1. Những nhân tố chủ chốt đã có sẵn ngoài kia.

De belangrijkste componenten zijn al op grote schaal beschikbaar.

2. Lịch sử phóng xạ của nguyên tố này, nhà Curies chủ yếu dựa vào đồng vị 226Ra.

De (oude) eenheid voor radioactiviteit curie is gebaseerd op 226Ra.

3. Vị giác là yếu tố chủ yếu đằng sau những cuộc thám hiểm vào thế kỷ 15 và 16.

Smaak speelde een belangrijke rol in de ontdekkingsreizen in de vijftiende en zestiende eeuw.

4. Đại úy Algren đã nghiên cứu về phiên xử mà là nhân tố chủ yếu cho thất bại của người Cheyennes.

Kapitein Algren bestudeerde de indianenstammen, wat cruciaal was... voor de overwinning op de Cheyennes.

5. Chính quyền liên bang, được thiết lập bởi Hiến pháp, là nhân tố chủ đạo của hệ thống chính quyền Mỹ.

De federale entiteit gevormd door de Grondwet van de VS is het dominante orgaan van het Amerikaanse overheidssysteem.

6. Tôi chỉ muốn nhấn mạnh một yếu tố chủ chốt của bộ máy này, đó là vai trò của sự đầu tư.

Ik wil een eigenschap van dat systeem naar voren halen namelijk de rol van investeringen.

7. Công tố viên...

Raadsvrouw.

8. Tính cá nhân không thể tiếp tục suy nghĩ theo chiều sâu, và yếu tố hỗ trợ không thể tồn tại với chủ nghĩa nhân đạo.

De privésector kan niet verticaal blijven denken... en de hulpsector niet puur aan hulpverlening.

9. Độc tố thần kinh.

Een zenuwgas.

10. Khiến giông tố lặng

De storm tot bedaren brengen

11. Giông tố kéo đến

Er pakken zich donkere wolken samen

12. Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

De aanklager heeft geen zaak op alleen jouw woord.

13. Sếp, có chứng cứ gì là cảnh sát hay công tố viên tố nhầm không?

Baas, is er enig bewijs dat de politie en of aanklager een fout maakten?

14. Mà còn do những chính quyền dân chủ đang tăng cường xử lý những người bất đồng quan điểm, những người tố giác và những nhà báo điều tra.

Het is ook omdat democratische regeringen in toenemende mate optreden tegen andersdenkenden, klokkenluiders en onderzoeksjournalisten.

15. Những nhân tố này và các nhân tố khác có thể dẫn đến việc nghiện rượu.

Al dit soort zaken, en er zijn er nog meer, openen de weg voor afhankelijkheid.

16. Tôi là công tố viên.

Ik ben een officier van justitie.

17. Cà phê và độc tố

„Boze regen”

18. Chủ tịch Hội giáo viên ở thành phố New Orleans là bà Brenda Mitchell nói: “Khi một vụ tố cáo được đưa ra, giáo viên ấy sẽ mất danh dự”.

„Is de beschuldiging eenmaal geuit,” zegt Brenda Mitchell, voorzitter van de Onderwijsbond in New Orleans, „dan is de reputatie van de docent aangetast.”

19. Cô và tôi đã từng trong quân ngũ nên chúng ta có thể có sự tranh luận mở, đó là yếu tố cơ bản của sự dân chủ, phải không?

Kunnen we het open debat beschermen wat de basis is van'n democratie?

20. Sinh tố rau quả tự nhiên.

Organische smoothies.

21. Nó lấy toàn bộ yếu tố, yếu tố vật lý, các bài hát ra khỏi bàn làm việc.

Dat volledige element, het fysieke element van liedjes wordt van tafel geveegd.

22. MỘT con tàu giữa bão tố.

EEN schip bevindt zich midden in een hevige storm.

23. Các tiên đoán khác bảng tuần hoàn kết thúc ở nguyên tố 128 như bởi John Emsley, nguyên tố 137 như bởi Richard Feynman và nguyên tố 155 bởi Albert Khazan.

Andere voorspellingen van het einde van het periodiek systeem zijn element 128 door John Emsley, element 137 door Richard Feynman, en element 155 door Albert Khazan.

24. Ngày bão tố và tàn phá,

een dag van onweer en verwoesting,

25. 1 cơn giông tố thực sự

Een hele zware storm.

26. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Het OM wilde haar vervolgen voor diefstal en smaad.

27. Một yếu tố làm giảm hiệu lực của những lời cảnh báo thời ban đầu là chúng chủ yếu được áp dụng cho bầy nhỏ của Đấng Ki-tô gồm 144.000 người.

Zulke vroege waarschuwingen verloren aan kracht omdat ze hoofdzakelijk werden toegepast op Christus’ kleine kudde van 144.000 gezalfden.

28. Khỏe, cảm ơn, công tố viên.

Goed, dank je, meneer.

29. Mukhtar bạn tôi, công tố viên.

Mukhtar mijn vriend, de officier van justitie.

30. Công tố viên mới của Hạt.

De nieuwe openbare aanklager.

31. Trợ lí công tố viên chưa gọi.

Assistent procureur heeft nog niet gebeld.

32. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Je kunt hier de factor zoeken.

33. Gần giống như Ủy viên công tố.

Meer in het D. A.'S.

34. Huyết cầu tố bào thai cũng tăng.

Fetal hemoglobin's is ook verhoogd.

35. Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

Analyses van ongelukken laten zien dat uw eigen vastberadenheid om te overleven, de belangrijkste factor is bij de kans dat u een noodsituatie overleeft.

36. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

Toevlucht voor de storm

37. Đây là công tố viên Sean Moore.

Dit is openbaar aanklager Sean Moore.

38. Yếu tố " cái gì " thật đơn giản.

'Wat'is eenvoudig.

39. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

En daarvan zijn er slechts zeven.

40. Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

Een storm rukt hem weg in de nacht.

41. Ngoài yếu tố tạo cảm giác khỏe khoắn, đi xe đạp chắc chắn góp phần vào nhân tố ngoại hình dễ coi.

Naast het feit dat men zich goed gaat voelen, zorgt fietsen er beslist ook voor dat men er goed gaat uitzien.

42. đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.

Ja, je oorbellen veraden je.

43. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Er is een Koning Arthur-element in het verhaal, snap je.

44. Cậu ấy có một tố chất đặc biệt.

Hij heeft iets speciaals.

45. Có còn là người không, công tố viên?

Is dat menselijk, de heer officier van justitie?

46. Chỉ những yếu tố này được ghi nhận.

Alleen deze elementen worden herkend.

47. Ủy viên công tố muốn anh kiện Linderman.

De Officier van Justitie wil dat ik Linderman vervolg.

48. Nhưng chúng tôi sẽ chỉ cần yếu tố.

Als we willen zeggen...

49. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Transparantie is hierbij uiterst bepalend.

50. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

en er een orkaan raast op de dag van de stormwind.

51. Không có thấy nhân tố sinh học lạ.

Geen biologische wapens aangetroffen.

52. Nó nguy hiểm vì nó sản xuất ra một độc tố, độc tố được giải phóng khi sinh vật này đi vào đường ruột.

Het is zo schadelijk omdat het een toxine produceert dat vrijkomt wanneer het organisme in onze darmen terecht komt.

53. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Nu alleen nog het'hoe'.

54. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

Godvruchtige toewijding — Een sleutelfactor

55. Ông chỉ tố những gì ông có trên bàn.

Zet in wat op tafel ligt.

56. Anh có tố chất gì để làm thị trưởng?

Wat voor kwalificatie heb jij om burgemeester te worden?

57. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

Koolstof is inderdaad een wonderelement!

58. Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

Ook valse profetessen werden openlijk veroordeeld.

59. Bảng Tuần hoàn các Nguyên tố Hoá học KDEName

Periodieke Tabel der Elementen voor KDEName

60. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

Motivatie is een cruciale factor.

61. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Kan het huwelijk de storm doorstaan?

62. Nhiều yếu tố ảnh hưởng đến câu trả lời.

Het antwoord hangt van vele factoren af.

63. " Nguyên tố huyền bí hiển hiện khắp thành Rome "

Het element vuur.

64. Một công tố viên Afghan vừa bị ám sát.

Een Afghaanse procureur was geëlimineerd.

65. Mức độ độc tố trong phạm vi cho phép.

Gifstoffen niveau, acceptabel.

66. từng hoán vị của tất cả những nguyên tố.

Ik heb elk bekend element al geprobeerd.

67. Chủ tịch viện chủ trì.

De president van de academie zit voor.

68. Chuyên môn của ta là độc tố cấp cao.

Giftige stoffen zijn mijn specialiteit.

69. Độc tố sẽ được giữ nguyên trong 12 giờ.

Het gif zal 12 uur lang sluimeren.

70. Hãy trả lời câu hỏi của công tố viên.

Beantwoord de vraag.

71. Sau đó xuất hiện nhân tố gây nhiễu: sữa.

Dan komt er een verandering: melk.

72. Ngừng việc kích thích tố sinh dục đàn ông đi.

Doe niet zo testosteronnig.

73. Ta nên khởi tố về số diêm tiêu bị mất.

We moeten het verlies van de salpeter gerechtelijk vervolgen.

74. Có thể là có yếu tố nào đó gây nhiễu

Zou storende factoren kunnen zijn.

75. Đáng lẽ tôi đã phải tăng gấp đôi tiền tố.

Wat maakt't uit?

76. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

met stormwind, orkanen en de vlammen van een verterend vuur.’

77. Nhưng đừng tố giác ổng mà không có bằng chứng.

Klaag hem niet aan zonder bewijs.

78. Một yếu tố hết sức quan trọng là động cơ.

Een heel belangrijke factor is het motief.

79. Ủy viên công tố nhất quyết người này có tội.

De openbare aanklager houdt vol dat hij schuldig is.

80. Con sẽ phải tiêm kháng độc tố từng ít một.

Je moet het antigif in volgorde toe dienen.