1. Chối bỏ tình cảm của chính mình... nghĩa là chối bỏ chính điều đã tạo nên con người.

Als je je impulsen ontkent, ontken je je menselijkheid.

2. Đừng có bực dọc chối bỏ.

Ontken't maar niet.

3. Chẳng có cách nào bạn chối bỏ được

Er is geen manier waarop je het kunt ontkennen.

4. 18 Những người nào chối bỏ quan niệm về một Thượng Đế có thể xác thì đã chối bỏ Đấng Ky Tô hữu diệt và phục sinh.

18 Allen die het denkbeeld van een belichaamde God van de hand wijzen, wijzen zowel de sterfelijke als de herrezen Christus van de hand.

5. Đây là những kẻ không chối bỏ Đức Thánh Linh.

Dezen zijn het die de Heilige Geest niet verloochenen.

6. Chẳng có cuộc đời nào đơn giản bị chối bỏ cả!

Er is geen enkel leven in deze wereld dat gewoon mag worden uitgewist.

7. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Doch als je de realiteit niet onder de ogen wilt zien, duurt je verdriet alleen maar langer.’

8. 83 Đây là những kẻ không chối bỏ Đức Thánh Linh.

83 Dezen zijn het die de Heilige Geest niet verloochenen.

9. Chối bỏ, giận dữ, và tích trữ quan tài dưới tầng hầm.

Ontkenning, woede en het verzamelen van kisten in kelders.

10. Định luật thiêng liêng không thể chối cãi và bác bỏ được.

Goddelijke wetten zijn onherroepelijk en onweerlegbaar.

11. Cậu muốn chối bỏ tội ác của ai bằng việc tặng quà này?

En u wilt afstand nemen van de zonden door deze gift te verstrekken?

12. * Trong 2 Nê Phi 28:32, Chúa phán với những người chối bỏ Ngài.

* In 2 Nephi 28:32 spreekt de Heer tot mensen die Hem verloochend hebben.

13. Vì không chịu chối bỏ Đấng Christ, Polycarp bị thiêu sống trên cây cột.

Wegens zijn weigering Christus te verloochenen werd Polycarpus op de brandstapel terechtgesteld.

14. * “Không chối bỏ Đấng Ky Tô” có nghĩa là gì đối với các em?

* Wat betekent het voor je om ‘de Christus niet [te] verloochenen’?

15. Khi từ chối tập luyện quân sự, tôi bị bỏ tù trong thời gian ngắn.

Telkens als ik weigerde aan militaire oefeningen mee te doen, werd ik voor een korte periode gevangengezet.

16. Bố chối bỏ rắc rối đang có, cũng như điều bố hiện đang làm đây.

Ik ontkende het probleem, net als nu.

17. “Bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.

’Ze hebben een vorm van godvruchtige toewijding, maar blijken de kracht ervan niet te bezitten’ (2 Timotheüs 3:5).

18. + Dân nó đã chối bỏ phán quyết ta và không bước theo luật lệ ta’.

+ Het volk heeft mijn rechterlijke beslissingen verworpen en mijn voorschriften niet nageleefd.” *

19. 7. a) Tại sao Giê-su chối bỏ nhiều kẻ tự xưng là tin nơi ngài?

7. (a) Waarom verwerpt Jezus velen die belijden in hem te geloven?

20. (“Con đường ngay chính tức là tin nơi Đấng Ky Tô và không chối bỏ Ngài”).

(‘De juiste weg is om in Christus te geloven en Hem niet te verloochenen.’)

21. Chúng ta không thể chối bỏ giáo lý đã được chính Chúa ban cho chúng ta.

We kunnen de leerstellingen die de Heer heeft gegeven niet verloochenen.

22. Chối bỏ tất cả những nỗi sợ hãi hùng là chúng ta đã tới đường cùng.

Negeer die sluipende angst dat we uiteindelijk op de muur zijn gestuit.

23. Hãy nhớ rằng chính Chúa Giê Su đã bị thế gian khinh miệt và chối bỏ.

Denk eraan dat Jezus zelf is veracht en afgewezen door de wereld.

24. Vì lương tâm được Kinh Thánh huấn luyện, Eduard đã từ chối nên bị bắt bỏ tù.

Op grond van zijn door de bijbel gevormde geweten weigerde hij dienst en werd hij gevangengezet.

25. Các bạn bè disco chối bỏ cô, nhưng chồng và cha mẹ cô tỏ ra chú ý.

Haar discovrienden lieten haar vallen, maar haar man en haar ouders toonden belangstelling.

26. An-ne tra hỏi; Cai-pha và Tòa Tối Cao xét xử; Phi-e-rơ chối bỏ ngài

Ondervraagd door Annas; berecht door Kajafas, Sanhedrin; Petrus verloochent hem

27. Tôi biết khó khăn như thế nào để gượng dậy khi người ta chối bỏ chị hoàn toàn.

Ik weet hoe moeilijk het is om weer op te staan... als anderen je al hebben afgeschreven.

28. Quả thật, quả thật, tôi nói với anh, trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.

Echt, ik verzeker je: er zal geen haan kraaien voordat je drie keer gezegd hebt dat je mij niet kent.’

29. Ông đã chối bỏ Chủ yêu quý của mình. Có lẽ đó là khoảnh khắc tồi tệ nhất trong cuộc đời ông.

Dit was een dieptepunt in Petrus’ leven, misschien wel het ergste wat hij ooit had meegemaakt.

30. Tại nhà tù, người tra hỏi cho chị coi giấy cam kết chối bỏ đức tin của một anh có trách nhiệm.

In de gevangenis werden haar schriftelijke verklaringen getoond waaruit bleek dat een verantwoordelijke broeder het geloof had verlaten.

31. Bác sĩ của bà từ chối không khám bà nữa, và chồng bà đe dọa sẽ bỏ bà, nhưng bà đứng vững.

Haar arts wilde haar niet meer behandelen en haar man dreigde bij haar weg te gaan, maar zij hield voet bij stuk.

32. 75 Phi-e-rơ nhớ lại lời Chúa Giê-su đã nói: “Trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.

75 Toen herinnerde Petrus zich dat Jezus had gezegd: ‘Voordat een haan kraait, zul je drie keer zeggen dat je mij niet kent.’

33. Cô Ri Ho không bằng lòng với việc chỉ chối bỏ Thượng Đế và lặng lẽ sống theo con đường mình đã chọn.

Voor Korihor was het niet genoeg om God te verwerpen en rustig zijn eigen leven te leiden.

34. Vì giữ trung lập về chính trị và từ chối cầm vũ khí chống lại người đồng loại nên nhiều anh bị bỏ tù.

Omdat ze politiek neutraal zijn en weigeren de wapens op te nemen tegen hun medemens, zitten velen in de gevangenis.

35. Tôi thật bàng hoàng khi hay tin anh Tom và anh Nhân Chứng đó bị bỏ tù vì từ chối nghĩa vụ quân sự.

Toen Tom en de andere Getuige de gevangenis ingingen omdat ze militaire dienst weigerden, was ik geschokt.

36. Chúa Giê-su nói với Phi-e-rơ rằng trước khi gà gáy hai lần vào đêm hôm đó, ông sẽ chối bỏ ngài.

Maar hij voegt eraan toe: ‘Ik heb voor je gesmeekt dat je geloof niet zou bezwijken.

37. Thái độ trung lập đối với phúc âm thật sự là chối bỏ sự hiện hữu của Thượng Đế và thẩm quyền của Ngài.

Als wij neutraal in het evangelie willen staan, verwerpen wij in feite het bestaan en het gezag van God.

38. Ta từ chối.

Reken maar van wel.

39. Ông từ chối không nhận và còn từ chối không tiếp sứ giả.

Ze ontkennen de diefstal en weigeren iets terug te geven.

40. Vua phương bắc ngày nay chính thức cổ võ chủ nghĩa vô thần, chối bỏ các thần tôn giáo của những vua phương bắc khi trước.

De tegenwoordige koning van het noorden bevordert officieel het atheïsme en verwerpt de door vroegere koningen van het noorden aanbeden religieuze goden.

41. Tôi không nghĩ là mẹ tôi đề nghị rằng chúng ta phải ngăn cản nỗi thất vọng hoặc chối bỏ sự xác thật của nỗi đau đớn.

Ik denk ook niet dat mijn moeder bedoelde dat we ontmoediging moeten onderdrukken of ontkennen dat we pijn hebben.

42. Cô đừng chối cãi.

Dus lieg niet tegen mij.

43. Chủ mới từ chối.

De eigenaar zei nee.

44. Việc chối bỏ nguyên tắc giản dị và rõ ràng đã là nguồn gốc của nhiều sự bội giáo chung của nhiều người và riêng của cá nhân.

Veel afvalligheid — zowel collectief als individueel — is terug te voeren tot de afwijzing van de beginselen eenvoud en duidelijkheid.

45. Tất cả đều từ chối.

Ze trekken zich terug.

46. Ngay cả khi nhà cầm quyền từ chối hành động đàng hoàng, tín đồ thật của đấng Christ cũng không từ bỏ các nguyên tắc của Kinh-thánh.

Zelfs wanneer de autoriteit weigert zich eervol te gedragen, laten ware christenen bijbelse beginselen niet varen.

47. Nhưng các bác sĩ thú y đã thiết lập một sự phòng ngừa để xử lí hội chứng chối bỏ con này, bằng việc tăng oxytocin của ngựa cái.

Maar veeartsen hebben een interventie bedacht om met dit veulenverwerpings- syndroom om te gaan. Daarbij verhoogt men het oxytocine-niveau bij de merrie.

48. Ai lại từ chối chứ?

Wie wil dat nou niet?

49. Với một tiếng nói cảnh cáo, ông nói về dân Do Thái sẽ chối bỏ Chúa Giê Su Ky Tô và sự minh bạch của phúc âm của Ngài.

Hij waarschuwde dat de Joden Jezus Christus en de duidelijkheid van zijn evangelie zouden verwerpen.

50. Để nhấn mạnh tầm quan trọng của việc học hỏi Kinh-thánh cá nhân, họ chối bỏ uy quyền và lời giải lý của giới ra-bi và sách Talmud.

Om te benadrukken hoe belangrijk persoonlijke bijbelstudie was, verwierpen zij de autoriteit en de interpretaties van de rabbijnen en de talmoed.

51. Từ chối một cách kính cẩn

Weiger respectvol

52. Corky từ chối để cổ vũ.

Corky weigerde op te vrolijken.

53. Ông có thể từ chối mà.

Je had nee kunnen zeggen.

54. Và hơn thế nữa, Tôi cho rằng cùng lúc, chúng ta có thể chuyển đổi luật pháp, văn hoá và chính trị mà chối bỏ các quyền lợi của phụ nữ.

En verder... ik weet dat we samen kunnen zorgen voor transformatie van het legale, culturele en politieke raamwerk dat meisjes hun rechten ontneemt.

55. Ngài vẫn từ chối lời hiệu triệu.

En toch heb je de oproep niet beantwoord.

56. Với một tiếng nói cảnh cáo, ông đã nói về dân Do Thái là những người sẽ chối bỏ Chúa Giê Su Ky Tô và sự minh bạch của phúc âm Ngài.

Hij voorzegde met waarschuwende stem dat de Joden Jezus Christus en de duidelijkheid van zijn evangelie zouden verwerpen.

57. Khi tham dự lớp học chuẩn bị sanh sản, một nữ Nhân-chứng ở Úc gặp một bà có nhiều tật xấu ngay cả từ chối bỏ hút thuốc trong khi thai nghén.

Toen een Getuige in Australië aan een zwangerschapscursus deelnam, ontmoette zij een vrouw die veel slechte gewoonten had en zelfs weigerde tijdens haar zwangerschap het roken op te geven.

58. 61 Bấy giờ, Chúa quay lại và nhìn thẳng vào Phi-e-rơ, ông nhớ lại lời Chúa đã phán: “Hôm nay trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.

61 De Heer draaide zich om en keek Petrus aan, en Petrus herinnerde zich de uitspraak van de Heer: ‘Voordat vandaag een haan kraait, zul je drie keer zeggen dat je mij niet kent.’

59. 2 Và chuyện rằng, các vị tiên tri bị dân chúng chối bỏ, và họ chạy đến với Côm để được bảo vệ vì dân chúng đang lùng kiếm để hủy diệt họ.

2 En het geschiedde dat de profeten door het volk werden verworpen, en zij vluchtten naar Com voor bescherming, want het volk trachtte hen te vernietigen.

60. Chúng tôi từ chối thỏa thuận với họ.

We weigeren zaken met hen te doen.

61. 12 Làm ứng nghiệm những lời tiên tri trên, vua phương bắc chối bỏ “Đức Chúa Trời của tổ-phụ mình”, như Chúa Ba Ngôi của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

12 Als een vervulling van deze profetische woorden heeft de koning van het noorden „de God van zijn vaderen”, zoals de trinitarische godheid van de christenheid, verworpen.

62. Nhưng sao từ chối bọn Giám ngục nhỉ?

Maar de Dementors zijn er ook nog.

63. Sự bảo hiểm của mày bị từ chối!

Je verzekering is verlopen!

64. Điều đó không thể chối cãi được.9

Dat valt niet te loochenen.9

65. 20 Nhưng nếu từ chối và phản nghịch,

20 Maar als jullie weigeren en in opstand komen,

66. Trong cột "Trạng thái", hãy di chuột qua ô lời thoại màu trắng [Bong bóng từ chối quảng cáo] bên cạnh "Bị từ chối" và nhấp vào lý do từ chối để tìm hiểu thêm về chính sách.

Plaats in de kolom Status de muisaanwijzer op de witte tekstballon [Ballon Afkeuring van de advertentie] naast Afgekeurd en klik op de reden voor afkeuring voor meer informatie over het beleid.

67. Thứ mà bà ta từ chối không dùng.

Dat heeft ze geweigerd.

68. Sự nổi tiếng của bà cũng vì xuất phát từ sự khước từ được khám bệnh và từ chối bỏ làm việc nấu ăn vì bà nghĩ rằng họ định vu cáo cho bà.

Haar bekendheid is deels te danken aan haar felle ontkenning van haar rol in de besmettingen en haar weigering om te stoppen met werken als kok.

69. (Lu-ca 2:25-35) Có lẽ ông ám chỉ cảm xúc của Ma-ri khi thấy Chúa Giê-su bị nhiều người chối bỏ và cuối cùng bị đóng đinh trên cây khổ hình.

Blijkbaar sprak hij erover hoe Maria zich zou voelen als ze zou zien dat Jezus door velen werd verworpen en uiteindelijk aan een martelpaal werd genageld.

70. Vậy thì tôi không chấp nhận lời từ chối.

Dan accepteer ik geen nee.

71. Và tôi kính cẩn xin phép từ chối nó.

En wordt door ons hoogste niveau afgewezen.

72. Các giám đốc ACLU từ chối đề nghị đó.

De leiders van Akragas echter verwierpen dit voorstel.

73. Người Sioux từ chối số tiền với khẩu hiệu,

De Sioux weigerden het geld met de strijdkreet:

74. Mày từ chối không nhận một triệu rưỡi đô....

Je slaat 1,5 miljoen dollar af...

75. 8 Đa-vít từ chối hãm hại Sau-lơ.

8 David weigerde Saul iets aan te doen.

76. Lưu ý rằng Google không từ chối thanh toán của bạn—mà công ty phát hành thẻ tín dụng hoặc ngân hàng của bạn từ chối.

Houd voor ogen dat het niet Google is die uw betaling weigert, maar uw creditcardmaatschappij of bank.

77. Anh biết tại sao cô ấy từ chối em không?

Weet je waarom ze me niet wil?

78. Nếu từ chối trả tiền, tôi sẽ phóng hơi độc.

Betaal niet, ik lanceer't gas.

79. Một kẻ nhu nhược không bao giờ biết từ chối.

Hij is een bereidwillige ziel.

80. Liệu tôi dám chối rằng sau khi bà làm vậy

Is het mogelijk dat ik daarna