1. Cuộc chiến này giống như một cuộc chiến du kích vậy.

Deze oorlog is als seks met een gorilla.

2. Tôi sinh ra trước Cuộc chiến nhân loại -- tức là, cuộc chiến thuốc cấm.

Ik ben van voor de oorlog op de medemens: de oorlog tegen drugs, dus.

3. Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

Opnieuw oorlog — en de tijd daarna

4. Cuộc chiến hoài công

Vechten tegen de bierkaai

5. (b) Cuộc chiến của Đức Chúa Trời khác với cuộc chiến của loài người thế nào?

(b) Hoe verschilt goddelijke oorlogvoering van menselijke oorlogvoering?

6. Tôi châm ngòi cuộc chiến.

Ik ben de oorlog begonnen.

7. Một “cuộc chiến tâm lý”

Een „zenuwoorlog”

8. Cuộc Chiến Ba Mươi Năm?

De Dertigjarige oorlog?

9. Cuộc nội chiến chầm dứt.

De Burgeroorlog is voorbij.

10. Cuộc chiến vì công lý?

Om gerechtigheid?

11. Cuộc chiến đã kết thúc.

De oorlog is voorbij.

12. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

* Dus in datzelfde betekenisvolle jaar brak er op aarde en in de hemel oorlog uit.

13. Ông ấy bị thương khi chiến đấu trong cuộc chiến.

Hij is gewond geraakt in de oorlog.

14. Một cuộc chiến tranh hoá học.

Chemisch - inclusief oorlogvoering.

15. Chiến dịch La Mã xoay quanh cuộc chiến đấu của Marius và công cuộc chinh phục của Julius Caesar.

Deze campaign draait om de strijd van Gaius Marius en de veroveringen van Julius Caesar.

16. Các cuộc chiến tranh này được tiếp nối bằng cuộc Chiến tranh Kế vị Tây Ban Nha (1701 - 1714).

Dit was de aanleiding voor de Spaanse Successieoorlog (1701-1714).

17. Nhưng bây giờ, quí vị có thể hỏi tôi, thế còn cuộc chiến, cuộc chiến chống ung thư thì sao?

Maar nu zal je vragen hoe het zit met de strijd tegen kanker.

18. Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

Deze was zo groot en verschrikkelijk in dodental en vernietiging, dat de mensen hem hoopvol ’de oorlog die een eind maakt aan alle oorlogen’ noemden.

19. Tiết Hỏa Sư bắt đầu cuộc chiến.

Vuur stuurders begon een oorlog.

20. Sau cuộc chiến, tay thuyền phó hỏi,

Na de strijd vraagt de eerste stuurman:

21. Cuộc sống của một người chiến thắng.

Het leven van een winnaar.

22. Có một cuộc chiến tranh hạt nhân.

Er was een kernoorlog..... over een paar jaar.

23. Thương vong vì cuộc chiến chính đáng.

Slachtoffers van een rechtvaardige oorlog.

24. Chính phủ không thể giành chiến thắng trong cuộc chiến chống ma túy...

De overheid kon de drugs niet uitbannen... dus maken ze er gebruik van.

25. 9 Để thí dụ, tuy là trong lịch sử có nhiều cuộc chiến khốc liệt và tàn bạo, nhưng không có cuộc chiến nào tàn bạo bằng hai cuộc thế chiến trong thế kỷ 20 này.

9 De vroegere oorlogen bijvoorbeeld — hoe wreed en verwoestend vele ook waren — benaderden qua aangerichte verwoestingen geen van alle ook maar enigszins de twee wereldoorlogen van de twintigste eeuw.

26. Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

Robert en Abraham hadden in dezelfde oorlog gevochten, maar aan tegenovergestelde zijden.

27. Không, nó giống chiến lược cuộc đời hơn.

Nee, het is meer een levensstrategie.

28. Hoa Kỳ không hề khơi mào cuộc chiến.

De Verenigde Staten beginnen niet met oorlog.

29. Hoa kỳ không muốn khơi mào cuộc chiến.

De Verenigde Staten gaat geen gevechten beginnen.

30. Cứ đêm tới là 1 cuộc chiến đấu.

Iedere avond was een gevecht.

31. " Chảo lửa " là cuộc chiến sinh tử, Crixus.

De primus is een gevecht naar de dood, Crixus.

32. Ấy là một cuộc chiến tranh toàn diện.

Het was een totale oorlog.

33. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

EEN STRIJD OM DE GEEST

34. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Er zal snel gevochten moeten worden.

35. Cuộc nội chiến Hoa Kỳ đã bắt đầu.

Ondertussen begint de Amerikaanse burgeroorlog.

36. Tôi đã tham gia cuộc chiến, giữa chiến hào đói khát cùng đồng đội.

Ik en mijn mannen waren uitgehongerd tijdens de oorlog in de loopgraven.

37. Đó là cuộc chiến giữa các tộc sói.

Er was een verborgen machtsstrijd onder de wolven.

38. Nó là một cuộc chiến bên trong, một cuộc chiến chống lại xấu xa, tội lỗi, sự cám dỗ, dục vọng, lòng tham.

Het is een innerlijke strijd tegen zonde, verleiding, lust en hebzucht.

39. Cô ấy không chiến đấu trong cuộc chiến của anh trai mình, tên ngu độn.

Ze vocht niet met haar broer mee, sukkel.

40. “Mọi cuộc chiến tranh trong quá khứ... thật nhỏ bé khi so sánh với cuộc đại chiến hiện đang diễn ra tại châu Âu”.

‘HET grote conflict dat nu in Europa gaande is, doet alle oorlogen die in het verleden hebben plaatsgevonden verbleken.’

41. Cuộc chiến gây thất vọng cho cả hai phía.

De oorlog was een ramp voor beide partijen.

42. Ta sẽ thắng cuộc chiến này trong ba ngày.

Ik win deze oorlog in drie dagen.

43. Tôi sẽ chiến đấu vì cuộc sống của mình!

Laat me voor m'n leven vechten.

44. Nhưng mà, sẽ chẳng có cuộc chiến nào hết.

Trouwens, er komt helemaal geen oorlog.

45. Nó chiến thắng mọi cuộc tranh luận ở trường.

Ze won ieder debat op school.

46. nó có thể dẫn tới cuộc chiến toàn diện.

Een luchtgevecht kan leiden tot oorlog.

47. Hai đất nước đang trên bờ vực cuộc chiến.

Onze landen staan op de rand van een oorlog.

48. Nhưng đó là do cuộc chiến chó má đó.

Maar dat was oorlog.

49. Mẹ, Mẹ hiểu sai về cuộc chiến này rồi.

Je hebt het verkeerde idee over deze oorlog, ma.

50. VỊ VUA TRỞ NÊN “LO-BUỒN” TRONG CUỘC CHIẾN

DE KONING WORDT „MOEDELOOS” IN EEN OORLOG

51. Năm 1337 nổ ra cuộc chiến tranh Trăm năm.

Bovendien breekt in 1337 de Honderdjarige Oorlog uit.

52. " Cuộc chiến này hủy diệt biết bao sinh mạng. "

Hoe deze oorlog levens verwoest.

53. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

Een lange strijd komt tot een climax

54. Theo sách The World in the Crucible—1914-1919, cuộc chiến này là “một phạm vi mới của chiến tranh, cuộc chiến toàn diện đầu tiên trong kinh nghiệm của loài người.

Volgens het boek The World in the Crucible — 1914–1919 luidde dit „een nieuwe dimensie van oorlogvoering in, de eerste totale oorlog die de mensheid meemaakte.

55. Đó là lý do vì sao chúng ta phải chiến thắng trong cuộc chiến tranh này!

Daarom moeten wij deze oorlog winnen.

56. Màn chơi cuối cùng của chiến dịch này là cuộc chiến cuối cùng với Trung Quốc.

Het laatste scenario voor deze campaign is de "beslissende" oorlog met China.

57. Sau đó gây ra cuộc xung đột dẫn đến đến cuộc chiến tranh ba mươi năm.

Daarmee vormden ze de aanleiding tot de Dertigjarige Oorlog.

58. Tôi không muốn châm ngòi cho một cuộc chiến khác.

Ik begin liever geen tweede.

59. Cuộc chiến đó đã gây ảnh hưởng trước mắt nào?

Wat was het onmiddellijke gevolg van die oorlog?

60. Trung Đông là cuộc chiến cuối cùng của chúng ta.

Het Midden-Oosten is onze laatste oorlog.

61. Chiến tranh Bóng đá (tiếng Tây Ban Nha: La guerra del fútbol) hay còn gọi là cuộc chiến 100 giờ là một cuộc chiến ngắn nổ ra giữa El Salvador và Honduras năm 1969.

De voetbaloorlog (Spaans: La guerra del fútbol, ook wel de "oorlog van 100 uur" genoemd) was een korte oorlog van ruim vier dagen tussen El Salvador en Honduras in 1969.

62. Mọi người đã sống ở đây sau cuộc chiến tranh.

Mensen hebben hier gewoond tijdens de grote oorlog.

63. Oppenheimer không chỉ thay đổi cục diện một cuộc chiến.

Oppenheimer veranderde meer dan het verloop van de oorlog.

64. Mọi thứ ta cần là châm ngòi một cuộc chiến.

Alleen eentje te starten.

65. Arthur, đây không phải là cuộc chiến của La Mã.

Arthur, deze strijd is niet voor Rome.

66. Mở một cuộc du kích chiến chống lại Mickey Cohen.

Een guerilla-oorlog voeren tegen Mickey Cohen.

67. Cuộc chiến tranh bí mật chống nước Nga Xô Viết.

Het nieuwe EU-VS-privacyschild.

68. Có lẽ cậu nên thua cuộc chiến đó thì hơn.

Misschien had je die oorlog wel moeten verliezen.

69. Lính thuỷ quân lục chiến có cuộc sống rất chán.

Een marinier is beperkt houdbaar.

70. Ai là bạn để kết thúc một cuộc chiến tranh?

Wie bent u om een oorlog te beëindigen?

71. Cuộc chiến tranh chó má này phải kết thúc thôi

Aan die rotoorlog moet een einde komen.

72. Tướng Lee đã mang cuộc chiến tranh về phương Bắc.

Generaal Lee had de oorlog naar het noorden gebracht.

73. Trước khi chúng ta vào cuộc chiến nói em nghe...

Dus voor we weer iets anders vinden om ruzie over te maken...

74. Họ không biết là chiến tranh Triều tiên bắt nguồn từ cuộc chiến tranh ở Việt Nam.

Ze weten het verschil niet tussen de oorlog in Korea en die in Vietnam.

75. cậu muốn phụng sự quốc gia trên 1 chiến trường quan trọng nhất của cuộc chiến không?

Jongen, wil jij iets voor je land doen op het belangrijkste slagveld van deze oorlog?

76. ta còn cách chiến thắng khá xa trong cuộc chiến chống ung thư, thực tế là vậy.

Laten we eerlijk zijn... We staan nog zeer ver van een overwinning tegen kanker, als we realistisch zijn.

77. Các bạn có muốn thấy những cuộc chiến tranh dân sự, những cuộc thanh trừng đảng phái?

Willen jullie burgeroorlog en sektarische moorden?

78. Nhật Bản rút lui khỏi cuộc chiến. trong cuộc chiến đụng độ với phi đội máy bay của Mỹ tại Thái Bình Dương đã anh dũng hi sinh

Na 6 maanden van zware gevechten, trekt Japan zich terug.

79. Ngựa là động vật được sử dụng nhiều nhất trong cuộc chiến, nhất là chiến tranh thời cổ.

Het paard is het meest gebruikte dier uit de oorlogsgeschiedenis.

80. Những cuộc đấu tranh, chiến thắng không hẳn là chiến thắng, thất bại không hẳn là thất bại.

Al die strijd voor het bestaan, de overwinningen die eigenlijk geen overwinningen waren, de nederlagen die geen nederlagen waren.