1. Chữa Bịnh, Chữa Lành

Genezen, genezingen

2. Sử gia Hy-lạp Herodotus viết: “Nước [Ai-cập] xưa có đầy y sĩ; nào là y sĩ chỉ chữa mắt; người khác chữa đầu, người thì chữa răng, chữa bụng hoặc chữa bệnh nội khoa”.

De Griekse geschiedschrijver Herodotus schreef: „Het wemelt in het land [Egypte] van de artsen; de een behandelt uitsluitend oogziekten; een ander ziekten van het hoofd, het gebit, de onderbuik of de inwendige organen.”

3. Luật sư bào chữa.

Procureur.

4. Cần phải chữa trị.

Het moet genezen.

5. * Xem thêm Chữa Bịnh, Chữa Lành; Chức Tư Tế; Dầu; Phép Đặt Tay; Xức Dầu

* Zie ook Genezen, genezingen; Handoplegging; Olie; Priesterschap; Zalven

6. Lời bào chữa đó sao?

Dat is uw klote excuus?

7. Không kiếm cách bào chữa!

Zonder smoesjes!

8. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Een genezer die genezen dient te worden.

9. Nhiều người được chữa lành về thể chất đã hưởng ứng những lời chữa lành về tâm linh.

Velen die lichamelijk genezen werden, reageerden ook positief op de woorden van geestelijke genezing. Het resultaat?

10. Tôi là lính chữa cháy nè

Ik ben brandweerman.

11. Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

Matroos brandpiket Mellegrano:91.

12. Cho tôi thuốc chữa nội thương.

Iets voor interne verwondingen.

13. Không thể cứu chữa được rồi.

Onherstelbaar.

14. Thường thì chữa trị bằng Steroids.

Normaal behandelen we dat met steroïden.

15. Không bắt buộc, nhưng tôi đã chữa.

Moest niet, wel gedaan. "

16. Vậy xài steroid chữa hen suyễn nhé?

Dus, steroïden voor astma?

17. Theo chi phí chữa bệnh thì sao?

En hun medische kosten?

18. Chỗ chữa trị gần nhất là Pariah.

Er is een arts in Pariah.

19. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Het zijn niet alleen maar wonderen.

20. Các bưng không được chữa lành (11)

Moerassen niet gezond gemaakt (11)

21. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Zorg voor een advocaat.

22. Không có cách chữa bệnh nội khoa.

Er is geen genezing voor de onderbuikziekte.

23. Doug O'Keefe ở đội chữa cháy quận?

Doug O'Keefe van de brandweer?

24. Hãy mang người này đi cứu chữa..

Breng hem naar binnen.

25. Chữa lành những vết thương chiến tranh

De oorlogswonden helen

26. Đây là bản đồ vòi chữa cháy ở thành phố New York. nhưng không chỉ có vòi chữa cháy thôi đâu.

Dit is een kaart van brandkranen in New York, maar niet zomaar brandkranen.

27. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Ze werkte in mijn TB afdeling.

28. Nhớ trả tiền sửa chữa cửa bệnh viện.

Betaal voor die kapotte deur in het ziekenhuis.

29. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Het is geen wondermiddel.

30. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Laat u meteen behandelen als u besmet bent.

31. Quyển sách đó có thể cứu chữa ta.

Dat boek kan ons beter maken.

32. Bác sỹ nói cách chữa rất đơn giản.

De dokter zegt dat behandeling eenvoudig is.

33. Anh gần sửa chữa xong mọi thứ rồi.

Dichtbij om recht te laten gelden.

34. Tin xấu là không có đội chữa cháy.

Het slechte nieuws is: er is geen brandweer.

35. Cơ thể với khả năng tự chữa trị

Het lichaam geneest zichzelf

36. Vì vô phương cứu chữa cho ngươi rồi.

want voor jou is er geen genezing.

37. Chúng ta đang chữa trị cho chính mình.

We helen onszelf.

38. Từ bỏ việc sửa chữa DRN hỏng hóc.

Ze maakten de defecte DRN's niet meer.

39. Ta cần ngươi giúp chữa Dean khỏi Dấu Ấn.

Ik heb je hulp nodig om Dean van het teken te genezen.

40. Mặt khác, cái này thì hết đường cứu chữa.

Dit daarentegen is een verloren zaak.

41. Không được chữa trị,* băng bó hay xoa dầu.

niet verzorgd,* niet verbonden en niet verzacht met olie.

42. Cô nói cô bào chữa cho kẻ đã giết...

Jij verdedigt dus die man.

43. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsem van Gilead — De balsem die geneest

44. Tâm trí bệnh hoạn có thể được chữa lành cũng như cái xương bị gãy và tâm hồn đau khổ đều có thể được chữa lành.

Gebroken breinen kunnen genezen zoals gebroken botten en gebroken harten worden genezen.

45. Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

Hun geloof en hoop stemden echter niet overeen met de feiten — longontsteking is niet op zo’n manier te genezen.

46. Thí dụ, tiền tiết kiệm có thể được dùng để trả các phí tổn trong việc chữa bệnh hoặc khi cần sửa chữa nhà cửa.

Men zou het bijvoorbeeld kunnen gebruiken om medische kosten te dekken of om belangrijke herstelwerkzaamheden aan zijn huis te verrichten.

47. Dân chúng muốn Đấng Cứu Rỗi chữa lành người ấy.

De mensen wilden dat de Heiland hem zou genezen.

48. Nó không có hại, nó chỉ sửa chữa lại cơ.

Het is niet schadelijk, het heeft zojuist de spier hersteld.

49. Họ năng nộp thuế, chữa bệnh, chống nạn thất học”.

Zij betalen plichtsgetrouw belastingen, zorgen voor zieken en bestrijden het analfabetisme.”

50. Ngài chữa lành người có tấm lòng tan vỡ (3)

Geneest mensen met een gebroken hart (3)

51. Trước khi có penicillin, cách chữa trị là thạch tín.

Voor de penicilline was de behandeling arsenicum.

52. Bố tôi có 1 cửa hàng sửa chữa ô tô.

Mijn vader bezat een reparatie werkplaats voor auto's en industriële machines.

53. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho nhiều người bệnh.

Ook genas Jezus veel zieken.

54. Ta chắc là con có thể chữa lành thể xác của anh ta, nhưng nhưng còn những vết thương khác, mà con không dễ chữa đâu.

Ik twijfel er niet aan dat U zijn lichaam kan genezen, maar er zijn andere wonden die niet zo gemakkelijk helen.

55. Và được chữa bằng một ống Epi của mẹ nó?

En genezen worden door mama's epi pen?

56. Chúng tôi phải sửa chữa vài chỗ bị tổn hại.

We moesten de beschadigde gebieden herstellen.

57. Chỉ chữa trị dấu hiệu thay vì là căn bệnh?

De symptomen behandeld in plaats van de ziekte?

58. ♪ Tình yêu chữa lành cuộc sống của anh ♪

♪ Liefde kan je leven verbeteren ♪

59. Vì nếu bị cắn, anh sẽ ra tay chữa trị.

Dus als we gebeten worden, kun jij ons te genezen.

60. Các luật sư khác đều muốn bào chữa cho con.

Andere advocaten wilden dat ik schuld bekende.

61. Tôi chỉ mong anh ta chữa được sốt bại liệt.

Ik wil dat hij polio geneest.

62. Nó an ủi, khuyên nhủ, chữa lành, và khuyên giải.

Zij troost, adviseert, geneest en bemoedigt.

63. Chúa Giê-su cũng chữa lành nhiều người đau ốm.

Jezus maakte ook veel zieken gezond.

64. Tôi mong họ sẽ bào chữa cho cậu thật tốt.

Ik hoop dat ze je goed behandelen.

65. Cậu bé mang họ về làng mình để cứu chữa.

Hij bracht hen naar zijn dorp om geheeld te worden.

66. Hay tôi cứ cho là họ vô phương cứu chữa?’

Of verwerp ik deze mensen als hopeloze gevallen?’

67. Chuột bị bệnh u tủy, một loại bệnh không thể chữa được trong tuỷ xương, phản ứng mạnh mẽ với cách chữa trị bằng loại thuốc này.

Muizen met multipel myeloom, een ongeneeslijke aandoening van het beenmerg, reageren boven verwachting op de behandeling met dit middel.

68. Ông bắt đầu chữa trị anh ta, khoảng 18 tháng trước?

Sinds een jaar of anderhalf?

69. Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

De oceanen vormen bovendien een bron van natuurlijke geneesmiddelen.

70. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Toen ontdekte de Britse legerarts Ronald Ross dat muggen malaria overbrachten en niet slechte lucht of dampen, zoals eerder werd gedacht.

71. Kể cả cái bể nước đó có chứng tỏ gì đi nữa. Sửa chữa thương tổn vùng dưới đồi sẽ không chữa khỏi được bộ não ông ta.

Zelfs als je gelijk hebt, kun je geen hersencellen aanmaken.

72. Đó là về liệu pháp di truyền chữa sốt xuất huyết.

Het gaat over genetische therapie voor knokkelkoorts.

73. Tôi có một người họ hàng là luật sư bào chữa.

Ik heb een neef die advocaat is.

74. Đừng ngắt lời để bào chữa cho hành động của bạn.

Onderbreek je vader of moeder niet om te verdedigen wat je hebt gedaan.

75. Ai có thể chữa lành được những vết thương chiến tranh?

Wie kan de oorlogswonden helen?

76. Ghi nhận cô Wexler là luật sư bào chữa chính thức.

We tekenen Ms Wexler op als advocaat van...

77. Giờ ông lết mông về Trung Quốc mà sửa chữa đi!

Ga terug naar China en maak het in orde.

78. Đúng thế, Giê-su đã chữa bệnh một cách phi thường.

Ja, Jezus bracht indrukwekkende genezingen tot stand.

79. Ở những nơi trẻ nhiễm giun nhiều,. hãy chữa cho trẻ.

En, daar waar je wormen, ingewandswormen, vindt genees daar de kinderen van hun wormen.

80. Em sẽ đưa chị về. Em sẽ sửa chữa việc này.

Ik zal haar terugbrengen en ik zal dit in orde maken.