1. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

Consigli che sono ‘conditi con sale’

2. Nêm thêm muối vào cho vừa khẩu vị.

Sale a piacere.

3. Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

mi soffoca come il collo del mio abito.

4. Như người tự chặt chân và hại bản thân. *

è chi affida una faccenda allo stupido.

5. Tấm bảng có khắc chữ hình nêm: Courtesy of The British Museum

Tavoletta cuneiforme: Cortesia del British Museum

6. Bảng khắc chữ hình nêm có tên Tattannu ở một cạnh của nó

Tavoletta cuneiforme che riporta il nome Tattannu su uno dei bordi

7. Ba-by-lôn Lớn đã nắm chặt người ta như gọng kìm!

Le persone erano completamente sotto il controllo di Babilonia la Grande!

8. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

Contratto cuneiforme per l’acquisto di pecore e capre (circa 2050 a.E.V.)

9. Như gia vị làm cho món ăn ngon hơn, khi chúng ta “nêm” minh họa hiệu quả vào sự dạy dỗ, người nghe sẽ thêm phần thích thú.

Come gli aromi che rendono più appetitoso un piatto, le illustrazioni efficaci possono rendere più interessante quello che insegniamo.

10. Bám chặt.

Tieniti forte.

11. Khi nhu cầu lưu trữ tài liệu gia tăng, chữ hình nêm đã được phát triển.

Man mano che aumentava la necessità di stilare documenti la scrittura cuneiforme cominciò ad evolversi.

12. Bám chặt vào

Resistete.

13. Nó giống như việc chẻ đôi những đốt cây với một mẩu bánh bột ngô làm một cái nêm, và một trái bí để làm một cái vồ bằng gỗ.

È stato come spaccare i nodi di abete con un pezzo di pane come cuneo e uno zucchino come martello.

14. Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

Nelle rovine del palazzo sono state rinvenute circa 20.000 tavolette cuneiformi

15. 14 Sai phạm của tôi buộc lại như ách, đan chặt với nhau bởi chính tay ngài.

14 Le mie trasgressioni gravano su di me come un giogo, legate insieme dalla sua mano.

16. Hôm nay, chúng ta có thể viết một từ như TED trong chữ tượng hình Ai Cập và trong chữ hình nêm, vì cả hai đã được giải mã trong thế kỷ 19.

Oggi, sappiamo scrivere una parola come TED in geroglifici e in scrittura cuneiforme, perché entrambe sono state decifrate nel 19° secolo.

17. Chặt đầu hắn đi!

Tagliategli la testa!

18. " Sử thi Gilgamesh " và " Bộ luật Hammurabi " đều được ghi lại theo các biến thể của chữ hình nêm.

L ́ " epopea di Gilgamesh " e il " codice di Hammurabi " sono stati scritti con versioni diverse della scrittura cuneiforme.

19. Một bia chữ hình nêm nói là ông bổ nhiệm nhiều phó tổng đốc cai trị Ba-by-lôn.

Un’iscrizione cuneiforme dice che nominò vicegovernatori di Babilonia.

20. Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.

Più del 99 per cento dei testi cuneiformi ritrovati sono incisi su tavolette di argilla.

21. Tuy nhiên, một phần bên trong đường kính khoan, mà chúng tôi muốn để bám chặt nhỏ như vậy

Tuttavia, la parte all'interno del foro di diametro, che vogliamo afferrare è così piccola

22. Khi đối chiếu danh sách của Ptolemy với bộ tư liệu bằng chữ hình nêm thì kết quả là gì?

Cosa emerge dal confronto tra l’elenco di Tolomeo e i documenti cuneiformi?

23. Giống như tay, chân của chúng có thể dễ dàng bám chặt vào bề mặt nhẵn một cách tài tình.

(Proverbi 30:28) In effetti le zampe di questo piccolo rettile assomigliano a delle mani, che gli consentono di aderire a superfici lisce con estrema facilità.

24. Nhưng chúng canh giữ #/# chặt quá

Ma sono piantonati # ore su

25. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Devono averli intrappolati.

26. Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

Marcus, hanno tagliato la testa a un uomo.

27. Họ bị bắt và chặt đầu.

Allora fu ucciso e la sua testa tagliata.

28. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Teste, picche, mura.

29. Mặc dù nước sẽ như một cây bị chặt xuống, Đức Giê-hô-va cho Ê-sai sự bảo đảm nào?

Anche se la nazione sarà abbattuta come un albero, quale assicurazione dà Dio a Isaia?

30. Phải, và chặt đầu cha ta nữa.

E anche quella di mio padre.

31. (2) Trong bản chuyển tự của những chữ bằng hình nêm này, hai ông Neugebauer và Weidner đã đổi “9” thành “8”.

(2) Nella loro traslitterazione di questo testo cuneiforme, Neugebauer e Weidner cambiarono il “9” con un “8”.

32. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Ora assaggerai il cotechino marziale!

33. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Poggia bene il calcio contro la spalla.

34. Biến cố này có ghi lại trong Bia sử Ba-by-lôn bằng chữ hình nêm mà các nhà khảo cổ đã tìm thấy được.

Questo avvenimento è registrato nella Cronaca Babilonese, una tavoletta scritta in caratteri cuneiformi scoperta dagli archeologi.

35. 'Chặt đầu mà giống chuột nưa sóc

'Decapitare that Ghiro!

36. Chớ để hai mí khép chặt lại.

né riposo alle tue palpebre.

37. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Domani mattina tagliero ' la testa a questo malfattore

38. Chưa từng tự chặt cây lần nữa.

Non ho mai piu'fatto un albero di Natale.

39. Các xe theo dõi bám thật chặt.

Dite ai veicoli di seguirli da vicino.

40. Anh vừa chặt đầu Nội tổ phụ kìa.

Hai appena decapitato tuo nonno.

41. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

Metti " Lavorando a stretto contatto ".

42. Nhưng tài liệu chữ hình nêm gọi là “Bia sử Na-bô-nê-đô” cho thấy rõ hơn về địa vị thật của Bên-xát-sa.

Ma un documento cuneiforme detto “Storia in versi di Nabonedo” fece ulteriore luce sulla vera posizione occupata da Baldassarre.

43. ▪ T rông coi con cái chặt chẽ

▪ Badando attentamente ai nostri figli

44. Và rồi chặt bà ấy thành nhiều mảnh.

Sì, e poi la squarcia.

45. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Stretta all'altezza della vita.

46. Chang-yi là Kẻ Chặt Ngón Tay à?

Chang-yi è il Trancia Dita?

47. Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

Madri, tenete stretti i vostri figli.

48. Em đang khép chặt hai đùi dưới bàn.

Il modo in cui tieni strette le cosce sotto al tavolo.

49. (Ê-sai 6:13) Vâng, “một phần mười,... giống thánh” sẽ còn lại, tựa như gốc của một cây cao lớn bị chặt xuống.

(Isaia 6:13) Sì, rimarrà “un decimo . . . un santo seme”, come il ceppo di un albero massiccio abbattuto.

50. Như thế nào và tại sao “cây vả” Do-thái đã bị chặt đi và khi nào nó đã bị “chụm” (ném vào lửa)?

Come e perché il “fico” giudaico fu tagliato, e quando fu “gettato nel fuoco”?

51. Mỗi đầu ngón tay đều có một miếng đệm đặc biệt với những đường rãnh để bám chặt, giống như rãnh của lốp xe.

Le estremità delle dita di questo animaletto hanno cuscinetti increspati che gli consentono di avere una presa simile al battistrada di un pneumatico.

52. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

(Efesini 5:22, 23) Le parole pronunciate con grazia e ‘condite con sale’ aiutano a rendere meno frequenti gli scontri col coniuge. — Colossesi 4:6; Proverbi 15:1.

53. Cẩn thận, nó có thể chặt đứt tay cháu.

Attenzione alla mano!

54. Một cây bị chặt có thể mọc lại không?

Un albero tagliato può germogliare di nuovo?

55. Chặt mấy ngón tay ra, hay là quay về!

Tagliati le dita o torna indietro.

56. Người Grimm đã chặt phăng đầu cậu bé Blutbad.

Il Grimm aveva tagliato la testa del ragazzo Blutbad.

57. Ta sẽ chặt tay ngươi vì lời nói đó.s

Ti costerà le mani.

58. Bà đặt tã lên và dính chặt cuộn băng.

Mettiamo quello nuovo, lo fissiamo con questi elastici.

59. Một trong số chúng có đôi môi bị khâu chặt.

Uno di loro ha le labbra cucite.

60. Tôi thà để chân mình bị chặt què còn hơn.

Preferirei che mi tagliassero una gamba.

61. Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

Il sogno di Lehi: tenersi saldi alla verga di ferro

62. Không có điều gì được nắm giữ chặt chẽ hơn.

Essa viene esercitata con il maggiore zelo.

63. Ba trách nhiệm đó liên kết chặt chẽ với nhau.

Queste tre responsabilità sono connesse inseparabilmente.

64. Dig, tôi cần anh siết chặt chu vi quanh sở.

Dig, metti in sicurezza il perimetro della centrale. Ricevuto.

65. Nếu ta muốn... ta có thể chặt đứt tay mi đó!

Se volessi, potrei mozzarti il braccio!

66. Bác sĩ Jeffrey Suchard cảnh cáo rằng ta nên xem một cái đầu của rắn rung chuông bị chặt đứt như là một “con rắn rất ngắn”.

Quasi 1 su 50 era potenzialmente pericolosa a motivo di possibili interazioni con altri medicinali o di altri rischi.

67. [Một cái nêm dùng để đốn cây được chèn vào một nhát cưa và rồi đập xuống với một cây búa tạ để làm nhát cưa rộng ra.]

[Un cuneo per abbattere gli alberi, che è inserito nel taglio fatto con una sega e poi è colpito con una mazza per allargare la spaccatura].

68. Đức tin và chí khí liên quan chặt chẽ với nhau.

La fede e il carattere sono intimamente connessi.

69. Theo dõi chặt chẽ và thông báo hành động của họ

Stagli addosso, riferisci sui loro movimenti.

70. Vậy là chặt đầu... hoặc là lấy thép đập nhừ tử.

Dunque decapitandoli... oppure spaccando loro la testa con una spranga.

71. Chúng tôi sẽ cho mở một cuộc điều tra chặt chẽ.

Faremo indagini rigorose.

72. # Nắm tay em thật chặt Xoa dịu nỗi đau trong em

# Stringi le mie mani, accarezzi la mia ferita

73. ... và có một cô gái cứ dán chặt mắt vào Chandler.

... e una ragazza fa gli occhi dolci a Chandler.

74. Không có một điều gì được bảo vệ chặt chẽ hơn.

Essa viene esercitata con il maggiore zelo.

75. Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

Uno mantenne immobile la testa.

76. Các cây Weirwood ở đó đã bị chặt đổ từ lâu rồi.

Tutti gli alberi-diga che si trovavano la'sono stati abbattuti molto tempo fa.

77. Ở Mỹ đây, chính phủ vừa thắt chặt vấn đề đảng viên.

Qui negli Stati Uniti, il governo nazionale si è vincolato con legami partitici.

78. Đây là anh ta, đang ôm chặt lấy người bà của mình.

Questo è lui che abbraccia la nonna della sua ragazza.

79. Việc Nắm Lấy so với Việc Liên Tục Bám Chặt Thanh Sắt

Tenersi stretti o tenersi costantemente saldi alla verga di ferro?

80. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

I lacci gonfi di acqua rendevano il nodo ancora più stretto.