1. Bị chẻ móng.

Gescheurde hoef.

2. Ta từng chẻ gỗ rồi

Ik heb ooit hout gekapt.

3. Bảng điểm sao rồi, Thợ chẻ?

En hoe zit het scorebord eruit, Cleaver?

4. Cậu muốn chẻ củi ư?

Wil je hout hakken?

5. Ông cũng là nhà vô địch chẻ củi, đoạt 18 giải thưởng người chẻ củi tại địa phương trong 12 năm.

Hij kon ook geweldig goed houthakken en won achttien regionale houthakwedstrijden in twaalf jaar.

6. Cậu có thể chẻ cả ngày, mà không thấy mệt.

Je kunt de hele dag hakken, zonder moe te worden.

7. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

Ik snij, ik scheur, ik hak, ik vermorzel.

8. Tốt hơn hết là biến đi trước khi tao chẻ đầu mày ra.

Hoepel op voor ik je schedel insla.

9. Phải đốn cây, kéo về, chẻ ra, đẽo rồi nối lại với nhau.

Ze moesten bomen kappen, de stammen verslepen en daar balken van maken die met elkaar verbonden moesten worden.

10. Bố mẹ mà đều không có cằm chẻ, thì khả năng ko có quan hệ huyết thống khá cao.

Als geen van je ouders't hebben, is verwantschap heel onwaarschijnlijk.

11. Ông chẻ củi để dùng cho lễ vật thiêu, rồi lên đường đến nơi Đức Chúa Trời đã chỉ định.

Hij hakte het hout voor het brandoffer en ging op weg naar de plek die de ware God hem had aangewezen.

12. Với các móng guốc chẻ đôi bám vào đá tốt hơn bất kỳ đôi giày leo núi nào, chúng là người leo núi giỏi nhất.

met zachte gespleten hoeven die meer grip heeft dan welke klimschoen ook, zijn ze de meest volleerde bergbeklimmers.

13. Nó giống như việc chẻ đôi những đốt cây với một mẩu bánh bột ngô làm một cái nêm, và một trái bí để làm một cái vồ bằng gỗ.

U kunt het vergelijken met het splijten van een knoest met een maïskoek als wig en een pompoen als hamer.

14. Thế nhưng mơ ước khó thành hiện thực khi tôi bị dị tật chẻ đôi cột sống bẩm sinh, thận và bàng quang của tôi không hoạt động được.

Maar dat was moeilijk toen ik werd geboren met spina bifida en mijn nieren en blaas niet werkten.

15. (Cười) Nhưng nếu cái bạn có là những thợ thủ công giỏi và những sợ chẻ rất nhỏ, thì hãy dệt nên trần nhà này, hãy căng một tấm bạt lên trên và hãy sơn.

(Gelach) Maar als alles wat je hebt vakmensen zijn en minuscule latten, weef dat plafond dan bij elkaar, span er canvas overheen, en lak het.