1. mà chủ nhà quan tâm.

iets kiezen dat de huisbewoner zal interesseren.

2. (b) Chủ nhà có thể quan tâm đến những điều gì?

(b) Hoe kunnen we de interesse wekken voor geestelijke dingen?

3. Mẹ sẽ không bao giờ chủ tâm làm cha bị thương cả.

Mama zou je nooit met opzet pijn doen.

4. Vì vậy ai có thể thoát khỏi việc chủ tâm giết người này?

Dus wie komt er nu weg met moord?

5. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

Ik ging elke zondag naar de kerk in een poging mijn geweten te sussen.

6. Khi bị thúc giục, chủ nghĩa duy tâm có thể sẽ bị đẩy lùi.

Als puntje bij paaltje komt, wordt het idealisme even opzij gezet.

7. Tại sao anh chị nên quan tâm đến việc vun trồng tính tự chủ?

Waarom is het zo belangrijk zelfbeheersing te ontwikkelen?

8. Nếu giờ ta đi luôn thì có thể tâm sự hơn một chủ đề đấy.

Als we nu weggaan, kunnen we meer dan één voorafje nemen.

9. Khám phá là kho chứa nội dung thuộc mọi chủ đề mà bạn quan tâm.

Discover is een contenthub voor al je interesses.

10. Ông chủ cũ của tôi, Harold Cornish, làm việc ở một trung tâm tài chính lướn

M'n oude baas, Harold Cornish, is partner bij deze financiële instelling.

11. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

Aangezien de schepen in de eerste plaats bestemd waren voor vracht, waren de passagiers van ondergeschikt belang.

12. Tôi và cô em gái Margo làm chủ một quán bar ở trung tâm thị trấn.

Mijn zus Margo en ik hebben The Bar.

13. Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

Koos hij ze bewust uit of werden ze willekeurig neergeschoten?

14. Điều thiết yếu là vun trồng tính tự chủ, có quyết tâm và chọn bạn bè tốt.

Het is heel belangrijk dat iemand zelfbeheersing ontwikkelt, bij zijn besluit blijft en goede vrienden kiest.

15. Làm sao chúng ta có thể nhận ra các mối quan tâm và lo lắng của chủ nhà?

Hoe komen we erachter wat de huisbewoner interesseert en waar hij zich zorgen over maakt?

16. Của-lễ chuộc tội là để đền bồi tội lỗi đã phạm do sơ suất, không chủ tâm.

Het zondeoffer was ter verzoening van zonden die per ongeluk of onopzettelijk waren begaan.

17. Chủ nghĩa vô thần không cản trở Đức Giê-hô-va bày tỏ sự quan tâm cá nhân

Atheïsme geen belemmering voor Jehovah’s persoonlijke belangstelling

18. Và những cụm máy chủ, hay trung tâm dữ liệu là những thư viện kiến thức đồ sộ.

En server farms of data centers zijn geweldige kennis bibliotheken.

19. Một ý nghĩ thoáng qua trong tâm trí tôi: “Mình có nên giả làm Chủ Tịch Hinckley không?”

Heel even speelde ik met de gedachte: zal ik of zal ik niet?

20. Trung tâm nghiên cứu và phát triển trang thiết bị quân sự Aberdeen ( APG ) là trọng tâm của những nỗ lực chống chủ nghĩa khủng bố của chúng ta.

Onderzoek en ontwikkeling van militair materieel zijn essentieel tegen het terrorisme.

21. Theo họ, người bạn xưa đã không hành động vô tình mà có thể còn chủ tâm hãm hại.

Volgens hem wist zijn vroegere vriend wel beter en heeft hij het misschien wel met opzet gedaan.

22. (2 Phi-e-rơ 2:14) Họ chủ tâm theo đuổi những quan hệ tình cảm ngoài hôn nhân.

Ze zijn eropuit met iemand een affaire te beginnen.

23. Trong tâm lý học, chủ nghĩa hành vi phát triển như một phản ứng đối với thuyết nội quan.

In de psychologie ontwikkelde het behaviorisme zich als een reactie tegen de ontoereikendheid van het introspectionisme.

24. Jenipher 65 tuổi, và là chủ một hàng ăn suốt nhiều thập kỉ trong trung tâm kinh tế quận.

Jenipher is 65 jaar en runt al jaren een eetkraam in de centrale zakenwijk.

25. Chủ nhà nuôi bò, nên họ mời chúng tôi dùng sữa tươi cùng với bữa điểm tâm và bữa ăn chiều.

Onze gastheer en gastvrouw hielden koeien en boden ons dus bij het ontbijt en avondeten verse melk aan.

26. CA: Có nhiều quan tâm trên FB về câu hỏi liên quan chính quyền toàn cầu vs. chủ nghĩa dân tộc.

CA: Op Facebook is er veel interesse over de kwestie van mondiaal bestuur versus nationalisme.

27. Sau đó, lương tâm bắt đầu cắn rứt và y quyết định đem đồ lấy trộm đi trả cho sở hữu chủ.

Als gevolg hiervan begon zijn geweten te knagen, en daarom besloot hij de gestolen waar aan de eigenaars terug te geven.

28. Vào thời Chúa Giê-su, xứ Ga-li-lê “là tâm điểm của chủ nghĩa dân tộc”, theo lời nhà văn Trevor Morrow.

In Jezus’ tijd was Galilea „het centrum van etnicisme”, aldus de schrijver Trevor Morrow.

29. Điều này sẽ hạn chế các phát ngôn tự do và hành động chính trị của quần chúng - trọng tâm của nền dân chủ

Dat zou de vrije meningsuiting belemmeren en politieke actie van het volk, het hart van de democratie.

30. Nếu chủ yếu quan tâm đến số lượt xem trên YouTube, thì bạn nên tạo video có độ dài ít nhất là 12 giây.

Als u het aantal weergaven op YouTube belangrijk vindt, kunt u het best video's maken die ten minste twaalf seconden duren.

31. Thay vì giúp họ có được bình an tâm trí, tính thiếu tự chủ như thế chỉ “gây điều đánh lộn”.—Châm-ngôn 15:18.

Zo’n gebrek aan zelfbeheersing leidt niet tot innerlijke rust, maar wakkert juist ruzie aan. — Spreuken 15:18.

32. Tôi rất quan tâm vấn đề này, bởi vì tôi sẽ nghỉ hưu trong cái thế giới mà sinh viên của tôi sẽ làm chủ

En ik ben hier zeer bezorgd over, omdat ik met pensioen ga in een wereld die bestuurd wordt door mijn studenten.

33. Chẳng phải bạn đồng ý rằng người chủ nhà quan tâm thì sẽ diệt chuột để bảo vệ sức khỏe cho gia đình mình sao?

Vindt u ook niet dat een gewetensvolle huiseigenaar de gezondheid en het welzijn van zijn gezin moet beschermen door het ongedierte uit te roeien?

34. Sau đó, anh nhắc nhở rằng họ nên đào sâu thêm những chủ đề trong Kinh Thánh để có thể tỉnh táo về tâm linh.

Daarna herinnerde hij ze eraan dat ze interessante studieprojecten moeten oppakken om geestelijk waakzaam te blijven.

35. Thực tế cho thấy rằng chủ nghĩa tư bản khi không thương tiếc ai nhất thì là một biểu hiện vật lý của chứng tâm thần.

Misschien is het meest niets ontziende kapitalisme wel een fysieke manifestatie van psychopathie.

36. Việc quảng bá hiệu quả nội dung mới của bạn sẽ giúp những người quan tâm đến cùng chủ đề khám phá nội dung nhanh hơn.

Een effectieve promotie van je nieuwe content leidt tot een snellere ontdekking door degenen die in hetzelfde onderwerp geïnteresseerd zijn.

37. Chủ tịch viện chủ trì.

De president van de academie zit voor.

38. Người theo chủ nghĩa duy lý giải thích mọi điều theo lối loài người chứ không quan tâm tới hành động có thể có của Đức Chúa Trời.

Rationalisten trachten alles in menselijke termen te verklaren, in plaats van de mogelijkheid van goddelijk optreden in aanmerking te nemen.

39. Bác sĩ tâm lý hay tâm thần?

Psycholoog of psychiater?

40. “Cá nhân chủ nghĩa” thật ra có nghĩa là “tôi trước hết”, mô tả một thái độ vừa ích kỷ vừa tham lam, thiếu quan tâm đến người khác.

De „ik eerst”-houding duidt op een instelling waarbij zelfzucht en hebzucht worden gecombineerd met een gebrek aan belangstelling voor anderen.

41. Trong suốt thế kỷ 15, các nỗ lực của Ayutthaya hướng về bán đảo Malay, nơi có trung tâm thương mại lớn Malacca nhằm tranh giành quyền bá chủ.

Gedurende de 15e eeuw was de energie van Ayutthaya gericht op het schiereiland Malakka, waar de grote handelshaven Malakka haar aanspraken tegenstreefde.

42. Người dùng YouTube không cần e ngại khi trò chuyện cởi mở về các chủ đề về sức khỏe tâm thần hoặc hành vi tự hủy hoại bản thân.

YouTube-gebruikers hoeven niet bang te zijn om openlijk te praten over onderwerpen zoals geestelijke gezondheid en zelfbeschadiging.

43. Trong chủ nghĩa nhân văn Phục hưng, các trí thức châu Âu đã đặt con người, không phải Chúa, ở trung tâm trong quan điểm của họ về thế giới.

Tijdens de Renaissance plaatsten Europese intellectuelen de menselijke natuur in plaats van God in het centrum van het wereldbeeld.

44. Tâm chấn

Epicentrum

45. Chủ Nhật

Zondag

46. Chủ nhân!

Meester.

47. Chủ nhân.

Meester.

48. Chủ hôn.

Trouwambtenaar.

49. Chủ quán!

Barman.

50. Kết quả là tòa án xem việc bắt giam một người từ chối nhập ngũ vì lương tâm trong xã hội dân chủ là vi phạm các quyền cơ bản của con người.

Het Hof beziet het dus als een schending van fundamentele rechten in een democratische samenleving als gewetensbezwaarden gevangen worden gezet.

51. Chủ tịch giáo khu của tôi là Chủ Tịch Henry D.

Mijn ringpresident was president Henry D.

52. Hễ chúng ta quan tâm nhiều chừng nào đến các buổi nhóm họp thì chúng ta sẽ được thêm nhiều nghị lực chừng nấy để cương quyết tự chủ trong mọi hoàn cảnh.

In de mate dat wij onze vergaderingen van belang achten, in die mate zullen wij gesterkt worden in ons vaste besluit om onder alle omstandigheden zelfbeheersing te oefenen.

53. Đừng bận tâm.

Geen zorgen.

54. Kết quả là một nhóm chủ tịch phái bộ truyền giáo đầy năng lực cao, tận tâm, hăng hái với khả năng soi dẫn và thúc đẩy mạnh những người truyền giáo của họ.

Het gevolg is een groep zeer capabele, toegewijde, enthousiaste zendingspresidenten die weten hoe ze hun zendelingen moeten inspireren en motiveren.

55. Chào bà chủ.

Hallo, Mevrouw Baas.

56. Dùng cho " trong tâm trí ". " Một góc trong tâm trí ", nghe hay hơn.

'De hoeken van mijn hoofd', beter dan'ruimten'.

57. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

IJver is een bestendige, zorgvuldige en gewetensvolle inspanning.

58. Có chủ đích.

Dat doe ik expres.

59. Sáng Chủ nhật.

Zondagochtend.

60. Vị chủ tế.

De imam.

61. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

Tweede raadgever in het algemeen zondagsschoolpresidium

62. Sau cuộc tuyển cử năm 1994, sự quan tâm của công luận chuyển sang sáng kiến Khế ước với nước Mỹ (Contract with America) đang được đẩy mạnh bởi Chủ tịch Hạ viện Newt Gingrich.

Na de verkiezingen van 1994 verschoof de aandacht vooral naar het "Contract with America" ("Contract met Amerika") gepropageerd door "Speaker of the House" Newt Gingrich.

63. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

President Clark (links) met Lamont Toronto, zendingspresident.

64. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

Geniet de innerlijke vrede die kan voortspruiten uit gehoorzaamheid aan het geweten.

65. 2 Hãy xem xét các chính thể của loài người—chính thể quân chủ, dân chủ, xã hội chủ nghĩa hay cộng sản.

2 Beschouw eens wat de mens op het gebied van regering al niet heeft uitgeprobeerd — monarchieën, democratieën en socialistische of communistische regeringen.

66. “Cần phải có các vị chủ tịch hay các chức sắc chủ tọa ...

‘Noodzakelijkerwijs komen er presidenten, of presiderende ambtsdragers, (...)

67. Phải quan tâm tới tính khí và tâm trạng của cá nhân đứa trẻ.

Het temperament en de aard van het afzonderlijke kind moeten in aanmerking genomen worden.

68. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Dit stelsel zorgt ervoor dat de boezems van het hart zich eerder samentrekken dan de kamers, door het samentrekken van de laatste een fractie van een seconde uit te stellen.

69. Sao phải bận tâm?

Waarom moeite doen?

70. Cơ thể, tâm hồn...

Lichaam, geest...

71. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Bid ijverig

72. Tâm chấn ở đâu?

Waar ligt het epicentrum?

73. Sao nỡ nhẫn tâm?

Hoe kon je?

74. Faust phục vụ với tư cách là Chủ Tịch của giáo khu đó, tôi đã kể câu chuyện đó với nỗ lực khuyến khích các tín hữu lưu tâm đến các quân nhân của chúng ta.

Faust daar ringpresident was. Ik vertelde de aanwezigen dat verhaal om meer aandacht voor onze militairen op te wekken.

75. Chủ nhật ra sao?

Hoe is je zondag?

76. Chủ quán rượu này.

De gast die de eigenaar van bar is

77. Không, thưa chủ nhân.

Nee, meester.

78. Chủ cửa hàng Bloom and Top, chủ sở hửu một cửa hàng bán hoa.

Het hoofd van Bloom en Top, eigenaar van de bloemen winkel.

79. Chủ nghĩa tư bản.

Kapitalisme.

80. Chủ yếu tảo Silic.

Voornamelijk sjiisme op dit moment.