1. Ta từ chối.

Reken maar van wel.

2. Ông từ chối không nhận và còn từ chối không tiếp sứ giả.

Ze ontkennen de diefstal en weigeren iets terug te geven.

3. Cô đừng chối cãi.

Dus lieg niet tegen mij.

4. Chủ mới từ chối.

De eigenaar zei nee.

5. Tất cả đều từ chối.

Ze trekken zich terug.

6. Ai lại từ chối chứ?

Wie wil dat nou niet?

7. Chối bỏ tình cảm của chính mình... nghĩa là chối bỏ chính điều đã tạo nên con người.

Als je je impulsen ontkent, ontken je je menselijkheid.

8. Từ chối một cách kính cẩn

Weiger respectvol

9. Corky từ chối để cổ vũ.

Corky weigerde op te vrolijken.

10. Đừng có bực dọc chối bỏ.

Ontken't maar niet.

11. Ông có thể từ chối mà.

Je had nee kunnen zeggen.

12. Ngài vẫn từ chối lời hiệu triệu.

En toch heb je de oproep niet beantwoord.

13. Chúng tôi từ chối thỏa thuận với họ.

We weigeren zaken met hen te doen.

14. Chẳng có cách nào bạn chối bỏ được

Er is geen manier waarop je het kunt ontkennen.

15. Nhưng sao từ chối bọn Giám ngục nhỉ?

Maar de Dementors zijn er ook nog.

16. Sự bảo hiểm của mày bị từ chối!

Je verzekering is verlopen!

17. Điều đó không thể chối cãi được.9

Dat valt niet te loochenen.9

18. 20 Nhưng nếu từ chối và phản nghịch,

20 Maar als jullie weigeren en in opstand komen,

19. Trong cột "Trạng thái", hãy di chuột qua ô lời thoại màu trắng [Bong bóng từ chối quảng cáo] bên cạnh "Bị từ chối" và nhấp vào lý do từ chối để tìm hiểu thêm về chính sách.

Plaats in de kolom Status de muisaanwijzer op de witte tekstballon [Ballon Afkeuring van de advertentie] naast Afgekeurd en klik op de reden voor afkeuring voor meer informatie over het beleid.

20. Thứ mà bà ta từ chối không dùng.

Dat heeft ze geweigerd.

21. Vậy thì tôi không chấp nhận lời từ chối.

Dan accepteer ik geen nee.

22. Và tôi kính cẩn xin phép từ chối nó.

En wordt door ons hoogste niveau afgewezen.

23. Các giám đốc ACLU từ chối đề nghị đó.

De leiders van Akragas echter verwierpen dit voorstel.

24. Người Sioux từ chối số tiền với khẩu hiệu,

De Sioux weigerden het geld met de strijdkreet:

25. Mày từ chối không nhận một triệu rưỡi đô....

Je slaat 1,5 miljoen dollar af...

26. 8 Đa-vít từ chối hãm hại Sau-lơ.

8 David weigerde Saul iets aan te doen.

27. Lưu ý rằng Google không từ chối thanh toán của bạn—mà công ty phát hành thẻ tín dụng hoặc ngân hàng của bạn từ chối.

Houd voor ogen dat het niet Google is die uw betaling weigert, maar uw creditcardmaatschappij of bank.

28. Anh biết tại sao cô ấy từ chối em không?

Weet je waarom ze me niet wil?

29. Nếu từ chối trả tiền, tôi sẽ phóng hơi độc.

Betaal niet, ik lanceer't gas.

30. Một kẻ nhu nhược không bao giờ biết từ chối.

Hij is een bereidwillige ziel.

31. Liệu tôi dám chối rằng sau khi bà làm vậy

Is het mogelijk dat ik daarna

32. Thừa Tướng đã từ chối lời đề nghị của ta.

De kanselier heeft mijn aanbod geweigerd.

33. 18 Những người nào chối bỏ quan niệm về một Thượng Đế có thể xác thì đã chối bỏ Đấng Ky Tô hữu diệt và phục sinh.

18 Allen die het denkbeeld van een belichaamde God van de hand wijzen, wijzen zowel de sterfelijke als de herrezen Christus van de hand.

34. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

Bij 80/20 is het kop of munt of je aanvaardt of niet.

35. Và này con trai, cậu không có khả năng từ chối cơ hội béo bở này..... hơn là một con giói từ chối xác thối đâu

En je bent niet in staat een voordeel af te wijzen net zoals een made een karkas

36. Đây là những kẻ không chối bỏ Đức Thánh Linh.

Dezen zijn het die de Heilige Geest niet verloochenen.

37. Coi cậu kìa, chối từ kiếm từ từ đá banh

Kijk eens naar je, geld verdienen met voetbal

38. Chẳng có cuộc đời nào đơn giản bị chối bỏ cả!

Er is geen enkel leven in deze wereld dat gewoon mag worden uitgewist.

39. Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va từ chối giấy tờ đó.

Maar Jehovah’s Getuigen weigerden zulke papieren bij zich te dragen.

40. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Doch als je de realiteit niet onder de ogen wilt zien, duurt je verdriet alleen maar langer.’

41. Anh Tom nhất quyết từ chối những lời gạ gẫm đó.

André weigerde consequent op hun avances in te gaan.

42. Đây là chút tấm lòng, xin sư phụ đừng từ chối.

Dit is een blijk van dank, accepteert u het alstublieft.

43. Logan từ chối rồi nhảy lên ván trượt và lướt đi.

Logan weigerde en nam zijn skateboard en rolde weg.

44. Giống Pavsky, ông từ chối giấu tên của Đức Chúa Trời.

Net als Pavsky weigerde hij de goddelijke naam verborgen te houden.

45. Khi am ấy mong được chúc phúc, ta đã từ chối.

Toen ze om mijn zegen vroeg, weigerde ik.

46. Vậy tôi xin kính cẩn từ chối lòng tốt của cậu.

Dan sla ik respectvol uw gulle aanbod af.

47. 83 Đây là những kẻ không chối bỏ Đức Thánh Linh.

83 Dezen zijn het die de Heilige Geest niet verloochenen.

48. Cái giọng điệu đó nghe hơi bị chối đấy, quí bà.

Je toon is amper passend, mevrouw.

49. Các bộ lạc Guarani từ chối việc rời khỏi quê hương.

De Guaraní-indianen weigerden echter de missies te verlaten.

50. Bệ hạ vẫn từ chối gửi viện binh cho nước ta sao?

Weigert de koning nog steeds om de mannen te sturen die we nodig hebben?

51. Con người đã quen sống với việc từ chối bản thân rồi.

Mensen wennen aan leven in ontkenning.

52. Chối bỏ, giận dữ, và tích trữ quan tài dưới tầng hầm.

Ontkenning, woede en het verzamelen van kisten in kelders.

53. Thị trưởng từ chối cho phép việc cấp vốn cho vở diễn.

De burgemeester kent geen subsidie toe.

54. Em biết là mẹ sẽ không chấp nhận sự từ chối đâu.

Je weet dat mamma geen nee had geaccepteerd.

55. Nơi ấy sẽ chối hắn rằng: ‘Tôi chẳng hề quen biết ông’.

zal die hem verloochenen en zeggen: “Ik heb je nooit gezien.”

56. Định luật thiêng liêng không thể chối cãi và bác bỏ được.

Goddelijke wetten zijn onherroepelijk en onweerlegbaar.

57. ● Đừng ngạc nhiên nếu mới đầu con từ chối sự giúp đỡ.

● Wees niet verbaasd als ze in eerste instantie in de verdediging gaat.

58. Cô nỡ lòng nào từ chối máy tính cho bọn trẻ sao?

Jij weerhoudt de kinderen ervan dat ze een laptop krijgen

59. Tôi không thể từ chối một khi anh ấy đã đi Ipswich.

Ik kan geen nee zeggen als hij helemaal naar Ipswich was.

60. Nếu bạn muốn thấy một bản sao của phân khúc này, bạn phải từ chối phân khúc được cấp phép trực tiếp vì không thể từ chối giấy phép toàn cầu.

Als u slechts één exemplaar van het segment wilt zien, moet u het segment met directe licentie afwijzen, aangezien het niet mogelijk is de algemene licentie af te wijzen.

61. Người con cả từ chối vui mừng khi người em trở về

De oudste zoon wilde zich niet over de terugkeer van zijn broer verheugen

62. Rồi kẻ phạm tội chối tội, thậm chí dám thề dối nữa.

De zondaar ontkent vervolgens schuldig te zijn en is zelfs zo vermetel dat hij vals zweert.

63. Tại sao sứ đồ Phao-lô từ chối dung túng tham nhũng?

Waarom weigerde Paulus corruptie door de vingers te zien?

64. Những cựu binh sĩ miền Nam từ chối đầu hàng sau cuộc chiến.

Na de oorlog gaven ze zich niet over.

65. Quảng cáo không bị từ chối vì các lỗi chuẩn hóa âm thanh.

Advertentiemateriaal wordt niet afgewezen vanwege fouten bij audionormalisatie.

66. Vậy đây là cách Ra's Al Ghul xử lý việc từ chối hả?

Dus zo gaat Ra's al Ghul om met een afwijzing?

67. Tôi không thể cứ chối về việc ông đang ở đây mãi được.

Ik kan niet blijven ontkennen dat je hier voor altijd bent.

68. Nó là bằng chứng không thể chối cãi rằng cô đã ở đây.

Het is onomstotelijk bewijs dat je hier hebt gezeten.

69. Nếu ngân hàng từ chối hoàn tiền thì lý do có thể là:

Als je bank de teruggave weigert, kan dit de volgende redenen hebben:

70. Cậu muốn chối bỏ tội ác của ai bằng việc tặng quà này?

En u wilt afstand nemen van de zonden door deze gift te verstrekken?

71. Ngài không nên thô bạo từ chối lòng hiếu khách của chúng tôi.

Je bent toch niet zo onbeleefd datje onze gastvrijheid weigert?

72. Nhưng cô ấy từ chối nhận tiền mà không làm việc, vậy nên...

Maar, ze weigerde om het geld aan te nemen zonder te werken, dus-

73. Eusebius có phải là một trong hai người từ chối ký tên không?

Was Eusebius een van de uitzonderingen?

74. Nếu từ chối, họ có thể bị phạt đến ba năm tù giam.

Als ze weigeren, kunnen ze wel drie jaar gevangenisstraf krijgen.

75. * “Không chối bỏ Đấng Ky Tô” có nghĩa là gì đối với các em?

* Wat betekent het voor je om ‘de Christus niet [te] verloochenen’?

76. Khi tôi từ chối, anh ta bắt cóc Carly, cưỡng ép tôi làm việc.

En toen ik weigerde, ontvoerde hij Carly.

77. Anh đã từ chối và bị chuyển đi cưỡng bức lao động tại Đức.

Hij zweeg en werd als dwangarbeider naar Duitsland gestuurd.

78. * Trong 2 Nê Phi 28:32, Chúa phán với những người chối bỏ Ngài.

* In 2 Nephi 28:32 spreekt de Heer tot mensen die Hem verloochend hebben.

79. Vì không chịu chối bỏ Đấng Christ, Polycarp bị thiêu sống trên cây cột.

Wegens zijn weigering Christus te verloochenen werd Polycarpus op de brandstapel terechtgesteld.

80. Hãy hy vọng bữa ăn biết di chuyển này quá khó để chối từ.

Laten we hopen dat dit mobiele feestmaal onweerstaanbaar is.