1. Những nhân tố chủ chốt đã có sẵn ngoài kia.

I componenti chiave sono già largamente disponibili.

2. Đại úy Algren đã nghiên cứu về phiên xử mà là nhân tố chủ yếu cho thất bại của người Cheyennes.

Lo studio sulle tribù del capitano Algren è stato determinante nella sconfitta dei Cheyenne.

3. Chính quyền liên bang, được thiết lập bởi Hiến pháp, là nhân tố chủ đạo của hệ thống chính quyền Mỹ.

La federazione creata con la Costituzione è la principale entità del sistema di governo statunitense.

4. Tôi chỉ muốn nhấn mạnh một yếu tố chủ chốt của bộ máy này, đó là vai trò của sự đầu tư.

Voglio solo sottolineare una caratteristica chiave di questo sistema, che è il ruolo degli investimenti.

5. Giống như đa số các thiên thể, NGC 6543 chứa chủ yếu là hiđrô và hêli, và lượng nhỏ các nguyên tố hóa học nặng hơn.

Come la maggior parte degli oggetti astronomici, NGC 6543 è formata soprattutto da idrogeno ed elio con gli elementi più pesanti presenti in minori quantità.

6. Đại huynh Trọng Tố!

Fratello Chung So!

7. Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

L'accusa non puo'costruire un caso federale basato sulla sua parola.

8. Mà còn do những chính quyền dân chủ đang tăng cường xử lý những người bất đồng quan điểm, những người tố giác và những nhà báo điều tra.

È anche perché i nostri governi democratici stanno reprimendo sempre più severamente i dissenzienti, gli informatori e i giornalisti investigativi.

9. Chủ tịch Hội giáo viên ở thành phố New Orleans là bà Brenda Mitchell nói: “Khi một vụ tố cáo được đưa ra, giáo viên ấy sẽ mất danh dự”.

“Il fatto è che, una volta lanciata l’accusa, la reputazione dell’insegnante è macchiata”, dice Brenda Mitchell, presidente di un’associazione di insegnanti di New Orleans.

10. Cô và tôi đã từng trong quân ngũ nên chúng ta có thể có sự tranh luận mở, đó là yếu tố cơ bản của sự dân chủ, phải không?

Non possiamo accettare che tu ed io servito così abbiamo potuto proteggere dibattito aperto, che è il fondamento della democrazia?

11. Hôm nay con tới quí phủ là mong được bá phụ chấp nhận hôn sự... con và Tố Tố.

Sono venuto qui, oggi... perche'cerco il vostro eminente permesso... di sposare Susu.

12. Các tiên đoán khác bảng tuần hoàn kết thúc ở nguyên tố 128 như bởi John Emsley, nguyên tố 137 như bởi Richard Feynman và nguyên tố 155 bởi Albert Khazan.

Altre ipotesi sulla fine della tavola periodica sono: all'elemento 128 (di John Emsley); all'elemento 137 (di Richard Feynman); all'elemento 155 (di Albert Khazan).

13. Ngày bão tố và tàn phá,

un giorno di bufera e di desolazione,

14. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Potresti semplicemente fattorizzare questo.

15. Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

Dagli studi sugli incidenti risulta che un fattore decisivo sulle probabilità di sopravvivere in caso di emergenza è l’essere determinati a restare in vita.

16. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

Un rifugio dalla tempesta

17. Yếu tố kỹ xảo chỉ chiếm 20%.

Solamente il 20% sono positive.

18. Một đội do Charles DuBois Coryell lãnh đạo khám phá ra nguyên tố 61, nguyên tố duy nhất còn chưa tìm thấy từ 1 đến 96 trên bảng tuần hoàn các nguyên tố hoá học.

Il gruppo di ricerca condotto da Charles DuBois Coryell scopre l'elemento 61, l'unico ancora mancante, tra l'1 e il 96, della tavola periodica degli elementi.

19. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

E qui ce ne sono solo sette.

20. Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

di notte una tempesta lo porterà via.

21. Nguyên tố này được coi là đứng thứ 23 trong số các nguyên tố phổ biến nhất trong lớp vỏ Trái Đất.

Questo elemento è ritenuto essere il sedicesimo per abbondanza nella crosta terrestre.

22. đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.

Si', gli orecchini ti hanno tradita.

23. Cậu ấy có một tố chất đặc biệt.

Ha qualcosa di speciale.

24. Nhưng chúng tôi sẽ chỉ cần yếu tố.

Ma noi fattorizzeremo.

25. Người bị tố cáo không được lựa chọn.

L’accusato non ha scelta in proposito.

26. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

La trasparenza è essenziale.

27. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

all’infuriare di una tempesta nel giorno della bufera.

28. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Ci resta solo il " come " da svelare.

29. Anh có tố chất gì để làm thị trưởng?

Quali requisiti hai per fare il sindaco?

30. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

Il carbonio è davvero un elemento meraviglioso!

31. Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

Furono denunciate anche le false profetesse.

32. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

Un fattore essenziale è essere motivati.

33. Chủ tịch viện chủ trì.

Presiede il presidente dell'Accademia.

34. Nhạn đầu ta sẽ tố cho bọn La Mã

Scommetto che vincono i romani.

35. từng hoán vị của tất cả những nguyên tố.

Ogni combinazione, ogni permutazione di tutti gli elementi noti.

36. Chuyên môn của ta là độc tố cấp cao.

Sono specializzata in veleni potenti.

37. Ngừng việc kích thích tố sinh dục đàn ông đi.

Smettila di essere cosi'testosterone.

38. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Sono queste le tre priorità critiche.

39. Yếu Tố Thứ Hai: Ứng Khẩu Chia Sẻ Chứng Ngôn

Principio numero due: rendere spontaneamente testimonianza

40. Vì vậy, nếu chúng ta chỉ cần yếu tố 15,

Il cui prodotto è 15?

41. Đại huynh Trọng Tố... anh ấy vừa tới gặp em.

Fratello Chung So... e'venuto a trovarmi proprio ora.

42. Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

Un fattore importante è l’impegno preso di tutto cuore.

43. Vùng xa nhất phía bắc Greenland là Peary Land, nơi đây không bị băng bao phủ bởi vì không khí quá khô để tuyết, yếu tố chủ chốt để hình thành và duy trì các phiến băng, xuất hiện.

L'estrema parte settentrionale della Groenlandia non è coperta da ghiacci, perché l'aria è troppo secca per poter produrre neve, che è essenziale per creare e mantenere un manto di ghiaccio.

44. Chỉ là gián tiếp nhưng quá đủ để truy tố.

Sono indiziarie, ma sono piu'che sufficienti per accusarlo.

45. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

In parte, in realtà, è una questione genetica.

46. Tôi nghĩ là có ai đó đã tố cáo hắn.

Qualcuno l'ha denunciato, io credo.

47. Sao cô biết chưa có ai từng tố cáo ông ta?

Secondo te, perche'non e'mai stato denunciato?

48. Dù là yếu tố bình thường nhất, nó vẫn bộc lộ.

Registra anche i minimi dettagli.

49. Anh vẫn thường nghe một ai đó bị tố cáo rồi.

Si legge spesso di qualcuno che viene denunciato.

50. Các yếu tố gì không nên làm chúng ta nản chí?

Quali fattori non ci dovrebbero scoraggiare?

51. Bắt đầu kích thích tố viêm, hormone... và chất kháng sinh.

Iniziamo adesso con corticosteroidi antinfiammatori, ormoni e protocollo antibiotico.

52. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

Anche fattori ereditari possono contribuire all’obesità.

53. Ông cũng chứng minh vi trùng là nhân tố gây bệnh.

Dimostrò anche che i germi svolgono un ruolo fondamentale nel provocare le malattie.

54. Bạn tôi, Gary Feinstein làm việc ở văn phòng công tố.

Sono amico di Gary Feinstein dell'ufficio del procuratore.

55. Trước cuộc bầu cử năm 1844, ứng cử viên Whig Henry Clay và ứng cử viên được tiên đoán trước của Đảng Dân chủ là cựu Tổng thống Van Buren đều tuyền tố rằng họ chống đối việc sát nhập Texas.

Prima dell'elezione del 1844, il candidato conservatore Henry Clay e il presunto candidato democratico, l'ex presidente Van Buren, dichiararono entrambi la loro opposizione all'annessione del Texas.

56. Các nguyên tố nhóm 17 (flo, clo, brôm, iốt, và astatin) có xu hướng bắt điện tử và tạo ra anion có điện tích bằng -1 điện tích nguyên tố.

Gli elementi del gruppo VII A (fluoro, cloro, bromo, iodio ed astato) tendono a guadagnare un elettrone ed a formare anioni −1.

57. Yếu tố bất ngờ là lợi thế lớn nhất của ta.

Allora coglierli di sorpresa sarebbe il nostro piu'grande vantaggio.

58. Một nhân tố quan trọng đó là bản chất của con người.

Un elemento importante è la natura umana.

59. Silic nguyên tố truyền khoảng hơn 95% các bước sóng hồng ngoại.

Il silicio trasmette più del 95% di tutte le lunghezze d'onda della luce infrarossa.

60. Nó là bình phương của số nguyên tố lớn nhất được biết.

Vanta inoltre il maggior numero di spot segnalati.

61. Bài chi tiết: Chun Kuk Do Norris là người sáng lập nên Chun Kuk Do, một môn võ chủ yếu dựa trên môn phái Tang Soo Do và bao gồm các yếu tố từ mỗi phong cách chiến đấu mà ông biết.

Norris creò l'arte marziale Chun Kuk Do, che era basata sul tangsudo e includeva altre cose da ogni stile di combattimento che conosceva.

62. Hột mít tố nữ cũng có thể đem luộc lên ăn được.

Perfino la ragazza di strada riesce a mangiare a sazietà.

63. Công nghệ chưa bao giờ là yếu tố mang tính quyết định.

La tecnologia non è mai deterministica.

64. Hắn là chủ của anh, là chủ quán này, là chủ toàn bộ thành phố dơ bẩn này.

Lui possiede te, questo club tutta questa schifosa città.

65. Chủ Nhật

Domenica

66. Mỗi hạt màu, chuỗi màu, biểu thị một yếu tố thời tiết.

Ogni pallina colorata, ogni striscia colorata, rappresenta un elemento meteo.

67. Hắn cũng là kẻ đã bán Độc tố 5 cho Armahad Jihad.

Egli vendette tossina 5 alla Jjhad della Repubblica di Armahad.

68. Chủ hôn.

Testimone.

69. Chủ nhân?

La Signora?

70. Cơm là nhân tố để nạp năng lượng cho em mỗi ngày đấy.

Una ciotola di riso basta a garantirti energia elettrica per tutta la giornata.

71. Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

Ecco quindi un altro elemento per questa continuità.

72. Khi các nguyên tố được sắp xếp theo hàng và cột của bảng tuần hoàn, thì người ta thấy có mối quan hệ lạ lùng giữa các nguyên tố trong cùng một cột.

Disponendo gli elementi secondo le righe e le colonne della tavola periodica si nota una notevole affinità tra gli elementi che occupano la stessa colonna.

73. Chẳng hề có thứ gì có thể trực tiếp tố cáo hắn cả

Non abbiamo niente che implichi direttamente Poh Boy.

74. Giả sử p và q là hai số nguyên tố lẻ phân biệt.

Con p e q denotiamo due interi positivi.

75. Báo cáo độc tố sẽ tìm thấy mức độ cao ketamine trong máu.

Il referto tossicologico trovera'livelli elevati di ketamina nel sangue.

76. Mùi vị mít tố nữ giống mít ướt pha với mùi sầu riêng.

L'odore della morte si è ormai fuso con il suo profumo.

77. Chúng ta mà tố cáo nó, nó sẽ tiết lộ bí mật ngay.

Se lo denunciamo, parlerà.

78. Anh có đầy đủ tố chất để giữ huyền thoại này sống mãi.

Lei ha l'abilità necessaria a mantenere viva la leggenda.

79. Đúng hơn, việc đào tạo môn đồ gồm ít nhất ba yếu tố.

Fare discepoli è un lavoro di squadra.

80. Lần cuối họ truy tố hắn, hắn lại có bằng chứng ngoại phạm.

Quando lo troveranno, avra'un alibi perfetto.