1. Nó có chủ tâm.

Zu wohlüberlegt.

2. Tôi không chủ tâm rời đi.

Ich verließ sie nicht freiwillig.

3. Không chủ tâm, không ngẫu nhiên.

Nicht geplant, nicht zufällig.

4. “Một hành động trí thức có chủ tâm”

„Ein vorsätzlicher intellektueller Akt“

5. Một lần nữa, hành động chủ tâm là cần thiết.

Noch einmal, eine wohlüberlegte Handlung ist gefragt.

6. Tay bác sĩ tâm thần đó, hắn là chủ mưu.

Dieser Doktor, der Psychiater, steckt hinter allem.

7. Dù tôi hiểu ra là nó không chủ tâm làm thế.

Obwohl ich ja glaube, dass sie in das Ganze nicht eingeweiht war.

8. Chúng ta không quan tâm về vàng bạc, Giáo chủ Sforza.

Wir scheren uns wenig um Silber und Gold, Kardinal Sforza.

9. Mẹ sẽ không bao giờ chủ tâm làm cha bị thương cả.

Mom würde dich nie absichtlich verletzen.

10. Vì vậy ai có thể thoát khỏi việc chủ tâm giết người này?

Wer kam also mit Mord ungestraft davon?

11. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

Ich versuchte, mein Gewissen dadurch zu beruhigen, dass ich jede Woche zum Sonntagsgottesdienst ging.

12. Sự chuyển đổi trọng tâm từ Chúa sang mối quan tâm về con người đã phát triển thành Chủ nghĩa Nhân văn

Der veränderte Interessensschwerpunkt voneinem Weltbild mit Gott im Zentrum hin zum Meschen wurde bekannt als Humanismus.

13. Nhấn mạnh chủ tâm là cố gắng bắt đầu các học hỏi Kinh-thánh.

Betone das Ziel, Heimbibelstudien einzurichten.

14. Nó làm chủ và điều hành Trung tâm Hội nghị Oregon, Vườn thú Oregon, Trung tâm Nghệ thuật Biểu diễn Portland, và Trung tâm Triển lãm Vùng đô thị Portland.

Das Metro Oregon regional government ist Betreiber und Eigentümer des Oregon Convention Center, des Oregon Zoo, des Portland Center for Performing Arts und des Portland Metropolitan Exposition Center.

15. Lớp chiên chủ tâm giúp đỡ các anh em của Vua bằng những cách nào?

In welcher Hinsicht helfen die Schafe den Brüdern des Königs wissentlich?

16. Khám phá là kho chứa nội dung thuộc mọi chủ đề mà bạn quan tâm.

Discover ist ein Sammelplatz für Inhalte zu allen Ihren Interessen.

17. Nhưng Chúa Giê-su thấy rõ là riêng Giu-đa đã hành động có chủ tâm.

Doch Jesus erkannte, dass nur Judas vorsätzlich gehandelt hatte.

18. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

Da die Schiffe hauptsächlich als Frachtschiffe gedacht waren, war die Versorgung von Passagieren nur zweitrangig.

19. Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

Aber das ist nicht Apahtie; das ist vorsätzliches Ausschließen.

20. Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

Oder hat er wahllos geschossen?

21. Trong thâm tâm của mình, Chủ Tịch Monson là người nhân hậu và đầy lòng thương xót.

Präsident Monson ist durch und durch freundlich und mitfühlend.

22. Quan tâm lớn nhất của tôi bây giờ. là an toàn của các Hồng y giáo chủ.

Meine Hauptsorge gilt momentan der Sicherheit der Kardinäle.

23. Chủ tịch giáo khu phải lưu tâm đến việc đọc các phước lành này theo định kỳ.

Der Pfahlpräsident darf das regelmäßige Lesen der Segen nicht vernachlässigen.

24. Làm sao chúng ta có thể nhận ra các mối quan tâm và lo lắng của chủ nhà?

Woran kann man erkennen, was den Hausbewohner interessiert und bewegt?

25. Một ý nghĩ thoáng qua trong tâm trí tôi: “Mình có nên giả làm Chủ Tịch Hinckley không?”

Mir kam schon der Gedanke, mir einen Scherz zu erlauben.

26. Của-lễ chuộc tội là để đền bồi tội lỗi đã phạm do sơ suất, không chủ tâm.

Durch Sündopfer wurden versehentliche oder unabsichtliche Sünden gesühnt.

27. Ngài không để cho họ nóng lòng mong đợi một điều mà Ngài không chủ tâm thực hiện.

Er lässt sie nicht gespannt etwas erwarten, was er gar nicht zu tun vorhat.

28. Nói chuyện với chủ nhà—Đức Chúa Trời có quan tâm đến nỗi đau khổ của chúng ta?

Gespräch von Mensch zu Mensch: Ist es Gott egal, wenn wir leiden?

29. Chủ nghĩa vô thần không cản trở Đức Giê-hô-va bày tỏ sự quan tâm cá nhân

Atheismus — kein Hindernis für Jehovas persönliches Interesse

30. Trung tâm nghiên cứu và phát triển trang thiết bị quân sự Aberdeen ( APG ) là trọng tâm của những nỗ lực chống chủ nghĩa khủng bố của chúng ta.

Die Forschung und Entwicklung von Militärausrüstung bei APG ist für die Terrorismusabwehr unseres Landes zentral.

31. Theo họ, người bạn xưa đã không hành động vô tình mà có thể còn chủ tâm hãm hại.

Er ist womöglich verbittert und grollt seinem früheren Freund, weil der seiner Ansicht nach genau wusste, was er ihm antat, und ihm mutwillig geschadet hat.

32. (2 Phi-e-rơ 2:14) Họ chủ tâm theo đuổi những quan hệ tình cảm ngoài hôn nhân.

Petrus 2:14). Sie unterhalten bewusst außereheliche Beziehungen.

33. Đó là lí do đã nói tại sao khi làm việc phải chủ tâm, không làm việc gì khác

Deshalb sag ich ja immer, dass man sich nie ablenken darf!

34. Jenipher 65 tuổi, và là chủ một hàng ăn suốt nhiều thập kỉ trong trung tâm kinh tế quận.

Jenipher ist 65 Jahre alt und führt seit Jahrzehnten einen Imbissstand im zentralen Geschäftsviertel.

35. (1 Ti-mô-thê 2:14) Như vậy A-đam chủ tâm chọn không tuân theo Đức Giê-hô-va.

Timotheus 2:14). Adam widersetzte sich Jehova somit vorsätzlich.

36. Dĩ nhiên, những niềm tin sai lầm không nhất thiết xuất phát từ những sự nói dối có chủ tâm.

Natürlich entstehen irrige Überzeugungen nicht nur durch vorsätzliche Lügen.

37. Người chăn chiên là chủ chiên có tình yêu thương và mối quan tâm về sự an toàn của chiên.

Der Hirte, dessen Schafe ihm gehören, sorgt sich liebevoll um ihre Sicherheit.

38. 5 Nếu chủ nhà dường như quan tâm đến tình hình thế giới, bạn có thể muốn thử nói thế này:

5 Falls sich der Wohnungsinhaber Sorgen über die Weltverhältnisse macht, könnten wir sagen:

39. Ngay trước khi lễ Giáng Sinh, tôi quyết tâm đi thăm người chủ tịch Hội Thiếu Nhi yêu dấu của tôi.

Kurz vor Weihnachten beschloss ich, meine liebe PV-Leiterin zu besuchen.

40. Chủ nhà nuôi bò, nên họ mời chúng tôi dùng sữa tươi cùng với bữa điểm tâm và bữa ăn chiều.

Da unsere Gastgeber Kühe hatten, boten sie uns zum Frühstück und Abendbrot immer frische Milch an.

41. Thế nên, rõ ràng tội của họ là do cố tình, có chủ tâm, và vì thế không thể bào chữa.

Gott forderte sie hinterher mit keiner Silbe zur Reue auf (1.

42. Chủ nghĩa Marx trung tâm (tiếng Đức: Zentrismus) là tên gọi một khuynh hướng Xã hội chủ nghĩa cánh Tả trong phong trào công nhân theo chủ nghĩa Marx, mà cố gắng hòa giải chính trị Cách mạng và chính trị Cải tổ.

Zentrismus bezeichnet eine linkssozialistische Strömung innerhalb der marxistischen Arbeiterbewegung, die zwischen revolutionärer und reformistischer Politik zu vermitteln suchte.

43. Sau đó, lương tâm bắt đầu cắn rứt và y quyết định đem đồ lấy trộm đi trả cho sở hữu chủ.

Daraufhin begann ihn sein Gewissen zu plagen, und er beschloß, die gestohlenen Gegenstände den Besitzern zurückzugeben.

44. Yêu cầu lớp học tìm kiếm bằng chứng về mối quan tâm của người chủ vườn về rễ của cây ô liu lành.

Die Klasse soll darauf achten, wie sich der Meister um die Wurzeln des edlen Ölbaums sorgt.

45. Vào thời Chúa Giê-su, xứ Ga-li-lê “là tâm điểm của chủ nghĩa dân tộc”, theo lời nhà văn Trevor Morrow.

In Jesu Tagen war Galiläa „die Hochburg des ethnischen Nationalismus“, erklärt der Schriftsteller Trevor Morrow.

46. Hầu hết nhà quảng cáo có sáng kiến xây dựng thương hiệu chủ yếu quan tâm đến việc tạo nhận thức về thương hiệu.

Den meisten Werbetreibenden mit Brandinginitiativen geht es vor allem um die Markenbekanntheit.

47. Điều này sẽ hạn chế các phát ngôn tự do và hành động chính trị của quần chúng - trọng tâm của nền dân chủ

Das würde die freie Meinungsäußerung und gängiges politisches Handeln, die Kernelemente der Demokratie, drastisch eindämmen.

48. Nếu chủ yếu quan tâm đến số lượt xem trên YouTube, thì bạn nên tạo video có độ dài ít nhất là 12 giây.

Wenn die Anzahl der Aufrufe auf YouTube für Sie wichtig ist, sollten die Videoanzeigen mindestens zwölf Sekunden lang sein.

49. Toàn thể Giáo Hội này cám ơn chủ tịch về sự phục vụ kiên định và tận tâm bền bỉ đối với bổn phận.

Die gesamte Kirche dankt Ihnen für Ihre Standhaftigkeit im Dienen und Ihr unerschütterliches Pflichtbewusstsein.

50. Trong Buổi Họp Đặc Biệt Giáng Sinh của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn tại Trung Tâm Đại Hội ở Thành Phố Salt Lake và được phát thanh và truyền hình khắp thế giới, Chủ Tịch Gordon B.

Von allen Zeiten des Jahres ist keine so schön wie die Weihnachtszeit“, sagte Präsident Gordon B.

51. Thay vì giúp họ có được bình an tâm trí, tính thiếu tự chủ như thế chỉ “gây điều đánh lộn”.—Châm-ngôn 15:18.

Diese Art, sich Luft zu machen, bringt jedoch keinen inneren Frieden, sondern „erregt Streit“ (Sprüche 15:18).

52. Tôi rất quan tâm vấn đề này, bởi vì tôi sẽ nghỉ hưu trong cái thế giới mà sinh viên của tôi sẽ làm chủ

Ich bin sehr besorgt darüber, denn ich werde in einer Welt in Rente gehen, die meine Schüler leiten werden.

53. Vùng phân bố chủ yếu là Trung Quốc (Đài Loan), trung tâm thứ cấp là Nhật Bản, Bắc Mỹ và châu Âu và vùng Kavkaz.

Hauptverbreitungsgebiet ist China, Nebenzentren sind Japan, Nordamerika sowie Europa und der Kaukasus.

54. Chẳng phải bạn đồng ý rằng người chủ nhà quan tâm thì sẽ diệt chuột để bảo vệ sức khỏe cho gia đình mình sao?

Würden wir von einem gewissenhaften Hausbesitzer nicht erwarten, dass er zum Schutz der Gesundheit und des Wohlbefindens seiner Familie etwas dagegen unternimmt?

55. Vì chủ yếu người ta quan tâm, là bài nào làm xong, bạn được điểm mấy, suốt ngày bạn chỉ chăm chăm có mỗi việc ấy.

Was man auf den Gängen meist hört ist, wann Projekte fällig sind, welche Noten man hat und wie man das alles an einem Tag unterbringt.

56. Franz Clemens Brentano (1838-1917) được biết đến chủ yếu nhờ vào việc giới thiệu quan niệm ý hướng tính trong triết học tâm lý học.

Franz Brentano (1838–1917) wird als Vertreter einer engen Beziehung zwischen Philosophie und Psychologie angesehen.

57. Chủ Tịch Faust và Chủ Tịch Hunter đã vất vả trong suốt những lần thương lượng đầy khó khăn và sự chống đối dai dẳng trong việc thuê đất theo hợp đồng và trông nom việc xây cất trung tâm đó.

Präsident Faust und Präsident Hunter mussten lang und beharrlich verhandeln und sich mit ständigem Widerstand auseinandersetzen, ehe ein Grundstück gepachtet und das Zentrum errichtet werden konnte.

58. Không, nhưng vấn đề của một thành phố dựa trên dân chủ cũng khá đáng quan tâm vì điều đó tạo ra hỗn loạn, đúng không?

Nein, aber das Problem des Städtebaus in Demokratien ist ein interessantes, denn es entsteht Chaos, richtig?

59. Tài khoản người quản lý của bạn (Trung tâm khách hàng A) sẽ được xem là chủ sở hữu của hành động chỉnh sửa hàng loạt đó.

"Kundencenter A" gilt jetzt als Inhaber der Aktion.

60. Nói cho cùng, nó không thể mong rằng chủ nó, một người bản xứ, bận tâm đến cảm giác của một người lạ nghèo xơ xác này.

Sollte der verlorene Sohn irgendwelche Gewissensbisse empfunden haben, mußte er sie unterdrücken.

61. Trung tâm của các cuộc thảo luận khác là các đề tài kinh tế thị trường chống với kinh tế kế hoạch, lý thuyết của chủ nghĩa tư bản nhà nước hay tương lai của chủ nghĩa xã hội sau khi chính quyền xã hội chủ nghĩa tại các nước Đông Âu sụp đổ.

Im Zentrum weiterer Diskussionen standen Themen wie Marktwirtschaft contra Planwirtschaft, die Theorie des Staatskapitalismus oder die Zukunft des Sozialismus nach dem Zusammenbruch der realsozialistischen Regime in Osteuropa.

62. 9 Đức Giê-hô-va chẳng quan tâm đến bất cứ nỗ lực nào của các nhà cai trị thế gian để thiết lập chủ quyền của họ.

9 Für Jehova sind die Bestrebungen nationaler Herrscher, auf ihre eigene Souveränität zu pochen, kein Anlass zur Sorge.

63. Người theo chủ nghĩa duy lý giải thích mọi điều theo lối loài người chứ không quan tâm tới hành động có thể có của Đức Chúa Trời.

Rationalisten suchen alles menschlich zu erklären, statt die Möglichkeit eines göttlichen Eingriffs in Betracht zu ziehen.

64. Sự thiếu tự chủ cho thấy người ấy không thật sự quan tâm đến việc làm nhơ danh Đức Giê-hô-va và tiếng tốt của dân Ngài.

Durch seine Unbeherrschtheit lässt er erkennen, dass es ihm nichts ausmacht, Schande auf Jehova zu bringen und den guten Ruf des Volkes Gottes zu gefährden (1.

65. Ông là cựu Chủ tịch của Viện Huyết học Thượng Hải và nguyên Tổng giám đốc Trung tâm hệ gen người Trung Quốc (phía Nam) ở Thượng Hải.

Chen war Präsident des Instituts für Hämatologie und Generaldirektor des China Human Genome Center (Süd) in Shanghai.

66. Bạn có thể thấy tâm nhĩ và tâm thất, dòng máu chảy như thế nào tới tâm nhĩ và tâm thất.

Sie sehen den Vorhof und die Herzkammer, wie das Blut in unsere Arterien und Venen fließt.

67. “Cá nhân chủ nghĩa” thật ra có nghĩa là “tôi trước hết”, mô tả một thái độ vừa ích kỷ vừa tham lam, thiếu quan tâm đến người khác.

Der „Ichkult“ oder die „Ich-zuerst-Philosophie“ bezeichnet eine Einstellung, die Egoismus und Habgier mit Rücksichtslosigkeit gegenüber anderen verbindet.

68. (Đa-ni-ên 2:44) Khi anh nói là sẽ có một buổi họp đạo Đấng Christ tại làng Záhor vào Chủ Nhật tới, tôi quyết tâm đến dự.

Vor allem redete er vom Kommen des Reiches Gottes (Daniel 2:44). Als er erzählte, dass am darauf folgenden Sonntag in Záhor eine Zusammenkunft stattfinden sollte, war ich entschlossen hinzugehen.

69. Sự phê phán chủ nghĩa tư bản bè phái là trung tâm của phong trào Phản Kháng từ quần chúng, lấy phong trào Chiếm Phố Wall là ví dụ.

Die Kritik am Kameradschafts-Kapitalismus steht im Mittelpunkt für die "Tea Party" genau wie auch für "Occupy Wall Street".

70. Người dùng YouTube không cần e ngại khi trò chuyện cởi mở về các chủ đề về sức khỏe tâm thần hoặc hành vi tự hủy hoại bản thân.

YouTube-Nutzer sollten keine Angst haben, offen über psychische Probleme oder Selbstverletzung zu sprechen.

71. Bận tâm về thanh gươm, bận tâm về người xem, bận tâm về kẻ địch.

Bedenken Schwert, Bedenken Menschen, die zusehen, Bedenken Feind.

72. 24 Không ai có thể ahầu việc hai chủ, vì kẻ đó sẽ yêu chủ này mà ghét bỏ chủ kia, hoặc trọng chủ này mà khinh chủ kia.

24 Niemand kann zwei Herren adienen; denn entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben, oder aber er wird zu dem einen halten und den anderen verachten.

73. Không có đầy-tớ nào làm tôi hai chủ được; vì sẽ ghét chủ nầy mà yêu chủ kia, hay là hiệp với chủ nầy mà khinh-dể chủ kia.

Kein Hausknecht kann ein Sklave zweier Herren sein; denn entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird sich zu dem einen halten und den anderen verachten.

74. Trong chủ nghĩa nhân văn Phục hưng, các trí thức châu Âu đã đặt con người, không phải Chúa, ở trung tâm trong quan điểm của họ về thế giới.

Im Renaissance-Humanismus rückten europäische Intellektuelle statt Gott die menschliche Natur ins Zentrum der Welt.

75. Tôi theo chủ nghĩa Mác của Đảng Dân chủ.

Ich favorisiere die marxistische Seite der Demokraten.

76. Chị Dalton nói: “Hằng tuần, họ nói điều đó trong chủ đề của Hội Thiếu Nữ, nhưng đối với nhiều thiếu nữ, điều đó chưa ăn sâu vào thâm tâm họ.

„Das sagen sie jede Woche im JD-Leitgedanken auf, doch bei vielen Mädchen ist es noch nicht ins Herz gedrungen“, meint Schwester Dalton.

77. Chúng ta có thể tải xuống một ấn phẩm thu âm vào đĩa CD và tặng cho một chủ nhà quan tâm, có lẽ kèm với bản được in ra không?

Oder könnte ich für jemand, der Interesse gezeigt hat, die Tonaufnahme einer Publikation auf CD brennen und ihm bringen, eventuell zusammen mit der gedruckten Ausgabe?

78. Chúa Giê-su nói: “Không ai có thể làm tôi hai chủ, vì sẽ ghét chủ này mà yêu chủ kia hoặc sẽ gắn bó với chủ này mà khinh thường chủ kia.

Jesus sagte: „Niemand kann ein Sklave zweier Herren sein; denn entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird sich zu dem einen halten und den anderen verachten.

79. Chủ nghĩa hiện đại phê phán chủ nghĩa hiện thực.

Aktualisierende Rechtsphilosophie.

80. (Cô-lô-se 3:23) Hiển nhiên, một nhân viên có lương tâm nghề nghiệp được hướng dẫn bởi nguyên tắc tốt đẹp này hẳn là được nhiều chủ nhân ưa chuộng.

Es liegt auf der Hand, dass jemand, der sich in seiner Arbeitsmoral von diesem ausgezeichneten Grundsatz leiten lässt, als Arbeitnehmer sehr geschätzt wird.