1. Và nhìn thấy cháu chắt mình.

hun nakomelingen krijgen ze nog te zien.

2. Và sẽ không bao giờ có cháu chắt

Er zullen geen kleinkinderen zijn.

3. 6 Cháu chắt* là vương miện của người già,

6 Kleinzonen* zijn een kroon voor ouderen

4. Họ hiện có 60 đứa cháu và hơn 80 đứa chắt.

Ze hebben nu zestig kleinkinderen en meer dan tachtig achterkleinkinderen.

5. Hiện họ có 60 đứa cháu và 79 đứa chắt.

Ze hebben nu zestig kleinkinderen en 79 achterkleinkinderen.

6. Nhưng chắt đại ca phải biết ai làm những việc ấy chứ.

Maar dat moet je toch een idee hebben over wie achter dit alles zit.

7. Cũng lại là con các bạn, cháu các bạn, chắt các bạn.

Jouw kinderen, kleinkinderen en achter kleinkinderen!

8. Gia đình anh chắt không còn chỗ nào để lún xuống nữa rồi.

En ik dacht dat je familie niet verder kon zakken.

9. Khi qua đời, anh để lại vợ, sáu người con cùng cháu chắt.

Naast zijn vrouw en zes kinderen liet onze broeder en dierbare vriend kleinkinderen en achterkleinkinderen na.

10. Bà có 3 con gái, một con trai, 15 cháu, và 25 chắt.

Ze kreeg 3 dochters, een zoon, 15 kleinkinderen en 25 achterkleinkinderen.

11. Nhìn gia phả các bạn sẽ thấy con cái và cháu chắt của ông.

In zijn bloedlijn zie je de kinderen en kleinkinderen hier.

12. Một trong những người này là chắt của Nô-ê tên là Nim-rốt.

Eén van hen, een achterkleinzoon van Noach, heette Nimrod.

13. Trong Sách Mặc Môn, con trai của Ê Nót và là chắt của Lê Hi.

Een zoon van Enos en achterkleinzoon van Lehi uit het Boek van Mormon.

14. Sau đó kê khai những con cháu của Gia-cốp, kể cả những chắt nữa.

Dan volgt er een lijst van Jakobs nakomelingen, met inbegrip van enkelen van zijn achterkleinzonen.

15. Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

Zelfs enige van zijn achterkleinkinderen in Roemenië zijn nu Getuigen.

16. Và cũng có những carbon mà bạn đang thở ra, sẽ được hít vào bởi những đưa cháu chắt của bạn.

Als je nu uitademt zit er misschien koolstof in dat ingeademd zal worden door jouw achter achter achter kleinkinderen.

17. Bà đã mang niềm vui và hạnh phúc đến cho 8 đứa con, 25 đứa cháu và 2 đứa chắt.

Ze heeft onze acht kinderen, vijfentwintig kleinkinderen en twee achterkleinkinderen blijdschap en vreugde gegeven.

18. Ông là một người tinh quái với vợ và các con đều đã chết còn cháu chắt thì sống ở xa.

Hij was een ondeugende weduwenaar wien's vrouw en kinderen gestorven waren en wien's kleinkinderen ver weg leefden.

19. Cháu chắt của Hê-rốt là A-ríp-ba II đã hoàn thành công trình này vào giữa thế kỷ thứ nhất CN.

Het werk werd halverwege de eerste eeuw n.Chr. afgerond door Agrippa II, de achterkleinzoon van Herodes.

20. Giờ đây tôi được mãn nguyện khi thấy rất nhiều cháu chắt của mẹ tôi tham gia vào công việc trọn thời gian.

Nu schenkt het mij voldoening zo veel kleinkinderen en achterkleinkinderen van mijn moeder aan de volle-tijddienst te zien deelnemen.

21. Cùng với con và cháu chắt, họ hợp thành một đám đông vô số người hợp nhất thờ phượng Đức Giê-hô-va!

Ja, samen met hun kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen vormen zij een grote schare die Jehovah verenigd dient!

22. Cuối cùng, một người phụ nữ hơn 90 tuổi đã chứng kiến con cháu của mình lớn khôn và chắt của mình ra đời.

Als laatste een oudere vrouw van over de 90 die haar kinderen en kleinkinderen heeft zien opgroeien en haar achterkleinkinderen in de wereld heeft zien komen.

23. Ngày nay, con, cháu và chắt của George và Clara Young cũng đang phụng sự Đức Chúa Trời đầy yêu thương của chúng ta, Đức Giê-hô-va.

Nu dienen ook de kinderen, klein- en achterkleinkinderen van George en Clara Young onze liefdevolle God, Jehovah.

24. Một đứa trẻ qua đời có nghĩa là những hoài bão trong tương lai cũng mất đi, sẽ không có những mối quan hệ [dâu, rể, cháu, chắt] và trải nghiệm... mà đáng ra phải được hưởng”.

De dood van welk kind dan ook vertegenwoordigt het verlies van toekomstige dromen, relaties [zoon, schoondochter, kleinkinderen], ervaringen . . . waar men nog niet van heeft kunnen genieten.”

25. Ba con trai của Nô-ê trở thành tổ tiên của toàn thể loài người, nhưng chắt của ông là Nim-rốt trở thành “một tay thợ săn can đảm trước mặt [“cường bạo chống lại”, NW] Đức Giê-hô-va”.

Noachs drie zonen worden de voorvaders van het hele mensengeslacht, maar zijn achterkleinzoon Nimrod wordt „een geweldig jager gekant tegen Jehovah”.

26. Có lỗi sai trong việc dịch, chênh lệch về trích dẫn, và hơn hết là, nếu bạn thêm vào các quá trình thuật toán, bạn sẽ có các lỗi sai trong việc nhận diện, trong việc chắt lọc thông tin, hay bạn có một dữ liệu rất không chắc chắn.

Er zijn vertaalfouten en er is sprake van interpretatieve vooringenomenheid. Bovendien krijg je, als je algoritmische processen toevoegt, ook nog eens herkenningsfouten of extractiefouten, dus je hebt zéér onbetrouwbare data.

27. Tôi cám ơn vợ tôi, các con tôi, các cháu và chắt của tôi, và tất cả các anh chị em họ và các dâu rể cùng đại gia đình thân quyến đã làm cho cuộc sống của tôi được phong phú và vâng, còn vĩnh cửu nữa.

Ik dank mijn vrouw, mijn kinderen, mijn kleinkinderen en mijn achterkleinkinderen, en al mijn neven, nichten, aangetrouwde en verdere familie die mijn leven zo verrijken en, ja, eeuwig maken.

28. Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

Paulus noemde er enkele in zijn brief aan de Korinthiërs: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven.”

29. 9 Sứ-đồ Phao-lô đã nhận diện vài hình thức gian ác qua các lời sau: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

9 De apostel Paulus liet in de volgende woorden uitkomen wat onder wetteloosheid gerekend moet worden: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven” (1 Kor.