1. Cá tính riêng biệt—

zoveel ik kan,

2. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

In feite evolueren individuele organismen helemaal niet.

3. những cá thể này được tạo ra bởi chất hoá học

Levende organismen zijn 'chemische producten'.

4. Chúng tôi học hỏi từ thế mạnh và sức chịu đựng của nhau, chứ không phải chống lại thân thể hay triệu chứng. nhưng mà chống lại một thế giới mà cá biệt hoá và khách quan hoá chúng tôi.

We leren van elkaars kracht en uithoudingsvermogen, niet tegen onze lichamen en diagnoses, maar tegen een wereld die ons uitzondert en als een object behandelt.

5. Tìm hiểu thêm về cách chặn quảng cáo được cá nhân hoá.

Meer informatie over hoe u gepersonaliseerde advertenties stopzet.

6. Nếu bạn không muốn nhận quảng cáo được cá nhân hoá, hãy tắt tính năng Cá nhân hóa quảng cáo.

Als u geen gepersonaliseerde advertenties wilt zien, schakelt u Advertentiepersonalisatie uit.

7. Trình quản lý cửa sổ rất dễ cá nhân hoá dựa trên BlackboxName

Een zeer instelbare windowmanager, gebaseerd op BlackboxName

8. Hoá ra, cá là loại protein kinh tế nhất trên hành tinh này.

Het blijkt dat vis het voordeligste eiwit ter wereld is.

9. Anh ấy đặc biệt kén cá chọn canh...

Hij is extreem kieskeurig.

10. Rất đơn giản, không có gì cá biệt.

Heel simpel, niets exclusiefs.

11. Đây không phải là trường hợp cá biệt.

Dit is geen uitzondering.

12. Chúng ta cần cá nhân hoá việc chụp quét dựa trên mật độ mô vú.

Screening moet op een meer individuele manier gebeuren, gebaseerd op dichtheid.

13. Tôi không phải là một truờng hợp cá biệt.

Ik was geen uitzondering.

14. Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi cũng có thể cá nhân hoá ánh sáng mặt trời.

We kunnen zelfs zonlicht personaliseren.

15. Vì vậy, nếu chúng ta chuyển tất cả những dữ liệu phân tử mới và thông tin gen được cá nhân hoá lên trực tuyến cái mà chúng ta có thể có trong vài năm tới, chúng ta có thể phân biệt được 2 cá thể.

Als we willen profiteren van deze nieuwe moleculaire gegevens en persoonlijke genomische informatie die in de komende jaren online komt, moeten we kunnen differentiëren tussen die twee.

16. Những hoàn cảnh cá nhân thì khác biệt rất nhiều.

Persoonlijke omstandigheden kunnen sterk uiteenlopen.

17. Và chỉ dùng một thứ hoá chất đặc biệt duy nhất mới tẩy nó ra được.

Dat krijg je er alleen af met een speciaal stofje.

18. Cá nhám voi hay cá mập voi (danh pháp hai phần: Rhincodon typus) là một thành viên đặc biệt trong phân lớp Elasmobranchii (cá mập, cá đuối) của lớp Cá sụn (Chondrichthyes).

Haaien en roggen (Elasmobranchii) vormen een subklasse van de klasse van kraakbeenvissen (Chondrichthyes).

19. Trớ trêu thay, hoá ra, chính sự khác biệt của chúng ta, và cuộc thương thảo về sự khác biệt hợp nhất chúng ta lại.

Ironisch genoeg, zijn het onze verschillen en hoe we daarmee omgaan, die ons verbinden.

20. Tôi cá đó sẽ là 1 ngày đặc biệt đúng không?

Ik gok erop dat het een speciale dag word.

21. Đôi khi ông lảm nhảm về một học sinh cá biệt.

Nu, soms als hij uit wandelen is, praat hij over een uitdagende pupil.

22. Vâng, hoá ra nó chính là cùng một bộ máy đặc biệt mà chúng ta đều sở hữu.

Het blijkt precies hetzelfde opmerkelijke mechanisme te zijn dat iedereen van ons heeft.

23. Thiên nga được tôn thờ trong nhiều tôn giáo và nền văn hoá, đặc biệt là đạo Hindu.

Van oudsher wordt de Zon binnen veel culturen en godsdiensten – zoals het hindoeïsme – als een godheid vereerd.

24. Rất nhiều các cá nhân người Do Thái đã có những đóng góp đáng kể cho nền văn hoá Mỹ.

Talrijke Amerikanen van Belgische origine hebben noemenswaardige bijdragen geleverd aan de Amerikaanse wetenschap.

25. Không phải những người này mất đi cá-tính riêng biệt của họ.

Niet dat zulke personen hun identiteit verliezen.

26. Để điều đó thấm vào văn hoá trường học, và bạn sẽ tạo nên một thế hệ khác biệt.

Stel dat centraal in je schoolcultuur, en je krijgt een generatie die anders is.

27. Còn cá nhân Goldwater thì lại lên án nạn phân biệt chủng tộc.

Ja, persoonlijk is Goldwater tegen racisme.

28. Có nghĩa là chúng ta có thể giới thiệu tới công chúng thế hệ tiếp theo của việc cá nhân hoá.

Dat betekent dat we nu aan het publiek de volgende generatie van maatwerk kunnen aanbieden.

29. Đó không phải là điều xấu, và nó không biến bạn thành cá biệt,

Het is niet iets slechts en het maakt je niet buitengewoon.

30. Sau khi bạn liên kết mục đăng ký với tài khoản của mình, Google có thể cá nhân hoá các trải nghiệm như:

Nadat u een abonnement aan uw account heeft gekoppeld, kan Google de volgende functies personaliseren:

31. Cậu biết những khả năng đặc biệt tớ ghi trong bản lí lịch cá nhân?

Op m'n cv noem ik vaardigheden.

32. Khi bạn đăng nhập, quảng cáo được cá nhân hoá dựa trên hoạt động và thông tin từ Tài khoản Google của bạn.

Wanneer u bent ingelogd, worden advertenties gepersonaliseerd met de activiteit en gegevens uit uw Google-account.

33. Một vấn đề cá biệt mà họ hoàn toàn không đồng ý—vấn đề lẽ thật.

Zij waren het vooral over één bepaalde kwestie absoluut niet met elkaar eens — de kwestie van waarheid.

34. " Vâng, tôi sẽ làm, tôi sẽ làm, nhưng mà --- rốt cuộc thì, tôi không cá biệt.

" Ik zou dit willen maar, ik ben niet raar. "

35. Những khung xương này có hành vi cá biệt, mà tôi sẽ làm rõ trong phim.

Die skeletten hebben een aantal bijzondere eigenschappen die ik in een filmpje zal demonstreren.

36. Những lý do khác đặt ra cho sự khác biệt trong cách đối xử với người già là do văn hoá xã hội.

Andere redenen voor variatie bij de behandeling van de ouderen zijn de culturele waarden van de samenleving.

37. Tiên phong đặc biệt nhận một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí cá nhân.

Speciale pioniers krijgen een bescheiden toelage voor hun kosten van levensonderhoud.

38. Nó thường được trao cho các cá nhân có những đóng góp đặc biệt cho bóng đá.

De prijs wordt uitgereikt aan degenen die een significante bijdrage aan het voetbal hebben geleverd.

39. Điều nay thực sự có ích đặc biệt trong các ứng dụng hoá sinh nơi mà các phản ứng phụ thuộc vào độ pH.

Dit is vooral nuttig in biochemische toepassingen waar reacties pH-afhankelijk zijn.

40. Và điều này đã dẫn đến một cách tiếp cận được cá nhân hoá hơn để điều trị ung thư phổi cũng bao gồm giới tính.

Dat heeft geleid tot een meer persoonlijke aanpak in de behandeling van longkanker die ook sekse bekijkt.

41. Trong giây thứ nhất , chính năng lượng tự chuyển hoá vào những năng lượng riêng biệt bao gồm cả điện từ và lực hấp dẫn

Binnen de eerste seconde valt de energie zelf uit elkaar in afzonderlijke krachten, waaronder elektromagnetisme en zwaartekracht.

42. Sự mặc khải cá nhân có thể được phát triển để trở thành sự phân biệt thuộc linh.

Persoonlijke openbaring kan uitgroeien tot geestelijk onderscheidingsvermogen.

43. Hãy đối xử với đồng nghiệp như những cá nhân riêng biệt, đừng xem họ như một nhóm.

Zie uw collega’s als afzonderlijke mensen, niet als groep.

44. Ngài quả thật là Cha của chúng ta và Ngài là một Đấng cá biệt và có thật.

Hij is echt onze Vader, en Hij is een persoon en leeft echt.

45. Như mỗi đứa trẻ có một cá tính riêng, mỗi hội thánh có những nét tính riêng biệt.

Zoals ieder kind zijn eigen persoonlijkheid heeft, zo heeft ook elke gemeente kenmerkende trekken.

46. Trong giây thứ nhất, chính năng lượng tự chuyển hoá vào những năng lượng riêng biệt bao gồm cả điện từ và lực hấp dẫn

Binnen de eerste seconde valt de energie zelf uit elkaar in afzonderlijke krachten, waaronder elektromagnetisme en zwaartekracht.

47. Bạn cần phải học cách phân biệt một con dao ăn cá và một con dao ăn thịt, một cái nĩa ăn cá và một cái nĩa ăn thịt.

Onderscheid een vismes van een vleesmes een visvork van een vleesvork.

48. Và văn hoá.

En cultuur.

49. Anh có thể làm hoạt hoá thiết bị chuyển hoá hiển thị không?

Weet je hoe't uitzendapparaat werkt?

50. Đây là thủ thuật nhuộm quy mô của các loài cá màu hồng tinh tế là khá đặc biệt

Die truc van het kleuren van de vissen schubben van een delicate roze is heel eigen aan

51. Chúng tôi tìm thấy chủ nghĩa cá nhân ở mọi loài động vật, đặc biệt là ở loài mèo.

Nou hebben we deze individualiteit in allerlei soorten dieren gevonden, in het bijzonder in katachtigen.

52. Eric Beinhocker ước tính rằng chỉ riêng thành phố New York Có 10 triệu đầu lâu, hay là các hàng hoá khác biệt được giao dịch.

Eric Beinhocker schat dat in New York City alleen zo'n 10 miljard SKU's, of verschillende producten, worden verhandeld.

53. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimaal aantal doden, maximale impact.

54. Đã chuẩn hoá

Genormaliseerd

55. Vấn đề nằm ở việc xào nấu nó theo điều kiện của mình, và cá nhân hoá giáo dục cho những người bạn đang thực sự dạy dỗ.

Waar het om gaat is de aanpassing aan jouw omstandigheden, en het personaliseren van educatie voor de mensen die je daadwerkelijk doceert.

56. Rối loạn tiêu hoá.

Ze had chronische indigestie.

57. Nhớ lấy hoá đơn.

Vraag bonnetjes.

58. Học nhóm môn Hoá.

Scheikunde studiegroep.

59. Hoá trang đẹp lắm!

Mooi pak.

60. Hoá ra là anh.

Het was altijd jij.

61. DJ: Chúng tôi tìm thấy chủ nghĩa cá nhân ở mọi loài động vật, đặc biệt là ở loài mèo.

DJ: Nou hebben we deze individualiteit in allerlei soorten dieren gevonden, in het bijzonder in katachtigen.

62. Hoá ra là có.

Het antwoord daarop blijkt 'ja'.

63. Hàng hoá đâu rồi?

Wat is de aanklacht?

64. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Een cultuur veranderen is geen sinecure, weet ik, maar cultuur is vloeiend.

65. Và ngày càng nhiều, tất cả mọi thứ mà người ta mua, mỗi sản phẩm tiêu dùng, theo cách này hay cách khác, có thể được cá nhân hoá.

Alles wat je wil kopen, kan tegenwoordig worden gepersonaliseerd.

66. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Kortom, de technologiebedrijven hebben versleuteling gedemocratiseerd.

67. Đơn giản hoá thôi.

Hou het simpel.

68. Lông đang thoái hoá.

De haren vergaan.

69. Và đồ thị này là một sự đơn giản hoá tốt nhất về câu chuyện của Sự Khác Biệt Lớn mà tôi có thể mang lại cho bạn.

Deze dia hier is de beste vereenvoudiging van het Grote-Divergentie-verhaal die ik jullie kan bieden.

70. Hoá ra cũng đơn giản.

Dat ging makkelijk.

71. Tớ biết phòng hoá chất.

Ik weet waar de chemische kamer is.

72. Thạc sĩ Hoá vô cơ.

Het orkest zet in.

73. Dạ hội hoá trang à?

Gemaskerd bal?

74. Mặc dù các xã hội và nền văn hoá dựa vào công cụ đá vẫn tồn tại ngày nay, hầu hết các công cụ bằng đá đều có liên quan đến thời tiền sử, đặc biệt là các nền văn hoá của thời đại đồ đá cổ xưa.

Hoewel er nog steeds van stenen werktuigen afhankelijke maatschappijen en culturen bestaan, wordt het begrip meestal gebruikt in een prehistorische verband, met name met betrekking tot steentijd-culturen.

75. Hãy vô hiệu hoá nó

Deactiveer, ik herhaal deactiveer!

76. Nhưng hoá ra lại không.

Of niet, zoals later bleek.

77. Cá nhân hoá có thể là một trong những cơ hội lớn nhất ở đây, bởi vì nó cho chúng ta tiềm năng giải quyết được vấn đề của người 30 tuổi.

Personalisatie is wellicht één van de grootste kansen, omdat we de mogelijkheid krijgen om een 30 jaar oud probleem op te lossen.

78. Và họ sẽ cần hoá học.

En ze zullen scheikunde nodig hebben.

79. Do vậy tôi nghĩ khán giả này, theo một cách đặc biệt, có thể hiểu được tầm quan trọng của tính cá thể.

Ik denk dat dit publiek in het bijzonder het belang van individualiteit kan begrijpen.

80. Hãy cân nhắc việc mời các cá nhân tìm kiếm các đoạn thánh thư có liên hệ với một bức hình đặc biệt.

Laat mensen de tekstverwijzingen bij een bepaalde plaat nakijken.