dit is een schending van onze burgerrechten.

80. Và vấn đề ở Châu Phi là thực sự có các y tá ít hơn các bác sĩ, và vi vậy chúng tôi cần tìm mô hình mới cho sự chăm sóc sức khỏe.

Het probleem in Afrika is dat er, echt waar, minder verpleegkundigen dan artsen zijn. We moeten een nieuw paradigma voor gezondheidszorg vinden.