1. Hắn chối bỏ bản thân, và nếu hắn cảm thấy tức giận hay xấu hổ, có khả năng hắn gây bạo lực.

Él se está rechazando a si mismo, y si él siente coraje o vergüenza, hay una posibilidad de que ella se vuelva violenta.

2. Vì giữ trung lập về chính trị và từ chối cầm vũ khí chống lại người đồng loại nên nhiều anh bị bỏ tù.

Por su neutralidad política y su negativa a portar armas, muchos de ellos están en prisión.

3. Tôi thật bàng hoàng khi hay tin anh Tom và anh Nhân Chứng đó bị bỏ tù vì từ chối nghĩa vụ quân sự.

Me sorprendió mucho cuando encarcelaron a ambos por negarse a hacer el servicio militar.

4. Vua phương bắc ngày nay chính thức cổ võ chủ nghĩa vô thần, chối bỏ các thần tôn giáo của những vua phương bắc khi trước.

Hoy día el rey del norte promueve oficialmente el ateísmo, y rechaza a los dioses religiosos de los reyes del norte anteriores.

5. Ngay cả khi nhà cầm quyền từ chối hành động đàng hoàng, tín đồ thật của đấng Christ cũng không từ bỏ các nguyên tắc của Kinh-thánh.

Hasta cuando la autoridad rehúsa obrar honorablemente, los verdaderos cristianos no abandonan los principios bíblicos.

6. 12 Làm ứng nghiệm những lời tiên tri trên, vua phương bắc chối bỏ “Đức Chúa Trời của tổ-phụ mình”, như Chúa Ba Ngôi của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

12 En cumplimiento de estas palabras proféticas, el rey del norte rechazó “al Dios de sus padres”, como por ejemplo, a la divinidad trinitaria de la cristiandad.

7. Trong cột "Trạng thái", hãy di chuột qua ô lời thoại màu trắng [Bong bóng từ chối quảng cáo] bên cạnh "Bị từ chối" và nhấp vào lý do từ chối để tìm hiểu thêm về chính sách.

En la columna "Estado", coloca el cursor sobre el bocadillo blanco [Cuadro de rechazo del anuncio] que aparece junto a "Rechazado" y haz clic en el motivo del rechazo para obtener más información sobre la política infringida.

8. Và này con trai, cậu không có khả năng từ chối cơ hội béo bở này.. ... hơn là một con giói từ chối xác thối đâu.

Además, hijo, eres tan capaz de rechazar una ganancia...

9. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

En 80-20, se lanza una moneda así aceptes o no.

10. Logan từ chối rồi nhảy lên ván trượt và lướt đi.

Logan no quiso y se montó en su monopatín y se fue rodando.

11. Tôi bị từ chối giấy cấp bằng vì tôi không thể đi.

Me habían denegado mi licencia porque no podía andar.

12. Nếu bạn muốn thấy một bản sao của phân khúc này, bạn phải từ chối phân khúc được cấp phép trực tiếp vì không thể từ chối giấy phép toàn cầu.

Si solo quiere ver una copia del segmento, debe rechazar el segmento con licencia directa, porque no se puede rechazar la licencia global.

13. Ngài không nên thô bạo từ chối lòng hiếu khách của chúng tôi.

No seréis tan poco galante como para rechazar nuestra hospitalidad.

14. Nếu từ chối, họ có thể bị phạt đến ba năm tù giam.

Si se niegan a realizar este servicio, se les puede sentenciar a cumplir hasta tres años de prisión.

15. Hideyoshi ra lệnh cho họ phải phục tùng mình nhưng họ từ chối.

Mizushima les suplica que se rindan pero no lo hacen.

16. Nếu anh từ chối tham gia, hậu quả sẽ vô cùng thảm khốc.

Si rechazáis intervenir... las consecuencias podrían ser graves.

17. Tôi từ chối lời đề nghị ấy và án tù của tôi bắt đầu.

Rechacé aquella oferta también, y empezó mi condena.

18. Buông bỏ.

♪ Déjalo ir ♪

19. Shusaku ban đầu từ chối, viện dẫn nghĩa vụ của mình với chúa Asano.

Al principio, Shūsaku rechazó la oferta, con el motivo de sus obligaciones hacia el señor Asano.

20. Ông đã bao giờ thấy một cô gái làng chơi từ chối vàng chưa?

¿Conoces a alguna puta que rechace oro?

21. Các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ từ chối không pha loãng thông điệp.

Los apóstoles del Señor Jesucristo rehusaron atenuar el vigor del mensaje.

22. Biết ngay là anh sẽ lảng tránh và từ chối thực hiện ý này mà.

Era de esperarse que Ud. usara maniobras dilatorias.

23. Người Sioux từ chối số tiền với khẩu hiệu, "Black Hill không phải để bán".

Los sioux rechazaron el dinero con el grito de guerra: "Las Black Hills no están en venta".

24. Vợ tôi sẽ cho tôi ngủ bụi nếu biết tôi từ chối không giúp anh.

Mi esposa cambiaría las cerraduras desde que sepa que te negué un favor.

25. Vì bố tôi từ chối bán tòa nhà cuối cùng mà hắn muốn phá hủy

Porque mi padre se negó a venderle el último edificio que quería demoler.

26. Quăng bỏ đi.

Tírala.

27. Bỏ búa xuống.

Baja tu martillo.

28. Cô Escobar, rất tiếc phải thông báo, nhà cô bị từ chối nhập cảnh vào Đức.

[ en español ] Siento informarle que no puede ingresar en Alemania.

29. Mông Ngao bỏ chạy.

Los Baquíadas huyeron.

30. Bởi đó, sau khi tính toán, chị quyết định từ chối sự đề nghị của công ty.

Así, después de calcular los gastos, decidió rechazar la oferta.

31. Trước đợt bầu cử Đại biểu Quốc hội khóa XII, ông từ chối không ra ứng cử.

Aunque presentó su candidatura para el Vigésimo noveno congreso, no fue reelegido.

32. Ki báo đã từ chối đề nghị từ một đội bóng Premier League, câu lạc bộ Portsmouth.

Según los informes, rechazó una oferta del Portsmouth Football Club.

33. Nagumo từ chối vì ông đang bận đổi ngư lôi thay vì sử dụng bom như trước.

Yamaguchi ignoró la orden dada por Nagumo de cambio de torpedos por bombas mientras el resto hacía el cambio.

34. Loại bỏ bào thai.

Extrayendo el feto.

35. Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

Tratando de comprar su silencio, el pontífice le ofreció el cardenalato a Savonarola, pero este lo rechazó.

36. Bảng sẽ tự động cập nhật để hiển thị tất cả quảng cáo bị từ chối của bạn.

La información de la tabla se actualizará automáticamente y se mostrarán todos los anuncios rechazados.

37. 4 Nếu có người bảo bạn nhảy qua một dòng suối lớn, có lẽ bạn sẽ từ chối.

4 Si le pidieran que cruzara de un solo salto una corriente de agua muy ancha, ¿verdad que no le parecería buena idea?

38. Vì vậy, hội thánh có thể từ chối bầu cử những người chống lại công việc rao giảng.

Por lo tanto, la congregación podía negarse a votar por los hombres que se resistían a participar en el ministerio.

39. Bỏ nó lại, binh nhì!

¡ Déjelo, soldado!

40. Bằng cách chứng tỏ họ không từ bỏ nó, nhưng từ bỏ lối sống của nó.

Por medio de manifestar que no lo rechazan a él, sino que rechazan su proceder.

41. Bỏ chân ra khỏi bàn!

¡ Bajen los pies!

42. Dân chúng đã bỏ trôn.

La mayoría de la gente del pueblo había huido

43. Đảng Whig, tuy nhiên, từ chối hợp tác vì những bất đồng trong chính sách giải phóng Công giáo.

Los whigs, no obstante, rechazaron cooperar debido a desacuerdos con respecto a la Emancipación católica.

44. Vì vậy, ta bãi bỏ yêu cầu của hắn gỡ bỏ vết nhơ của ngươi trước công chúng.

Por lo tanto, rechazo su demanda de marcarte en público.

45. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Vamos despacio con el discurso.

46. Bỏ chân ra khỏi bàn đi.

Baja tus pies de la mesa.

47. Ổng bỏ bản thảo trong này.

Él pone sus escritos aquí dentro.

48. Bỏ chân anh khỏi bàn thắng!

¡ Quita el pie del freno!

49. Hắn bỏ ngựa trong bãi quây.

Su caballo está en el corral.

50. Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

No se priven de ello el uno al otro, a no ser de común acuerdo por un tiempo señalado.” (1 Corintios 7:3-5.)

51. Vài ngày đầu, chúng từ chối mọi thứ mà chúng tôi cho chúng, kể cả bánh kẹo hay đồ uống.

Los primeros días, rechazaban cualquier cosa que les ofrecíamos, incluso alimentos o bebidas.

52. Lường trước được mối nguy hiểm về mặt đạo đức của buổi giao lưu này, em từ chối tham gia.

Ella se dio cuenta del peligro moral implicado y rechazó la oferta.

53. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La propuesta se abandonó.

54. Thật dễ dàng để bác bỏ.

Es fácil refutarlo.

55. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Deja esa cinta, Noah.

56. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

Y, tercero, necesitamos lidiar con lo que llamo las tres D: Desregulación, Desupervisión y la Despenalización de facto.

57. Tôi đang thúc giục các thống đốc củng cố các điểm bỏ phiếu và treo băng rôn " Điểm bỏ phiếu "

Insto a los gobernadores a concentrar los puestos electorales para crear " centros de votación "

58. Không được bỏ cuộc, không buông tay.

No de rendirse, sino de dejarlo ir.

59. Và hãy quăng bỏ thạch tín đi.

Y tira tu arsénico.

60. Bỏ mọi thứ trở lại trên boong!

Ponlo todo a bordo.

61. Như vậy coi như bỏ bài nhé.

Eso probablemente fue un abandono.

62. Người trai trẻ buồn bã bỏ đi.

El joven se fue sintiéndose triste.

63. Các liên kết cũ bị xoá bỏ.

Los circuitos se desconectan.

64. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

El ladrón dejó caer la billetera y huyó.

65. Lion sợ vãi cứt rồi bỏ về.

Se cagó del susto y se abrió.

66. Bỏ ra 300 đô để rút bài.

300 por pedir cartas.

67. Rồi nó héo và bị quăng bỏ.

Entonces se marchitan y se las tira.

68. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

¿Quieres que baje el martillo?

69. Sao cô lại bỏ bác sĩ Hazel?

¿Por qué dejas al Dr. Hazel?

70. Bỏ bót chúng nếu buộc phải thế.

Arréstenlos si es necesario.

71. Mình không bỏ cuộc giữa chừng đâu.

Yo no hago nada a medias.

72. Chác là bỏ hết nguyên tắc đi.

Quizás eliminar los protocolos.

73. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Podemos cultivar la paz honrándonos unos a otros y rehusando criticar a los demás.

74. Chính quyền nhà Thanh từ chối yêu cầu, nhưng vẫn giữ lại các ưu đãi đã được trao cho Bồ Đào Nha.

Las autoridades Qing negaron la petición, pero mantuvieron las preferencias que se les dio ya a Portugal.

75. Vợ bỏ, phải đi ăn bám người khác.

Cuando tu esposa te abandona tiendes a deprimirte.

76. Gỡ bỏ mẫu tên tập tin đã chọn

Eliminar el patrón de archivo seleccionado

77. Bỏ tay khỏi chúng tôi, đồ nhầy nhụa.

No nos toques, baboso.

78. Bỏ hai cuồn giấy bao này vô luôn.

Meta dentro estos dos rollos de papel de envolver.

79. Đúng, có nhiều người bác bỏ điều này.

Por supuesto mucha gente ignorará esta advertencia.

80. Gỡ bỏ phong toả tài sản của hắn.

Desbloqueamos todos sus recursos.