1. Mẹ từ chối.

어머니는 거절하였습니다.

2. Họ từ chối.

그들은 거부합니다.

3. Ghi đè từ chối.

불허합니다 파일은 봉인됐습니다

4. Nhưng ông từ chối.

그는 거절했대

5. Vì chối bỏ hành vi đồng tính và chối bỏ người đồng tính là hai việc khác nhau.

동성애 행위를 멀리하는 것과 동성애자를 멀리하는 것에는 분명한 차이가 있기 때문입니다.

6. Từ chối thirsts của chúng tôi.

우린 늘 난리를 쳤다네.

7. Từ chối—Một vấn đề sinh tử

거절하는 일—생사가 걸린 문제

8. Đề nghị này đã bị từ chối.

이러한 제안들은 기각되었다.

9. Một lần nữa anh Joseph từ chối.

조지프는 또다시 거절하였다.

10. Nhưng Ghê-đê-ôn đã từ chối.

하지만 기드온은 거절합니다.

11. Học từ một thanh niên biết từ chối

그릇된 일을 거절한 한 청년으로부터 배움

12. Còn tuyệt đại đa số bị từ chối.

하지만 대부분은 거절당하죠.

13. Bà cụ từ chối mọi sự giúp đỡ.

하지만 할머니는 모든 도움을 거부했습니다.

14. 9 Nhưng ai chối bỏ ta trước mặt thiên hạ, thì sẽ bị chối bỏ trước mặt các thiên sứ của Thượng Đế.

9 그러나 사람들 앞에서 나를 부인하는 자는 하나님의 천사들 앞에서 부인 당하리라.

15. Trong cột "Trạng thái", hãy di chuột qua ô lời thoại màu trắng [Bong bóng từ chối quảng cáo] bên cạnh "Bị từ chối" và nhấp vào lý do từ chối để tìm hiểu thêm về chính sách.

'상태' 항목에서 '비승인' 옆의 흰색 도움말 풍선 [광고 비승인 거품]에 마우스를 가져간 후 비승인 이유를 클릭하면 정책에 대해 자세히 알아볼 수 있습니다.

16. Họ hoàn toàn bị bỏ qua hoặc từ chối.

이것들은 완전히 폐기되고 버려집니다.

17. Nếu bọn tôi từ chối lên đường thì sao?

우리가 떠나기 거부하면?

18. Nếu cậu ta từ chối, tất cả sẽ chết.

당신이 반대한다면, 우린 모두 죽어.

19. Nếu từ chối, thì họ trừng phạt chúng em.

거절하면 상급생들은 우리에게 벌을 주지요.

20. Tất cả từ chối tôi, chỉ trừ một người.

모두 거절당했는데 하나만 빼놓구요. 그래서 다음 여름에

21. Tìm các mục bị tắt hoặc bị từ chối.

사용 중지되거나 비승인된 항목을 찾습니다.

22. Nếu họ mời trà, em nhớ từ chối nhé.

차 마시겠냐고 하면 꼭 싫다고 해

23. Liệu tôi dám chối rằng sau khi bà làm vậy

나 감히 고백컨데 할머니가 날 붙잡고 나면

24. Tôi từ chối và nói cho họ biết lý do.

나는 제의를 물리치면서 그들에게 그 이유를 알려 주었습니다.

25. Ba lần Phi-e-rơ chối bỏ Chúa Giê-su.

예수께서는 그럴 것임을 알면서도 베드로를 위해 간구하셨으며, 그의 충실성에 대해 확신을 표현하셨습니다.

26. 23 Nhưng ông từ chối mà rằng: “Ta không ăn”.

23 그러나 사울은 거절하며 “먹지 않겠소” 하고 말했다.

27. Ông từ chối nhận tước hiệu “vua” và “toàn quyền”.

그는 “왕”이나 “독재관”과 같은 칭호를 거절하였다.

28. Nhưng ngài chối từ điều bọn gian ác thèm muốn.

악한 자의 욕심은 채워 주지 않으신다.

29. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

80:20이 되면 제안을 받아들일지 말지 동전을 던져 결정하는 거죠.

30. Quảng cáo của bạn có thể bị từ chối vì:

다음과 같은 경우 광고가 비승인될 수 있습니다.

31. 19 Kinh-thánh khuyên vợ chồng “đừng từ-chối nhau”.

19 성서는 남편과 아내에게 “서로 분방하지” 말라고 권고합니다.

32. Chúng ta có cần từ chối nói “a-men” không?

그럴 때는 “아멘”이라고 말하면 안 됩니까?

33. Mặt hàng của bạn bị từ chối và không hoạt động.

상품이 비승인되어 활성 상태가 아닙니다.

34. Còn ai chối không nghe, hãy đi ra khỏi nhà ấy,

돌아가라며 듣지 않는다면

35. Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va từ chối giấy tờ đó.

그러나 여호와의 증인들은 그런 문서를 소지하기를 거부하였습니다.

36. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

그러나 현실을 계속 부정한다면 슬픔만 연장될 뿐입니다’라는 내용은 마음에 깊이 와 닿더군요.

37. Từ chối việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”

“일시적인 죄의 즐거움”을 배척하라

38. Tìm hiểu thêm về tình huống từ chối trước mặt hàng.

사전 상품 비승인에 대해 자세히 알아보기

39. Đừng chối bỏ vòng tay mở rộng của Đấng Ky Tô

팔을 벌리시는 그리스도를 저버리지 말라

40. Ba lần ông còn chối là ông không biết đấng Christ!

세 번이나 그는 자신이 그리스도를 알고 있다는 사실조차 부인하였습니다!

41. Nếu họ từ chối cả hai, hãy giành lấy bánh mì."

우리 모두 한 빵을 함께 나누기 때문입니다.”라는 구절을 근거로 한 것이다.

42. Giống Pavsky, ông từ chối giấu tên của Đức Chúa Trời.

파브스키처럼, 마카리오스도 하느님의 이름을 빼버리려고 하지 않았습니다.

43. Dù được mời ở lại lâu hơn, nhưng “ông từ chối”.

좀 더 오래 머물러 달라는 요청이 있었지만 “그는 승낙하려 하지 않”았습니다.

44. Chọn cái này để luôn luôn từ chối chứng nhận này

이것을 선택하면 이 인증서를 항상 거절합니다

45. 83 Đây là những kẻ không chối bỏ Đức Thánh Linh.

83 이들은 성령을 부인하지 아니하는 자들이니라.

46. Nhà cầm quyền Ê-díp-tô này ngang ngạnh từ chối.

이집트의 통치자는 도전적인 태도로 거절합니다.

47. Cũng trong đêm ấy, Phi-e-rơ ba lần chối ngài.

같은 날 밤에 베드로는 예수를 세 번 부인하였습니다.

48. Khi từ chối làm việc này, tôi bị vài cú đấm.

그 일을 거부하자 나는 몇 차례 세게 얻어맞았습니다.

49. Phụ nữ từ chối cưới đàn ông không có nhà vệ sinh.

여자들은 화장실이 없는 남자와 결혼하지 않으려 하죠.

50. 13 Nếu tôi từ chối công lý với tôi trai tớ gái

13 내 남종이나 여종이 내게 불만이 있는데*

51. Nhưng ngài từ chối cho họ thấy bất cứ dấu lạ nào.

(마태 12:38, 39; 16:1) 그러나 예수께서는 어떤 표징도 보여 주려 하지 않으셨습니다.

52. Ông nội của người đàn ông này đã từ chối không đi.

이 노인의 할아버지는 가기를 거부했습니다.

53. Dĩ nhiên, ông sai, nhưng ông từ chối nhận mình là sai.

물론 노인의 생각은 잘못된 것이었지만, 노인은 자기 생각이 잘못된 것임을 인정하려 하지 않았습니다.

54. Khi bị quyến rũ làm điều xấu, hãy cương quyết từ chối.

그릇된 행실에 가담하라는 유혹을 받을 때, 타협하지 마십시오.

55. Tôi bị từ chối giấy cấp bằng vì tôi không thể đi.

그러니까 걸을 수 없기 때문에 자격증을 따지 못한 것이죠.

56. Đa Ni Ên Từ Chối Thức Ăn và Rượu của Nhà Vua

왕의 고기와 술을 거절하는 다니엘

57. Nếu bạn muốn thấy một bản sao của phân khúc này, bạn phải từ chối phân khúc được cấp phép trực tiếp vì không thể từ chối giấy phép toàn cầu.

세그먼트 사본만 확인하려는 경우, 글로벌 라이선스를 거부할 수 없으므로 직접 라이선스가 있는 세그먼트를 거부해야 합니다.

58. Tại sao sứ đồ Phao-lô từ chối dung túng tham nhũng?

바울이 부패를 용납하려고 하지 않은 이유는 무엇입니까?

59. 5 Hỡi Sa-ma-ri, bò con của ngươi đã bị chối bỏ.

5 사마리아야, 너의 송아지가 버림을 받았다.

60. Ba lần ông chối là không có quan hệ với Chúa Giê-su.

그는 자신이 예수와 관련이 있다는 사실을 세 번 부인하였습니다.

61. Những nhánh “bị bẻ”: người gốc Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su

“잘려 나간” 가지들: 예수를 배척한 육적 유대인들

62. Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

스테판이 그리스도인 중립을 지킨다는 이유로 투옥된 것입니다.

63. Quảng cáo không bị từ chối vì các lỗi chuẩn hóa âm thanh.

오디오 표준화에 오류가 발생해도 광고 소재가 거부되지는 않습니다.

64. Giả sử trước đây bạn đã từ chối cô ấy rồi thì sao?

당신이 이전에도 그 여자에게 거부 의사를 밝힌 적이 있다면 어떻게 할 것입니까?

65. + 72 Phi-e-rơ lại chối và thề: “Tôi chẳng biết người ấy!”.

+ 72 그러자 그는 맹세를 하며 “나는 그 사람을 모르오!” 하고 다시 부인했다.

66. Giả sử kẻ trộm từ chối không chịu làm việc và bồi thường.

도둑질한 사람이 일을 해서 배상하기를 거절하는 경우를 가정할 수 있을 것입니다.

67. Eusebius có phải là một trong hai người từ chối ký tên không?

유세비우스는 예외적인 그 두 사람 중의 한 사람이었습니까?

68. Vì không chịu chối bỏ Đấng Christ, Polycarp bị thiêu sống trên cây cột.

폴리카르푸스는 그리스도를 부인하기를 거부했기 때문에 기둥에서 화형당하였습니다.

69. Hãy hy vọng bữa ăn biết di chuyển này quá khó để chối từ.

헬그램마이트의 놀라운 후각을 보면 지금쯤 대기에서 DDT를 감지했겁니다

70. Các vị tiên tri và các sứ điệp của họ thường bị chối bỏ

선지자들과 그들의 메시지는 자주 거부된다

71. Bạn sẽ nhận được một email trình bày chi tiết nguyên nhân từ chối.

비승인 이유에 관한 세부정보를 포함한 이메일이 판매자에게 발송됩니다.

72. Rõ ràng, đại từ “ấy” ám chỉ những người từ chối Chúa Giê-su.

“이런 사람”은 예수를 부인하는 사람들을 가리키는 것이 분명합니다.

73. Con đực alpha kết thúc khi bị chối bỏ bởi chính gia đình mình.

알파 수컷은 무리에서 내쫓겨 배회했습니다.

74. Sản phẩm của bạn bị từ chối trong tài khoản Merchant Center của bạn.

제품이 판매자 센터 계정에서 비승인되었습니다.

75. Tuy thế, anh Alfermann vẫn tiếp tục trung kiên và từ chối cầm súng.

하지만 알페르만은 확고함을 유지하면서 총을 들기를 거부하였습니다.

76. Anh đã từ chối và bị chuyển đi cưỡng bức lao động tại Đức.

그는 그렇게 하기를 거부했으며 강제 노동을 하도록 독일로 이송되었습니다.

77. Không phải chính sách nào cũng có quy trình từ chối trước mặt hàng.

사전 상품 비승인이 모든 정책에 적용되는 것은 아닙니다.

78. Manstein liên tục xin Hitler tăng viện binh nhưng bị ông ta từ chối.

만슈타인은 히틀러에게 병력 증원을 요구했지만 기각당했다.

79. Nhưng tôi kiên quyết giữ lập trường và từ chối lời đề nghị đó.

나는 뜻을 굽히지 않았고 떠나기를 거부했습니다.

80. 27 Nhưng Phi-e-rơ lại chối, và ngay lúc ấy thì gà gáy.

“당신이 그와 함께 동산에 있는 것을 내가 봤는데도 그러는 거요?” 27 그러나 베드로는 또다시 부인했다. 그 즉시 닭이 울었다.