1. Bị chẻ móng.

Hufsplitter.

2. Ta từng chẻ gỗ rồi

Ich habe einst Holz geschlagen.

3. Chẻ củi tốt cho sức khỏe tôi.

Holzhacken ist gut für meine Gesundheit.

4. Ông cũng là nhà vô địch chẻ củi, đoạt 18 giải thưởng người chẻ củi tại địa phương trong 12 năm.

Bei den regionalen Holzfällerwettkämpfen wurde er außerdem innerhalb von 12 Jahren 18 Mal Champion.

5. Sao Chú phải bị kẹt ở đây để chẻ củi?

Sie stecken hier fest und hacken Holz?

6. Chú làm gì trước khi đến đây để chẻ củi?

Was haben Sie gemacht, bevor Sie zum Holzhacken hierher kamen?

7. Tốt hơn hết là biến đi trước khi tao chẻ đầu mày ra.

Eher spalt ich dir den Schädel.

8. Đừng nhức nhích, Mackenna, nếu không tôi sẽ chẻ anh ra làm hai.

Nicht bewegen, Mackenna, sonst lege ich Sie um.

9. Phải đốn cây, kéo về, chẻ ra, đẽo rồi nối lại với nhau.

Bäume mussten gefällt, Stämme zum Bauplatz geschafft, Balken behauen, angepasst und zusammengefügt werden.

10. Cô thợ săn ma cà rồng chẻ phaỉ miễn phí thân mình.

Die junge Vampirjägerin muss sich befreien.

11. Nếu anh xen vào chuyện chúng tôi, anh sẽ bị chẻ ra đấy

Bleibt Ihr bei uns, schlachten sie Euch.

12. Bố mẹ mà đều không có cằm chẻ, thì khả năng ko có quan hệ huyết thống khá cao.

Da deine Eltern keins haben, ist es unwahrscheinlich, dass ihr biologisch verwandt seid.

13. Mặt đường được lát bằng những phiến đá lớn, thường được chẻ từ các tảng đá có sẵn ở địa phương.

Der Oberflächenbelag dieser Straßen bestand aus großen Steinplatten — normalerweise eine Gesteinsart der Umgebung.

14. Số lượt truy cập chiều kim đồng hồ, để mang lại cho chốt chẻ, các điều chỉnh Bulông hướng nội hơi

Gegen Sie den Uhrzeigersinn, um die einstellbare Dübel nach innen etwas bringen

15. Nó giống như việc chẻ đôi những đốt cây với một mẩu bánh bột ngô làm một cái nêm, và một trái bí để làm một cái vồ bằng gỗ.

Es ist so, als wollte man einen knorrigen Kiefernstamm aufspalten und hätte dazu einen harten Maiskuchen als Keil und einen Kürbis als Schlegel.

16. QUA nhiều thế kỷ, người ta cho rằng Ma-quỉ là con vật có sừng, móng chẻ, mặc áo đỏ và dùng cây xỉa để quăng người ác vào hỏa ngục.

JAHRHUNDERTELANG haben sich viele Menschen den Teufel als gehörntes, rot gekleidetes Geschöpf mit einem Pferdefuß vorgestellt, das böse Menschen mit einer Mistgabel in das Höllenfeuer befördert.

17. Thế nhưng mơ ước khó thành hiện thực khi tôi bị dị tật chẻ đôi cột sống bẩm sinh, thận và bàng quang của tôi không hoạt động được.

Aber das war schwierig, weil ich mit Spina Bifida geboren wurde und Nieren und Blase nicht funktionierten.

18. (Cười) Nhưng nếu cái bạn có là những thợ thủ công giỏi và những sợ chẻ rất nhỏ, thì hãy dệt nên trần nhà này, hãy căng một tấm bạt lên trên và hãy sơn.

(Gelächter) Aber wenn man kompetente Handwerker und kleine unebene Holzstücke hat, kann man eine Decke zusammenflechten, ein Segeltuch über sie spannen und sie lackieren.

19. Vậy tôi tin rằng chúng ta có lý khi gọi những hành vi thể ấy là ‘quỉ quái’, những hành động này không phải do một con Quỉ có sừng và móng chẻ chủ mưu, mà do một Quỉ tượng trưng cho thế lực và ảnh hưởng gian ác đang hoạt động trong thế gian”.

Meiner Meinung nach kann man solche Taten durchaus als ‚teuflisch‘ bezeichnen. Nicht, dass ein Teufel mit Hörnern und Pferdefüßen dahinter steht, wohl aber ein Teufel, der den Geist und die Macht des Bösen versinnbildlicht, das in der Welt um sich greift.“

20. 9 Và tất cả những người mà tên của họ không được ghi trong asách ghi nhớ thì sẽ không được phần thừa hưởng nào vào ngày đó, nhưng họ sẽ bị chẻ làm đôi, và phần thừa hưởng của họ là phần của những kẻ không tin, là nơi có tiếng brên rỉ và nghiến răng.

9 Und alle diejenigen, die nicht im aBuch der Erinnerung verzeichnet gefunden werden, werden an jenem Tag kein Erbteil finden, sondern sie werden in Stücke gehauen werden, und ihr Teil wird ihnen unter den Ungläubigen bestimmt werden, wo bWehklagen und Zähneknirschen sein wird.