1. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

Raad die ’gekruid is met zout’

2. Lâu đài... như giữ chặt lấy tôi.

Het Kasteel heeft me enorm gegrepen.

3. Nêm thêm muối vào cho vừa khẩu vị.

Voeg zout naar smaak bij.

4. Có công mài sắc có ngày nêm kim.

Als je je verzet, is het erger.

5. Dính chặt lấy nó như keo dán vậy.

Blijf aan hem plakken zoals lijm!

6. Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

Het knijpt mijn keel dicht als de boord van mijn mantel.

7. Những cái nêm được giấu kín bắt nguồn từ đâu?

Waar komen verborgen wiggen vandaan?

8. Như người tự chặt chân và hại bản thân. *

is de man die zaken toevertrouwt aan een dwaas.

9. Muối được nêm không phải để làm tăng hương vị của-lễ.

Dit werd niet gedaan om de offers meer smaak te geven.

10. Tấm bảng có khắc chữ hình nêm: Courtesy of The British Museum

Spijkerschrifttablet: Met toestemming van het British Museum

11. Bảng khắc chữ hình nêm có tên Tattannu ở một cạnh của nó

Op een van de zijkanten van dit spijkerschrifttablet staat de naam Tattannu

12. Việc bị chặt đứt cánh tay cũng đau hệt như vậy.

Mijn arm afsnijden was aangenaam hiermee vergeleken.

13. Ba-by-lôn Lớn đã nắm chặt người ta như gọng kìm!

Babylon de Grote hield het volk in een ijzeren greep.

14. Tôi có cảm giác như chỗ này có con dao chặt thịt.

Het voelt aan alsof hier een groot hakmes zit.

15. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

Een contract in spijkerschrift voor de koop van schapen en geiten, rond 2050 v.Chr.

16. Như gia vị làm cho món ăn ngon hơn, khi chúng ta “nêm” minh họa hiệu quả vào sự dạy dỗ, người nghe sẽ thêm phần thích thú.

Net zoals kruiden een maaltijd lekkerder maken, kunnen doeltreffende illustraties ons onderwijs aantrekkelijker maken voor anderen.

17. Bà cầm chặt chiếc ví Kmart rẻ tiền. và dùng nó như vũ khí.

Ze heeft haar goedkope Kmart-handtas, en ze zwaait ermee.

18. Giữ chặt.

Hou vast.

19. Gắn bó có nghĩa là bám chặt hoặc nắm chặt.

‘Aanhangen’ betekent je aan iets blijft vasthouden.

20. Vút, chặt!

Zoef, hak!

21. Khi bà mất con mọi ký ức như hàn chặt lại tại thời điểm đó

Als je een kind verliest, worden alle herinneringen op een plek verzegeld.

22. Và cuối cùng là nêm nếm gia vị cho vừa ăn rồi rắc hành lá lên.

Concluderend: we hebben de boef te pakken, nu zitten we gebakken.

23. Khi nhu cầu lưu trữ tài liệu gia tăng, chữ hình nêm đã được phát triển.

Toen er meer behoefte aan het bijhouden van berichten ontstond, werd het spijkerschrift ontwikkeld.

24. Bám chặt lấy.

Hou je vast.

25. Bám chặt vào

Hou je vast.

26. Tôi có mối quan hệ chặt chẽ trong giới kinh doanh, cũng như giới truyền thông.

Ik heb goede relaties in het bedrijfsleven, in de media ook.

27. Nó giống như việc chẻ đôi những đốt cây với một mẩu bánh bột ngô làm một cái nêm, và một trái bí để làm một cái vồ bằng gỗ.

U kunt het vergelijken met het splijten van een knoest met een maïskoek als wig en een pompoen als hamer.

28. Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

In de ruïnes van het paleis zijn zo’n 20.000 spijkerschrifttabletten gevonden

29. 14 Sai phạm của tôi buộc lại như ách, đan chặt với nhau bởi chính tay ngài.

14 Mijn fouten zijn als een juk* samengebonden, door zijn hand vastgemaakt.

30. Hôm nay, chúng ta có thể viết một từ như TED trong chữ tượng hình Ai Cập và trong chữ hình nêm, vì cả hai đã được giải mã trong thế kỷ 19.

Tegenwoordig kunnen we een woord zoals TED schrijven in Egyptische hiërogliefen en in spijkerschrift, want die zijn allebei ontcijferd in de negentiende eeuw.

31. Chặt đầu hắn đi!

Zijn hoofd eraf.

32. " Sử thi Gilgamesh " và " Bộ luật Hammurabi " đều được ghi lại theo các biến thể của chữ hình nêm.

Het " Gilgamesj- epos " en de " Codex Hammurabi: zijn geschreven in varianten van het spijkerschrift.

33. Thay vì nêm muối, hãy dùng thảo dược và gia vị để tăng hương vị cho bữa ăn.

Gebruik kruiden en specerijen in plaats van zout om je eten op smaak te brengen.

34. Xiết chặt đội hình.

Formatie sluiten.

35. Giữ chặt lấy, Marty!

Hou vast, Marty.

36. Giữ chặt lấy súng!

Hou je pistool vast, iedereen.

37. Giữ chặt trong mồm.

in je mond houden.

38. Ở đây chúng ta như là một gia đình... và ta phải gắn bó chặt chẽ với nhau.

We zijn hier een familie. En we moeten bij elkaar blijven.

39. Những cây đước bị chặt bỏ; ảnh hưởng đến những thứ như sóng thần đang dần tồi tệ.

De mangrovebossen worden gekapt, de effecten van zoiets als de tsunami worden erger.

40. Họ gắn bó chặt chẽ và du cư như hung thủ của ta, nhưng thường không bạo lực.

Ze zijn hecht en nomadisch, maar niet gewelddadig.

41. Cậu giống như một hạt giống hoa nhỏ xíu và tớ đã nắm chặt cậu trong tay tớ.

Je was net een klein zaadje en ik had je in mijn handen.

42. Một bia chữ hình nêm nói là ông bổ nhiệm nhiều phó tổng đốc cai trị Ba-by-lôn.

Eén spijkerschrifttablet zegt dat hij onderbestuurders over Babylon aanstelde.

43. Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.

Ruim 99 procent van de gevonden spijkerschriftteksten is op kleitabletten geschreven.

44. Giữ chặt sợi dây thừng.

Houd die touwen strak aangetrokken.

45. Bắt tay chặt gớm nhỉ.

Dat is een stevige handdruk.

46. Bố... đang tự chặt đầu.

Hij is, een kop aan het afhakken

47. Chúng tôi không thể nén chặt nó với sợi dây da thể như một người thường thắng đai ngựa.

We konden niets vastgespen, zoals je een zadel bij een paard vastgespt.

48. Càng giãy giụa càng siết chặt.

Hoe meer je beweegt, hoe strakker ze zitten.

49. hai số phận được gắn chặt.

Als het kronkelen van slangen, is ons lot verstrengeld.

50. Người giữ ta hơi chặt đấy.

Uw grip is een beetje strak, mijn Heer.

51. Anh ta sẽ chặt đầu anh!

Hij gaat mijn kop eraf hakken.

52. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Ze zitten in de val.

53. Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

Ze hebben iemand onthoofd.

54. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Hoofden, staken, muren.

55. Mặc dù nước sẽ như một cây bị chặt xuống, Đức Giê-hô-va cho Ê-sai sự bảo đảm nào?

Welke verzekering geeft God Jesaja ondanks het feit dat de natie als een boom geveld zal worden?

56. Vài vụ gắn chặt vào não ông.

Sommige zaken blijven gewoon hangen.

57. (2) Trong bản chuyển tự của những chữ bằng hình nêm này, hai ông Neugebauer và Weidner đã đổi “9” thành “8”.

(2) Neugebauer en Weidner hebben in hun transliteratie van deze spijkerschrifttekst de 9 in een 8 veranderd.

58. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Hij sneed het hoofd verdomme ' s ochtends

59. Các xe theo dõi bám thật chặt.

Ga dichterbij.

60. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Hou'm stevig tegen je schouder.

61. Biến cố này có ghi lại trong Bia sử Ba-by-lôn bằng chữ hình nêm mà các nhà khảo cổ đã tìm thấy được.

Deze gebeurtenis wordt vermeld in de Babylonische Kroniek, een door archeologen ontdekt spijkerschrifttablet.

62. Chớ để hai mí khép chặt lại.

en laat je oogleden niet rusten.

63. Tôi cần giữ chặt chỗ vết thương.

Misschien moet er druk op mijn wond gehouden worden.

64. “Bộ tư liệu bằng chữ hình nêm”, giúp xác định mức độ chính xác về lịch sử của danh sách ấy, là gì?

Wat is dit „spijkerschriftverslag” waarmee we de historische nauwkeurigheid van Ptolemaeus’ canon kunnen bepalen?

65. Anh vừa chặt đầu Nội tổ phụ kìa.

Je hebt zojuist je grootvader onthoofd.

66. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

Maak er'nauwe samenwerking'van.

67. Nếu tôi là tiều phu, tôi sẽ chặt.

Was ik houthakker, ik zou dat doen.

68. Đa số những quy định thần bí liên quan tới tâm hồn đó dường như liên quan chặt chẽ tới truyền thống Orpheus.

Veel elementen van hun mystiek lijken overeen te komen met de orfische traditie.

69. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Een strakke, hoge riem.

70. Chang-yi là Kẻ Chặt Ngón Tay à?

Chang-yi is de Finger Chopper?

71. Bình thường là tớ chặt đứt tay đấy.

Dat kan je je vingers kosten.

72. ▪ T rông coi con cái chặt chẽ

▪ Let goed op je kinderen

73. Và rồi chặt bà ấy thành nhiều mảnh.

dan snijdt hij haar in stukken.

74. Ông đã dùng từ " gắn kết chặt chẽ ".

U zei: " Hand in hand. "

75. Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

Moeders, houd jullie kinderen bij jullie.

76. Em đang khép chặt hai đùi dưới bàn.

De manier waarop je ze samen klemt onder de tafel.

77. Tôi nghĩ là cậu đang chìa cái cổ ra như một con gà đồng cỏ chờ bên này hoặc bên kia chặt nó ra.

Je steekt je nek uit... als een prairiehoen die wacht tot één van de twee je kop eraf hakt.

78. Những người nhận được phần cơm nói rằng mỗi phần được “nêm” bằng nước mắt vì họ không nén khóc được khi đọc những lời kèm theo.

Degenen die de pakketten ontvingen, zeiden dat elke maaltijd werd „gezouten” omdat zij hun tranen niet konden bedwingen wanneer zij de briefjes lazen.

79. (Ê-sai 6:13) Vâng, “một phần mười,... giống thánh” sẽ còn lại, tựa như gốc của một cây cao lớn bị chặt xuống.

Ja, „een tiende . . . een heilig zaad” zal er overblijven, net als de tronk of stomp van een statige boom die geveld wordt.

80. “Lúc ấy mình chôn chặt nỗi đau vào lòng.

„Ik kropte al mijn gevoelens op.