1. Cuộn dây bện?

Een bolletje touw?

2. Đưa tôi cuộn dây.

Hier dat touw.

3. Giờ quay cuộn dây, Flint.

Haal hem binnen.

4. Một cuộn dây cảm ứng.

Een inductiespoel.

5. Nhắm bắn ngay cuộn dây plasma.

Data, instellen op plasmaspoel.

6. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Stel je een spoel voor.

7. Các bạn có một cuộn dây.

Je hebt een spoel.

8. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Een spoel is een stuk opgerolde draad.

9. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

Er is wat draad op de tweede verdieping.

10. Những cuộn dây này là cuộc đời của tớ.

Deze transfo's zijn mijn leven.

11. Cuộn dây sau đó sẽ đóng lỗ thủng lại.

De spoel sluit vervolgens het gat.

12. Tín hiệu của cuộn dây bọc cục tiền đang rất khỏe.

Ik krijg een goed signaal van de monofilament strips we geplaatst in de rekeningen.

13. Khi con tàu chạy, miếng gỗ nổi kéo sợi dây ra khỏi cuộn.

Het hout bleef ergens drijven en terwijl het schip verder voer, rolde het touw af.

14. Trong ngăn tủ khóa 7-7-9-B, có một cuộn dây đồng.

In bewijskluis 7-7-9-B is er een spoel koperdraad.

15. Juliet Dưới đây là một cuộn dây như vậy đi, Romeo nói những gì?

JULIET Hier is zo'n spoel - kom, wat zegt Romeo?

16. Nhưng ở bên trong một cái máy biến thế có đến hai cuộn dây.

Maar binnen een standaard transformator zijn twee spoelen.

17. Antonio Pacinotti, một nhà khoa học người Ý đã tìm cách giải quyết vấn đề bằng cách thay các cuộn dây tròn bằng các cuộn dây hình xuyến, tạo ra bằng cách quấn trên một vòng thép.

Antonio Pacinotti, een Italiaanse wetenschapper, loste dit op door de draaiende tweepolige rotor te vervangen door een meerpolige rotor die rond een ijzeren ring was gewikkeld.

18. Pixii phát hiện rằng nam châm quay đã tạo ra một xung điện trong dây dẫn mỗi lần một cực đi ngang qua cuộn dây.

Pixii ontdekte dat de draaiende magneet stroompulsen in de spoelen opwekte elke keer dat een pool de spoel passeerde.

19. Và hai cuộn dây đó rất gần nhau và truyền điện năng cho nhau -- bằng sóng từ và một cách không dây, trong một khoảng cách rất ngắn.

En die twee spoelen staan zeer, zeer dicht op elkaar en dragen inderdaad energie over -- magnetisch en draadloos, over een hele korte afstand.

20. Cuộn dây đầu tiên chỉ có thể chữa trị thành công cho một nửa số bệnh nhân ở Bolivia.

De eerste spoel kon slechts de helft van de patiënten in Bolivia succesvol behandelen.

21. Trong video này, chúng ta có thể thấy cách một ống thông cực nhỏ đưa cuộn dây vào trong tim.

In deze video zien we hoe een heel kleine catheter de spoel naar het hart brengt.

22. Sau khi chữa trị thành công cho các bệnh nhân với cuộn dây, chúng tôi cảm thấy tràn đầy nhiệt huyết.

Na een succesvolle behandeling van patiënten met onze spoel, voelden we ons echt enthousiast.

23. Nếu anh ta là sợi dây liên kết đó, thì những cuộn giấy da thiêng liêng sẽ chẳng có giá trị gì.

Als hij dat wel is, dan zijn de heilige geschriften niets meer waard.

24. Đây là bản mô hình chức năng theo tỷ lệ bản gốc 1902 cuộn dây điện từ phòng thí nghiệm của Tesla.

Dit is't model van de originele spoelen uit 1902 van Teslas'laboratorium.

25. Cuộn dây đó được nối với một bộ khuếch đại sóng rađiô mà tạo ra một từ trường dao động với tần số cao.

Die spoel is verbonden aan een 'R.F. amplifier' die een hoge frequentie oscillerend magnetisch veld opwekt.

26. Cho cuộn phim Jumbo.

Jumbo afdrukken.

27. Cuộn băng keo đâu?

Waar is de plakband?

28. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

Een latere, meer nauwkeurige methode kwam erop neer dat men een stuk hout overboord wierp dat aan een touw bevestigd was waarin op vaste, regelmatige afstanden knopen waren gelegd.

29. Gọi trứng cuộn đi nào!

Laat de loempia's doorkomen.

30. Em đang lấy... cuộn giấy toilet.

Ik rol het toiletpapier af...

31. Em muốn xem lại cuộn phim.

Ik wil de beelden van dag zes zien.

32. Đây là thịt cuộn dì làm.

Dat is je gehaktbrood.

33. Anh có mang cuộn băng không?

Heb je de tape bij je?

34. Những cuộn giấy to lớn, mỗi cuộn nặng 1.700 kilôgam, quay nhanh như các bánh xe vận tải.

Reusachtige rollen papier, die elk 1700 kilo wegen, lijken net wielen van een snelrijdende vrachtwagen.

35. Cả cuộn phim hỏng hết rồi.

Het hele rolletje is verkloot.

36. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Noah, leg de tape neer.

37. Cuộn sách hay sách chép tay?

Boekrol of codex?

38. Ta phải thay cuộn phim mới.

Er moet een nieuwe rol in.

39. Đây là thịt cuộn dưa hấu.

Dit is meloen in prosciutto.

40. Nó được viết trong cuộn giấy.

Het stond op de rol.

41. Đây vẫn là từ cuộn băng đó.

Dit is een foto uit de video.

42. Cuộn băng chỉ dài 1 phút thôi.

Ik heb maar een minuut band.

43. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

als rivieren met kolkend water,

44. Hannah đã ghi âm mấy cuộn băng.

Hannah heeft bandjes opgenomen.

45. Tôi muốn cảm ơn vì cuộn băng.

Ik wilde je bedanken voor de tape.

46. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

als rivieren met kolkend water?

47. Cuộn ống cao su, đường kính nhỏ.

Een rubberen slang, kleine diameter.

48. Bạn có muốn cuộn phim này không?

Start de film.

49. Cho tôi mượn cuộn giấy vệ sinh?

Heeft u toilet papier?

50. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Elektrische kabel, accu.

51. Cậu dẫm vào cái nem cuộn của tớ?

Je hebt op mijn loempia getrapt?

52. Tôi phải có trong tay cuộn băng đó.

Ik moet die tape hebben.

53. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

als een onweersbui die alles wegspoelt,

54. Cuốn sách dễ dùng hơn là cuộn sách.

De codex was handiger dan een boekrol.

55. Đây chắc là, à, ừ, cuộn cảm kháng.

Hier kun je vast en zeker in stikken.

56. Sao Jack có trong tay cuộn băng đó?

Hoe kreeg Jack die tape in handen?

57. Đây là cuộn phim cuối cùng của con.

Dit is m'n laatste rol film.

58. Những cuộn giấy—một số cuộn nặng hơn 1.300kg—được đưa vào năm máy in web-offset đã được gắn sẵn các bản in.

De rollen, waarvan sommige bijna 1400 kilo per stuk wegen, worden in vijf rotatiepersen gevoerd waarop de drukplaten zijn bevestigd.

59. Bố hứa sẽ lấy được cuộn phim nhé?

Beloof me dat je de film vindt.

60. Đây là cuộn tôi đã thu gom lại.

Heb ik samengesteld.

61. Đó là lý do anh giữ cuộn băng.

Daarom moest je de tape bewaren.

62. Và mở lối xuyên cả nước cuồn cuộn,+

en zelfs een pad maakt door kolkend water,+

63. Bà đặt tã lên và dính chặt cuộn băng.

En je neemt de luier en maakt de strips vast.

64. Cố lên, chỉ cần cuộn người cậu vào trong.

Prop jezelf erin.

65. Chúng ta thống nhất với cuộn băng nhạc nhé.

Dat bandje kwam dichter in de buurt.

66. Cả thế giới La Mã trong một cuộn giấy

De Romeinse wereld op een rol

67. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

Hou je kop en geef me tape.

68. Này, cuộn phim này gửi đến khi nào vậy?

Hoelang ligt dit rolletje hier al? Zo in het licht?

69. Uh, cô nói nó chỉ cuộn chặt lại à?

En het klapte dicht?

70. Hãy tưởng tượng sóng biển cuồn cuộn rẽ ra.

Je kunt je er een voorstelling van maken hoe de woelige wateren in tweeën spleten.

71. Đó là lí do em làm cuộn băng này.

Daarom heb ik dit gemaakt.

72. Không ai thích món thịt cuộn của bà cả.

Niemand lust jouw gehaktbrood.

73. Cô lấy hộ tôi cuộn băng dính màu xanh nhé

Mag ik de groene draad?

74. Hiển thị các biểu tượng trong văn bản đang cuộn

De kleur gebruikt voor de schuivende tekst

75. Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

Daardoor raakte ik geïnteresseerd in blauwe tape.

76. Cuốn sách đã thay thế những cuộn sách cồng kềnh.

De codex verving de onhandige boekrol.

77. Nếu bạn bật cuộn kiểu truyền thống, hãy vuốt xuống.

Heb je traditioneel scrollen ingeschakeld, dan veeg je omlaag.

78. Chúng tôi yêu cầu mở cuộn băng của Charles McGill

We willen Charles'opname afspelen.

79. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

De boog schiet de pees niet weg, hij gaat vanzelf.

80. Sách của cháu hay hơn mấy cuộn giấy đó nhiều.

Mijn boeken zijn veel leuker.