1. Hóa ra, bán các khoản tín dụng vi mô không giống như bán bảo hiểm vi mô.

A quanto pare, vendere microcrediti non è come vendere assicurazioni.

2. Ví dụ như vi khuẩn có thể thay thế bột cá cao cấp -- trên vi mô.

I microbi, per esempio, possono essere un'alternativa perfetta per le farine di pesce di alta qualità - su larga scala.

3. Đề tài của tôi đi từ mức độ vi mô đến vĩ mô, lục lại những bí ẩn lịch sử.

Il mio lavoro aumenta a dismisura dal micro al macro livello, scavando storie nascoste.

4. Nên cũng biết xài cái kình hiển vi này.

So cavarmela con un microscopio.

5. Nền tảng kinh tế vi mô và sự tiến lên thậm chí không hiện diện.

La struttura microeconomica e le basi per progredire nemmeno c'erano.

6. Nếu quí vị thấy từ "tài chính vi mô," các bạn nghĩ ngay đến điều gì?

Se vedete la parola "microfinanza" cosa vi viene in mente?

7. Nếu quí vị thấy từ " tài chính vi mô, " các bạn nghĩ ngay đến điều gì?

Se vedete la parola " microfinanza " cosa vi viene in mente?

8. Hãy mô tả phạm vi của công việc rao giảng Nước Trời đang được thực hiện ngày nay.

Descrivete la portata dell’opera di predicazione del Regno che è in corso di svolgimento.

9. Vậy là bạn bị mắc vi sinh vật gây hoại tử mô nếu bạn lấy chiếc đồ chơi đó.

Se avete preso quello, vi siete beccati una fascite necrotizzante.

10. Tôi không thể chuyển những cái đó thành bản thân chiếc mô hình.

Non si potevano trasferire al modello stesso.

11. Đây là một đoạn quan trọng mà anh mô tả cái thang kia.

Ecco un passaggio fondamentale in cui descrive la scala.

12. Nếu chú không sợ vi trùng, thì xem xong chú sợ là cái chắc.

Se sei fissato con l'igiene, dopo questo film diventerai fissato coi germi.

13. Và tôi bắt đầu chụp những bức ảnh với cái kính hiển vi 3 chiều.

Ho cominciato a fare foto con i miei microscopi tridimensionali.

14. Tôi nuốt đủ số vi mạch và thải chúng ra để ráp một cái máy tính.

Ho ingoiato e cagato tanti microchip da costruirci un computer.

15. Chúng ta cần làm mô phỏng, trò chơi vi trùng, không phải trò chơi chiến đấu, để xem lỗ hổng ở đâu.

Dobbiamo fare simulazioni: sui germi, non di guerra, per vedere dove sono le lacune.

16. Giờ vẽ một cái bản đồ tâm là khách sạn và chu vi là 4,5 km.

Adesso disegna un cerchio sulla mappa con l'Hotel al centro... e un raggio di 4.5 chilometri.

17. Cái này gọi là EyeWriter ( bút viết bằng mắt ), và bạn thấy mô tả ở đây.

Questo è chiamato EyeWriter, e potete vedere la descrizione.

18. Về sau, Vị Tiên Tri đã mô tả biến cố của cái đêm khủng khiếp đó:

Il Profeta in seguito descrisse gli eventi di quella notte terribile:

19. Cái này gọi là EyeWriter (bút viết bằng mắt), và bạn thấy mô tả ở đây.

Questo è chiamato EyeWriter, e potete vedere la descrizione.

20. Một phút trước anh ta còn hôn mê, phút sau, anh ta lộn cái bàn máy vi tính.

Prima e'in stato comatoso, un secondo dopo, manda in aria l'attrezzatura informatica.

21. Sa-tan đang sử dụng cái có thể được gọi là chiến tranh vi trùng về thiêng liêng.

Satana combatte quella che potremmo definire una guerra batteriologica spirituale.

22. với cái bụng rỗng trên ti vi và đó chính là bạn - tôi đang đấu tranh vì bạn.

Le vostre pance vuote in televisione è per voi che combatto.

23. Chà, nhiều thế có thể làm cháy,... mấy cái bộ vi xử lý như tôi đã từng làm.

Beh, cosi'tanta corrente brucerebbe qualsiasi processore abbia mai visto.

24. Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

Mostra alcuni strumenti (come ad esempio un martello, un cacciavite, una chiave inglese, una penna o una matita, un pennello, un paio di forbici, un computer e uno strumento musicale).

25. Đó chỉ là tiển lẻ, nó để cho cái gã to con trên mô tô làm hỏng nó.

Scommetto che quello se la fa.

26. “[Trở nên] cái bình quí-trọng, ... sẵn-sàng cho mọi việc lành”. —2 TI-MÔ-THÊ 2:21.

“[Siate] un vaso per uno scopo onorevole, . . . preparato per ogni opera buona”. — 2 TIMOTEO 2:21.

27. Làm các chương trình để giải quyết vấn đề, như can thiệp. Xây dựng tổ chức doanh nghiệp, ổn định nền kinh tế vi mô

Creare il nostro programma per risolvere i problemi, come la corruzione, costruire istituzioni, stabilizzare la microeconomia.

28. Tìm xem cái chân ghế thứ hai tượng trưng cho điều gì bằng cách đọc Mô Rô Ni 7:40.

Scopri ciò che rappresenta la seconda gamba leggendo Moroni 7:40.

29. Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

30. Họ sống một cách hòa bình (xin xem Mô Rô Ni 7:4) chung với và ở giữa con cái loài người.

Avevano una condotta pacifica (vedere Moroni 7:4) verso e tra i figlioli degli uomini.

31. vắc-xin-học-ngược chỉ là một kĩ thuật bên trong phạm vi của cái gọi là thiết kế vắc xin hợp lý

Oggi la retrovaccinologia è solo una delle tecniche nell'ambito della sperimentazione dei vaccini cosiddetti "razionali".

32. Mọi vấn đề đang diễn ra với cái nhìn đơn điệu, và chúng được che mắt bởi một phạm vi ảnh hưởng nhàm chán.

Tutte queste cose stanno accadendo in piena vista, e sono tutte protette da un campo di forza di tediosità.

33. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

Questo è un microscopio in un classico laboratorio che il patologo userebbe per osservare il suo campione di tessuto, come una biopsia o un pap-test.

34. Và bạn sẽ thấy, ngay bây giờ, 1 ý tá quay lại với cái khay, 1 trạm mô đun của họ, và bỏ cái bơm tiêm cô ấy vừa sử dụng trở lại cái khay cho người khác đến lấy và sử dụng lại.

E vedrete, proprio adesso, un'infermiera che ritorna al carrello che è la loro postazione mobile, mentre lascia cadere una siringa che ha appena usato nella vaschetta, pronta per essere presa e riutilizzata.

35. Và vấn đề ở Châu Phi là thực sự có các y tá ít hơn các bác sĩ, và vi vậy chúng tôi cần tìm mô hình mới cho sự chăm sóc sức khỏe.

E il problema in Africa è che il numero di infermieri è più basso di quello dei medici e quindi occorre trovare un nuovo paradigma per le cure mediche.

36. Sốt Lassa hoặc sốt xuất huyết Lassa (LHF) là một bệnh lý cấp tính do vi rút Lassa và được mô tả đầu tiên vào năm 1969 tại thị trấn Lassa, ở Borno State, Nigeria.

La Febbre di Lassa o Lassa hemorrhagic fever (LHF) è una febbre emorragica acuta causata dal Virus Lassa descritto per la prima volta nel 1969 a Lassa nella regione del Borno in Nigeria.

37. Với kỹ thuật ngày nay, thông tin về vô số đề tài đều có sẵn với chỉ một cái bấm chuột hoặc gõ bàn phím máy vi tính.

Grazie alla tecnologia moderna, basta il click di un mouse per avere informazioni su innumerevoli argomenti.

38. 18 Những lời ấy đẹp lòng Hê-mô+ và Si-chem, con Hê-mô.

18 La proposta piacque a Èmor+ e a suo figlio Sìchem.

39. Những thay đổi hành vi này cho phép chúng ta sống sót qua tình trạng tồi tệ đó ở châu Phi, và chúng cho phép ta bắt đầu mở rộng quy mô ra toàn thế giới.

Questo nuovo comportamento ci ha permesso di sopravvivere alle sempre peggiori condizioni dell'Africa, e di espanderci in tutto il mondo.

40. Vì thế, anh ta đã xây dựng mô hình này, đây là cái máy điên rồ với các đòn bẩy và gỗ, và đây là chiếc xe cút kít của anh ta, những cái xô và một chiếc búa tạ lớn.

Quindi costruì questo modello, questo aggeggio assurdo con leve, pezzi di legno, questa è la sua carriola secchi e un martello da fabbro.

41. Đây là hình ảnh Allan đang giảng dạy khóa phẫu thuật có nói bằng tiếng Anh tại Châu Phi với các kĩ năng cơ bản và cần thiết để thực hiện phẫu thuật nội soi vi mô.

Questo è Allan che insegna a un chirurgo, che parla inglese, in Africa queste capacità di base necessarie a fare chirurgia poco invasiva.

42. của thế giới vi chíp.

Propongo di porre fine al dominio di Silicon Valley.

43. Chúng tôi vẽ biểu đồ nó, mô tả, phác họa, và mô hình hóa nó.

Lo tracciamo, l'abbiamo descritto, l'abbiamo disegnato,

44. Và để cho vui, chúng tôi đề nghị áp dụng mô hình này cho một cái bùng binh hiện đang là vật thừa thãi ở trung tâm Luân đôn.

E per divertimento abbiamo proposto questo modello per una rotatoria nel centro di Londra, che al momento non è un bello spettacolo.

45. Lúc đầu, tôi đua bằng xe mô-bi-lét và sau đó là xe mô-tô.

Cominciai con i motorini, per poi passare alle moto.

46. Đây là WMAP (tàu vũ trụ vi sóng bất đẳng hướng Wilkinson) chúng ta thấy nền vi sóng.

Questa è la radiazione cosmica di fondo ricavata dalla sonda WMAP che stiamo vedendo.

47. Khi có hành vi hung bạo

Quando c’è violenza

48. Anh phải thu hẹp phạm vi.

Bisogna restringere il campo.

49. Tớ nhiễm vi trùng chó rồi!

Sono piena di germi!

50. Đã phạm hành vi sai trái?

Il motivo era la condotta errata?

51. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'epitelio sembra lacerato.

52. Với tôi, toàn bộ khái niệm -- những thứ tôi chụp được bắt nguồn từ nỗi lo về quy mô phát triển công nghiệp và cái chúng ta gọi là phát triển.

Per me tutta l'dea... le cose che fotografo hanno parecchio a che fare con le proporzioni del nostro progresso e ciò che noi chiamiamo progresso.

53. 15 Người Lê-vi+ khiêng Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va xuống cùng với cái thùng kế bên chứa các tượng bằng vàng, rồi đặt chúng trên tảng đá lớn.

15 I leviti+ avevano tirato giù l’Arca di Geova e la cassetta che le stava accanto contenente gli oggetti d’oro, e le avevano messe sulla grossa pietra.

54. Nam mô A di đà Phật!

Poyé Polomi!

55. U trung biểu mô kinh điển.

Classico mesotelioma.

56. Cô hạ súng xuống và cầu xin tôi tha thứ vì cái hành vi phản kháng đáng ghê tởm này, và may ra tôi để cô sống sót bước ra khỏi đây.

Che ne dici di fare così? Abbassa l'arma... e implora il mio perdono per questa gravissima insubordinazione... e forse ti farò uscire da qui viva.

57. Vì hiếu kỳ, ông quan sát dưới kính hiển vi và thích thú khi thấy những cái móc nhỏ xíu trong quả có gai bám vào bất cứ vật gì có vòng.

Incuriosito li esaminò al microscopio e rimase colpito dai minuscoli uncini che rimanevano attaccati a qualsiasi cosa avesse un’ansa.

58. Bây giờ, tôi sẽ nói rằng cái bánh mì có xúc xích là một sự bù trừ thanh đạm cho một hành vi phức tạp và nhiều yêu cầu như là ngủ.

Ora, direi che un hot dog è un ben misero ritorno per un così complicato e impegnativo comportamento come il sonno.

59. Theo mô hình của máy tính, chúng ta đánh giá mô hình bằng khảo sát bản chất của chúng

Il modello computerizzato, può essere testato interrogandolo.

60. Không có cảm giác về vi trùng.

Non c'è nessuna sensazione riguardo ai germi.

61. Chu vi tòa nhà là 183 mét.

E la circonferenza di questo edificio è di 183 metri.

62. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Ora si'che non ho piu'dubbi.

63. Vậy là, giống như 1 cái ô tô nhìn bạn trong bóng tối, ý tưởng là bạn có thể nhìn thấy, nếu bạn chiếu sáng vào mô, bạn có thể thấy các phần sâu hơn của mô đó bởi vì có 1 phần viền phản xạ ánh sáng được làm bằng lụa.

l'idea è che, se illuminate il tessuto, potete vedere le parti più profonde del tessuto, perché è lì che si trova il nastro riflettente di seta.

64. Cũng biến khỏi xứ Mô-áp.

sono state eliminate allegrezza e gioia.

65. Nam mô a di đà phật

Namonitabhaya...

66. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

Le mani libere fanno il lavoro del diavoloi, capitano.

67. Nếu được chẩn đoán cho Anuk ở trường, tôi sẽ dùng tai nghe giảm ồn và máy điều khiển tiếng ồn thay cho buồng cách âm, và dùng điện thoại mô phỏng thay vì kính hiển vi để khám tai cho cậu bé.

Se visitassi Anuk a scuola, delle cuffie isolanti e un controllo del rumore prenderebbero il posto di una cabina acustica, e userei un adattatore da cellulare invece del microscopio per esaminargli le orecchie.

68. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

Spegnete luci, elettrodomestici e altri apparecchi elettronici come TV e computer.

69. Bàn học, máy vi tính, bút chì, các tòa nhà tất cả đều là nơi thường trú của vi sinh vật.

Le nostre scrivanie, i nostri computer, i nostri edifici, le nostre matite tutto è ricettacolo di paesaggi microbici.

70. Chúng hoàn toàn là những chuyến đi không cần thiết và năm ngoái, nó đã dẫn đến cái chết của hơn 3000 người ở biên giới Châu Âu và trong phạm vi Châu Âu.

Sono viaggi completamente inutili, e l'anno scorso hanno portato alla morte di oltre 3 000 persone sulle frontiere europee e all'interno del territorio europeo.

71. Mô tả công việc quá rõ ràng.

è chiaro quali mansioni abbia.

72. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

Lo chiamiamo il paradigma biomimetico -- imitare la natura in laboratorio.

73. Có chuyển động ở phạm vi xung quanh.

Abbiamo movimento sul nostro primario.

74. Vi khuẩn, nấm, độc chất, ký sinh trùng.

Infezioni batteriche e fungine, tossine, parassiti.

75. " Giời ạ, cha này tinh vi quá đấy. "

" Dio, che tipo intraprendente che è questo "

76. Các cá nhân vi phạm sẽ bị bắt.

A partire da questo momento coloro che verranno trovati privi d'autorizzazione, saranno arrestati.

77. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

Perisce il moderno “Moab”

78. Chúng vi phạm ngày Sa-bát của ta.

Profanarono i miei Sabati.

79. Đây là hành vi cố ý, bướng bỉnh.

Era stata una scelta deliberata, volontaria.

80. Và đó là sự tắc nghẽn vi mạch.

È un'ostruzione microvascolare.