1. Như người tự chặt chân và hại bản thân. *

is de man die zaken toevertrouwt aan een dwaas.

2. Tôi thà để chân mình bị chặt què còn hơn.

Hak mijn been er liever af.

3. Nếu cô ấy bị hoại tử thì chân em có bị chặt đâu?

Als ze kanker had, zou je dan mijn been amputeren?

4. Tôi sẽ chạy quanh nó theo hướng ngược lại, chặt bỏ chân nó.

Ik ren er omheen in de tegenovergestelde richting.

5. Tôi nổi giận, dậm chân, và đòi được vào nhà, nhưng cánh cửa vẫn đóng chặt.

Ik werd kwaad, stampte met mijn voeten en eiste dat ik binnen werd gelaten, maar de deur bleef dicht.

6. 5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

5 Als de Bijbelse waarheid als het ware stevig om je heen zit, word je gemotiveerd om ernaar te leven en altijd de waarheid te spreken.

7. Em sẽ không phải lo những dấu chân của anh gắn chặt trong sàn nhà bếp nữa.

Ik hoef je voetafdrukken nooit meer van de vloer te schrapen.

8. Đột nhiên người lạ giơ tay đeo găng của ông nắm chặt, đóng dấu chân của mình, và nói,

Plotseling werd de vreemdeling hief zijn gehandschoende handen gebald, stampte met zijn voet, en zei:

9. Và giữa chúng ta và tòa nhà là 100 lính Thổ có ý định chặt tay chân chúng ta.

En tussen ons en dat gebouw zijn honderden Turken van plan om ons te ontdoen van onze ledematen.

10. Và các cô biết tại sao cô Farnsworth... chặt bỏ cái chân tôi làm cho tôi trở thành một thằng què không?

En weten jullie waarom ze mijn been eraf heeft gesneden zodat ik kreupel ben?

11. Sau đó họ buộc chặt chân và tay tôi vào chiếc giường kim loại đó bằng một chiếc đai bằng da rất dày.

Vervolgens bonden ze mijn armen en benen vast aan het metalen bed met dikke leren riemen.

12. Thật là tai hại nếu bao hàng không được buộc chặt và bị xộc xệch, làm cho lừa té xuống hố và gãy chân.

Het is treurig wanneer een ezel in een greppel valt en zijn poten breekt doordat een vracht niet goed was bevestigd en is gaan schuiven.

13. Giữ chặt.

Hou vast.

14. Gắn bó có nghĩa là bám chặt hoặc nắm chặt.

‘Aanhangen’ betekent je aan iets blijft vasthouden.

15. Vút, chặt!

Zoef, hak!

16. Bám chặt lấy.

Hou je vast.

17. Bám chặt vào

Hou je vast.

18. Chặt đầu hắn đi!

Zijn hoofd eraf.

19. Xiết chặt đội hình.

Formatie sluiten.

20. Giữ chặt lấy, Marty!

Hou vast, Marty.

21. Giữ chặt lấy súng!

Hou je pistool vast, iedereen.

22. Giữ chặt trong mồm.

in je mond houden.

23. Trang Web: Những hình ảnh hư cấu và hình thật về việc tra tấn, chặt tay chân, làm cơ thể biến dạng và giết người đều có trên Internet.

Websites: Op internet zijn zowel virtuele als echte beelden te zien van martelingen, verminking en moord.

24. (Cô-lô-se 3:14, 15) Một tinh thần hiếu hòa và tình yêu thương chân thành chắc chắn sẽ thắt chặt những người trong gia đình lại với nhau.

Een vreedzame geest en oprechte liefde kunnen een gezin alleen maar samenbinden.

25. Giữ chặt sợi dây thừng.

Houd die touwen strak aangetrokken.

26. Bắt tay chặt gớm nhỉ.

Dat is een stevige handdruk.

27. Bố... đang tự chặt đầu.

Hij is, een kop aan het afhakken

28. Càng giãy giụa càng siết chặt.

Hoe meer je beweegt, hoe strakker ze zitten.

29. hai số phận được gắn chặt.

Als het kronkelen van slangen, is ons lot verstrengeld.

30. Người giữ ta hơi chặt đấy.

Uw grip is een beetje strak, mijn Heer.

31. Anh ta sẽ chặt đầu anh!

Hij gaat mijn kop eraf hakken.

32. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Ze zitten in de val.

33. Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

Ze hebben iemand onthoofd.

34. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Hoofden, staken, muren.

35. Vài vụ gắn chặt vào não ông.

Sommige zaken blijven gewoon hangen.

36. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Hij sneed het hoofd verdomme ' s ochtends

37. Các xe theo dõi bám thật chặt.

Ga dichterbij.

38. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Hou'm stevig tegen je schouder.

39. Lâu đài... như giữ chặt lấy tôi.

Het Kasteel heeft me enorm gegrepen.

40. Chớ để hai mí khép chặt lại.

en laat je oogleden niet rusten.

41. Tôi cần giữ chặt chỗ vết thương.

Misschien moet er druk op mijn wond gehouden worden.

42. Điều tiến bộ ở võ Vịnh Xuân Quyền là sử dụng tốt.. 'khoảng cách bàn tay, gần khuỷu tay và chân mềm dẻo, liên quan chặt chẽ đến khoảng cách di chuyển dài hay ngắn'

De verbeterde versie van Wing Chun... is het goed gebruiken van: " verre vuist, dichte elleboog, lichaamsworstelen, gebruikmakend van lange en korte afstandsbewegingen ".

43. Anh vừa chặt đầu Nội tổ phụ kìa.

Je hebt zojuist je grootvader onthoofd.

44. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

Maak er'nauwe samenwerking'van.

45. Nếu tôi là tiều phu, tôi sẽ chặt.

Was ik houthakker, ik zou dat doen.

46. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Een strakke, hoge riem.

47. Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

Het knijpt mijn keel dicht als de boord van mijn mantel.

48. Chang-yi là Kẻ Chặt Ngón Tay à?

Chang-yi is de Finger Chopper?

49. Bình thường là tớ chặt đứt tay đấy.

Dat kan je je vingers kosten.

50. ▪ T rông coi con cái chặt chẽ

▪ Let goed op je kinderen

51. Dính chặt lấy nó như keo dán vậy.

Blijf aan hem plakken zoals lijm!

52. Và rồi chặt bà ấy thành nhiều mảnh.

dan snijdt hij haar in stukken.

53. Ông đã dùng từ " gắn kết chặt chẽ ".

U zei: " Hand in hand. "

54. Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

Moeders, houd jullie kinderen bij jullie.

55. Em đang khép chặt hai đùi dưới bàn.

De manier waarop je ze samen klemt onder de tafel.

56. Nếu vụ việc này hoàn toàn phụ thuộc vào đôi tay giỏi giang của cô... thì chồng tôi đã bị tử hình... Và tôi vẫn còn đang bị trói chặt chân tay ở 4 góc giường...

Als dit onderzoek in jouw onbekwame handen was gebleven zat mijn man nu in de dodencel en lag ik nog vastgebonden op dat bed...

57. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Haal je voet van het gaspedaal

58. “Lúc ấy mình chôn chặt nỗi đau vào lòng.

„Ik kropte al mijn gevoelens op.

59. Uh, cô nói nó chỉ cuộn chặt lại à?

En het klapte dicht?

60. Ta sẽ chặt tay ngươi vì lời nói đó.s

Dat kost je je handen.

61. tôi sẽ gắn chặt mình với mảnh đất này.

Maar nadat de rebellie is verslagen blijf ik stevig geworteld op deze grond.

62. Các toạ đồ v phải tăng dần chặt chẽ

strikt te verhogen

63. Sauron và Saruman đang thắt chặt dây thòng lọng.

Sauron en Saruman trekken de strop aan.

64. Áp-ra-ham cầm chặt con dao để giết.

Abraham greep het slachtmes.

65. Các gái massage bị chủ quản lý khá chặt.

De masseur heeft warme handen.

66. Người Grimm đã chặt phăng đầu cậu bé Blutbad.

De Grimm heeft de Blutbad zijn hoofd eraf gehakt.

67. Có quá nhiều tai cột chặt lưỡi con chuột.

Teveel oren doen de rat zwijgen.

68. Cắn chặt cho đến khi răng anh gãy nhé.

Bijten totdat je tanden kraken.

69. Bà đặt tã lên và dính chặt cuộn băng.

En je neemt de luier en maakt de strips vast.

70. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

Sommige takken weggekapt, andere geënt

71. Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

De droom van Lehi: ons vasthouden aan de roede van ijzer

72. Ba trách nhiệm đó liên kết chặt chẽ với nhau.

De drie taken zijn onafscheidelijk met elkaar verbonden.

73. Đang chặt các cành với tiếng ầm ầm kinh khiếp;+

kapt takken af met vreselijk geweld. +

74. Toạ độ v phải tăng dần chặt chẽ; cố định

strikt te stijgen; gerepareerd

75. Nạn chặt phá quá mức, thú rùng bị tiêu diệt.

Omstreden is wanneer het dier precies is uitgestorven.

76. Gót chân chạm nhau và mũi chân dang ra.

Hakken tegen elkaar en teenstukken apart,

77. Chỉ vì hắn được xưng là Kẻ Chặt Ngón Tay

Alleen maar omdat hij beweerde dat hij de Finger Chopper was

78. Dallas gắn chặt với một mục tiêu khác, 3-3.

Dallas heeft weer een veld goal tegen gehad, 3-3.

79. Bốn cánh tay máy hàn chặt vào cơ thể hắn.

Vier tentakels aan zijn lichaam gelast.

80. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

En ik gleed uit.