1. Các chế tác của anh.

Die van jou.

2. Tay nghề chế tác rất tuyệt hảo.

Het handwerk is uitstekend.

3. Cấu hình FreeTTS trong chế độ Tương tác

van FreeTTS Interactive

4. Chỉ ngưỡng 1 phần chế tác thân xe thôi.

Werkelijk een mooie job gedaan aan de carrosserie.

5. Tài năng của anh, chế tác các thanh kiếm.

Jouw vaardigheid jegens vormgeven aan zwaarden.

6. Chế độ ăn uống lành mạnh cũng có tác động tốt.

Een gezond eetpatroon kan ook voordelen hebben.

7. Việc bật chế độ xem cho User-ID sẽ tạo ra hai tác động cho chế độ xem đó:

Als u een weergave inschakelt voor User ID, heeft dat twee gevolgen voor die weergave:

8. Chế độ dân chủ có nhiều tác động rất mạnh mẽ-- không may, đó là tác động tiêu cực.

Democratie heeft inderdaad een significant effect -- en helaas is het een omgekeerd effect.

9. Chúng ta sẽ xem kỹ hơn phong cách chế tác cái nắp này nhé.

Laten we eens kijken naar de stijl.

10. Chế độ xem Sử dụng trang web tập trung vào các chỉ số tương tác:

De weergave Sitegebruik richt zich op betrokkenheidsstatistieken:

11. • Tại sao tuổi tác không nhất thiết hạn chế một người làm điều mình muốn?

• Waarom hoeft iemands leeftijd geen beperking te zijn in wat hij kan bereiken?

12. Một kẻ cộng tác nổi danh với Đế chế trong lĩnh vực phát triển vũ khí.

Een bekende collaborateur bij de ontwikkeling van wapens.

13. Để tắt chế độ "Không làm phiền", hãy thực hiện một trong hai thao tác sau:

Je kunt 'Niet storen' op een van de volgende manieren uitschakelen:

14. Để minh họa: Một nhóm thợ phải phục chế một tác phẩm nghệ thuật vô giá.

Ter illustratie: Een team restaurateurs werkt aan de reparatie van een kostbaar meesterwerk.

15. Chiếc ván này được đích thân Tomas Vu, một nghệ sĩ người Mỹ rất tài năng, chế tác.

Dit is handgemaakt door Tomas Vu, een talentvolle Amerikaanse kunstenaar.

16. Nhưng những chế tác hấp dẫn nhất của thời tiền sử thậm chí còn xưa hơn thời đó.

Maar de meest intrigerende prehistorische artefacten zijn nog ouder dan dit.

17. Cô ấy là người chế tác nhạc cụ và cô chạm khắc gỗ khá nhiều trong công việc.

Ze maakt muziekinstrumenten en daar komt veel houtsnijwerk bij kijken.

18. Hãy hình dung cảnh tượng đó tác động thế nào đến những kẻ chế giễu Chúa Giê-su.

Stel je voor wat dit doet met degenen die Jezus bespotten.

19. Đây là hộp thoại để cấu hình trình tổng hợp giọng nói Festival trong chế độ tương tác

Dit is de dialoog waarin u de Festival-spraaksynthesizer in interactieve modus kunt instellen

20. Nếu như bạn định tạo nên một chế tác vàng mỏng thôi, tốt nhất là nó phải chắc chắn.

Dus als je een heel dunne gouden structuur maakt, is het fijn om het in een vorm te hebben die sterk is.

21. Không cần vận hành hàng ngàn hàng triệu lần hoặc gửi sản phẩm tới chế tác tại Trung Quốc.

Je hoeft er niet ineens duizenden of miljoenen van te maken, of het product te laten spuitgieten in China.

22. Khi tôi bắt đầu lặn xuống, cơ chế đầu tiên tác động đến tôi là phản xạ lặn (diving reflex).

Zodra ik het wateroppervlak verlaat, treedt het eerste effect op: de duikreflex.

23. Sự tiết lộ về việc giáo hội hợp tác với chế độ cộng sản làm người ta hoàn toàn thất vọng hơn hết”.

Maar de verpletterendste slag vormen de onthullingen over collaboratie van de kerk met het communistische regime.”

24. Một cách để thấy nó có tác dụng là hầu như không người Bồ Đào Nha nào muốn quay lại chế độ cũ.

Een van de dingen waaraan je ziet dat het werkt, is dat niemand in Portugal terug wil naar het oude systeem.

25. Khi chôn như thế, xác không bị tác động bởi hơi ẩm và không khí, và nhờ đó sự mục rữa được hạn chế.

Door zo’n manier van begraven was de kans klein dat het lichaam in aanraking kwam met vocht of lucht, wat het bederf ervan beperkte.

26. Năm 1845 Patek hợp tác với Adrien Philippe, thợ đồng hồ người Pháp, người phát minh ra cơ chế lên dây không cần chìa.

In 1844 ontmoette Patek de Franse horlogemaker Jean-Adrien Philippe, die zijn nieuwe uitvinding demonstreerde: het eerste horloge zonder opwindsleutel.

27. Bạn sẽ chỉ nhìn thấy biểu tượng “quảng cáo hạn chế hoặc không có quảng cáo” ( hoặc ) nếu tham gia Chương trình Đối tác YouTube.

Je ziet alleen de pictogrammen 'Weinig of geen advertenties' ( of ) als je deel uitmaakt van het YouTube-partnerprogramma.

28. NGÀNH y khoa tân tiến đã từ lâu biết rằng sự nóng giận không kiềm chế gây hiệu quả tác hại cho thân thể con người.

DE MODERNE medische wetenschap weet al lang dat onbeheerste woede een schadelijke uitwerking op het menselijk lichaam heeft.

29. Trong Nội chiến Tây Ban Nha, tuy thể hiện sự phẫn nộ và phản đối chế độ của tướng Francisco Franco và chủ nghĩa phát xít qua các tác phẩm của mình, Picasso không hề cầm vũ khí chống lại chế độ này.

Terwijl Picasso zich woedend en veroordelend uitliet over Francisco Franco en de fascisten door middel van zijn kunst, heeft hij niet de wapens tegen hen gericht.

30. Tuy nhiên, vì “thời-thế và cơ-hội”, một số người giờ đây có lẽ thấy rằng họ bị hạn chế vì tai nạn hoặc tuổi tác cao.

Maar nu hebben „tijd en onvoorziene gebeurtenissen” sommigen doen bemerken dat zij als gevolg van een ongeluk of gevorderde leeftijd beperkt zijn.

31. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

'T Enige waarmee ze ons regeren, is tirannie.

32. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá các sản phẩm được chế tạo cho mục đích can thiệp vào công tác thực thi luật giao thông.

Google Klantenreviews accepteert geen reclame voor producten die zijn ontworpen om de handhaving van verkeerswetten te verhinderen.

33. Thương hiệu được thành lập tại thị trấn Le Locle, Thụy Sĩ bởi nghệ nhân chế tác đồng hồ Charles-Felicien và con trai Charles-Emile Tissot vào năm 1853.

Tissot is een luxe Zwitsers horlogemerk, opgericht in 1853 in Le Locle door Charles-Felicien Tissot en zijn zoon Charles-Emile.

34. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

Vergelijking tussen de slimme modus en de expertmodus

35. Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

De Medicines Patent Pool is een vrijwillig mechanisme.

36. Hãy tìm hiểu cách bật hoặc tắt Chế độ hạn chế.

Bekijk meer informatie over het in- en uitschakelen van de beperkte modus.

37. Chế độ chuẩn

Standaard modus

38. Giảm biên chế?

Besparing?

39. SỰ HẠN CHẾ!

BEPERKINGEN!

40. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

De tirannie van Díaz is ondraaglijk.

41. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

In Europa werden zij door verschillende totalitaire regimes tegengestaan.

42. Năm 1807, Bồ Đào Nha đã sống ổn định dưới chế độ chuyên chế.

Vanaf 1807 had Portugal stabiel geleefd onder een absolutistisch regime.

43. Chế độ nô lệ?

Slavernij?

44. Đế Chế Bạt Thê

Parthische Rijk

45. Sẽ có chế tài.

Ze zouden worden vervolgd.

46. Bạn có thể sử dụng Chế độ xem phố trong Google Maps, thư viện Chế độ xem phố hoặc ứng dụng Chế độ xem phố.

U kunt Street View gebruiken in Google Maps, de Street View-galerij of de Street View-app.

47. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

Met Jehovah’s hulp hebben we totalitaire regimes overleefd

48. Thuốc tôi tự chế.

M'n eigen brouwsel.

49. Ám ảnh cưỡng chế?

Obsessief-compulsief?

50. Cơ chế khác nhau.

Zoveel meningen.

51. Đừng chế giễu, Pilar.

Niet spotten!

52. Hạn chế gia đình?

Elkaars familie laat je met rust?

53. Sử dụng thư viện Chế độ xem phố để tìm hiểu và khám phá ảnh 360 độ mà nhóm và các đối tác của chúng tôi đã thu thập từ khắp nơi trên thế giới.

Gebruik de Street View-galerij om 360°-foto's te bekijken die ons team en onze partners over de hele wereld hebben verzameld.

54. Quá trình làm lành vết thương, gồm bốn giai đoạn chồng lấp nhau, nhắc tôi nhớ rằng, là một bác sĩ phẫu thuật, tôi chỉ đơn thuần hợp tác với cơ chế ấy mà thôi.

Zo bestaat wondgenezing uit vier overlappende fasen, die me er stuk voor stuk van doordrongen dat ik als chirurg alleen maar werkte met het ingebouwde reparatiesysteem van het lichaam.

55. Trong năm 2009, Canada hạn chế việc sử dụng thuốc ho và cảm lạnh không cần toa bác sĩ ở trẻ em dưới 6 tuổi do những lo ngại về tác dụng không mong muốn.

In 2009 werd in Canada het gebruik van vrij verkrijgbare medicijnen tegen hoesten en verkoudheid voor kinderen tot zes jaar beperkt vanwege bezorgdheid over de risico's en het niet-bewezen nut.

56. Hoàn tác một chỉnh sửa bằng cách nhấn và chọn Hoàn tác.

Maak een bewerking ongedaan door op [Stack Editor icon] te tikken en 'Ongedaan maken' te selecteren.

57. Một người không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ không kiềm chế được hành động.

Onbeheerste emoties leiden tot onbeheerste daden.

58. Để cộng tác.

Werk mee.

59. Sự cộng tác

Samenwerking

60. Sàn: bền vững, tái chế.

Vlioer: duurzaam, herbruikbaar.

61. Cơ chế hoạt ảnh PlasmaComment

Plasma animatie-engineComment

62. O bào chế thuốc đúng!

O, waar apotheker!

63. Và bạn có thể nghĩ rằng đó là cách thuốc gây mê tác động lên bạn bằng cách mang bạn vào trong một giấc ngủ sâu, hoặc bằng cách ức chế các tế bào cảm giác giúp chúng ta không cảm thấy đau, nhưng thực ra hầu hết các chất gây mê không hoạt động theo cơ chế này.

En je mag denken dat verdoving werkt door je diep in slaap te brengen of door je receptoren te blokkeren zodat je geen pijn voelt, maar in feite werkt verdoving meestal niet op die manier.

64. Gà cục tác.

Romantische Ballade.

65. 137 chiếc được chế tạo.

137 werden hiervan gebouwd.

66. Như chế độ cộng hòa.

Zoals democratie.

67. Hạn chế tuổi trên YouTube:

Leeftijdscontrole van YouTube:

68. hoặc ức chế thính giác-

Of het geluid.

69. Đừng để bị chế nhạo.

" Wees niet bedrogen.

70. Hắn đã bị cưỡng chế.

Hij werd gedwongen.

71. Gì, ho! bào chế thuốc!

Wat, ho! apotheker!

72. Phân bón để chế bom!

Dat is mest voor de bommen.

73. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

"Verbonden" is een samenwerking met choreograaf Gideon Obarzanek.

74. Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

Dus er ging 240 volt door deze handgemaakte koperen kabels, en handgemaakte stekker.

75. Giám thị công tác cũng muốn hợp tác với anh lo các tạp chí.

De dienstopziener zal ook samenwerken met de broeder die voor de tijdschriften zorgt.

76. Như thép được chế thành khiên, cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.

Zoals staal is gevormd in schilden... zo worden jullie gevormd tot krijgers.

77. Tác giả cuốn sách.

De man die dat boek schreef.

78. Công tác cứu trợ

Hulpacties als deel van onze bediening

79. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

HULPVERLENING BIJ RAMPEN

80. công tác cứu trợ

hulpacties na rampen