1. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Stap één: Smelt metaal.

2. Vàng bạc, chảy ra từ máu và thịt.

Goud, gemaakt van bloed en vlees.

3. Ăn mòn vào động mạch gan gây ra chảy máu.

Tast de lever arterie aan, wat het bloeden veroorzaakt.

4. Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.

Er vloeit een stroom vanuit de tempel, die steeds breder wordt en tegen de tijd dat hij in de Dode Zee terechtkomt, een rivier is geworden.

5. Một khung cửa sổ để nhìn ra hàng cây hay nước chảy...

Een raam waaruit ik een boom kan zien. Of zelfs water.

6. □ Nước từ đền thờ chảy ra trong sự hiện thấy tượng trưng điều gì?

□ Wat wordt gesymboliseerd door het water dat uit de visionaire tempel vloeit?

7. Các nhà nghiên cứu đưa ra giả thuyết: “Truyền máu sớm hình như đảo ngược phản ứng tăng tính đông khi chảy máu, điều này làm chảy máu lại”.

De onderzoekers opperden: „Een in een vroeg stadium toegediende bloedtransfusie schijnt de versterkte stollingsreactie op een bloeding tegen te gaan, waardoor een nieuwe bloeding bevorderd wordt.”

8. Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

Zoet en bitter water kunnen niet beide uit dezelfde bron opborrelen.

9. Nhìn những giọt lệ chảy ra từ đôi mắt không còn thấy gì được nữa...

En tranen zien in die ogen...

10. Khi kỷ băng hà kết thúc, những lớp băng đó tan chảy, tạo ra hồ.

Bij het einde van de ijstijd smolt dit ijs en vormde zo meren.

11. Giữ chặt em mình trong khi cậu bé la hét, và gương mặt chảy ra.

Hij hield hem zo, terwijl de jongen schreeuwde... en z'n gezicht smolt.

12. Rồi trong trí tôi chợt nảy ra câu hỏi: “Tất cả nước đó chảy đi đâu?”

Toen kwam ineens de vraag bij me boven: Waar gaat al dat water heen?

13. 20. a) Nước từ đền thờ chảy ra trong sự hiện thấy tượng trưng điều gì?

20. (a) Wat wordt gesymboliseerd door het water dat uit de visionaire tempel vloeide?

14. Ông là bạn tù Slessman và... nhận được một đê tiện chảy ra từ quân đội.

De celgenoot van Slessman, oneervol ontslagen uit het leger.

15. Nước chảy ra chầm chậm từ nơi thánh của đền thờ, rồi mở rộng thành một dòng sông chảy xiết (4), mang sự sống và sự màu mỡ cho xứ.

Er komt een stroompje uit het tempelheiligdom dat uitgroeit tot een rivier en leven en vruchtbaarheid in het land brengt (4).

16. Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

Als ik goed naar dat slot blijf staren, breken er vlammen uit en dan zal het smelten.

17. Nhưng ngược lại, nó vẫn chảy đều, đưa những khối băng ra biển, để vỡ ra thành các tảng băng trôi.

Maar integendeel, het stroomt onder het ijs... en draagt zo de ijskap naar zee, waar het in ijsbergen uiteenvalt.

18. Sến chảy nước.

Zielige sukkel.

19. Một cục máu đông có thể tạo ra sức ép phía sau mắt, gây chảy máu.

Een prop kan druk in het oog veroorzaken en dus bloeden.

20. Chảy nước mắt.

In tranen uitbarsten.

21. Một dòng nước từ đền thờ “văng ra” và trở thành con sông có nước chảy xiết.

Uit de tempel vloeit water, dat een stroom wordt (Ezechiël 47:1).

22. Chảy máu dạ con.

Een bloeding in de buikholte.

23. Pha Chảy Nước Dãi.

Dit was de'kwijl'fase.

24. Giê-su chảy máu.

Hij bloedt.

25. Dòng chảy xiết quá!

de stroming leidt ons er vandaan!

26. Cảnh sát uống sữa lắc tiêu chảy thế là đi tiêu chảy gấp đôi.

En daarna poepen ze dubbele diarree.

27. Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

Het bloed dat in deze aders stroomt, stroomt in de Heer van het Duister.

28. Chảy máu rồi này.

Je hebt me aan het bloeden gemaakt.

29. Nước mắt chảy dài.

Er vloeiden tranen.

30. Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

Willekeurige smeltstijl

31. Nước chảy đi đâu?

Waar gaat het water heen?

32. Chảy máu chỗ loét.

Niets te zien.

33. Chảy máu trực tràng.

We hebben een rectale bloeding.

34. Anh chảy máu rồi!

Je bloedt.

35. Anh có bao giờ chảy máu nhiều đến mức khi mở mắt ra chỉ toàn thấy màu đỏ?

Heb je ooit zoveel gebloed dat als je je ogen opent, alles rood ziet?

36. Suối chảy trong đồng bằng.

en bronnen in de valleien.

37. Anh ấy đang chảy máu!

Hij bloedt.

38. Em bị chảy máu rồi!

Schat, je bloedt.

39. Nách mình chảy nước rồi.

Mijn borsten zweten.

40. Tại sao sông chảy ngược?

Waarom in tegengestelde richting?

41. Tuy nhiên, không phải tất cả các dòng chảy hỗn loạn đều là dòng chảy rối.

Niet alle opwellingen en neerdalingen zijn onderdeel van de transportband.

42. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

UW OGEN jeuken en tranen, u bent de hele dag aan het niezen, uw neus loopt voortdurend en u hebt moeite met ademen.

43. Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

Wij zullen zowel het snelstromende water kunnen zien als het gebruis kunnen horen.

44. ♫ chảy trong vắt ♫

♫ dat helder stroomt ♫

45. Anh ta đang chảy máu!

Hij bloedt dood.

46. Ngài bảo ông cầm cây gậy và đập vào tảng đá tại Hô-rếp, rồi nước sẽ chảy ra.

De Bijbel zegt: ‘Dat deed Mozes terwijl de oudsten van Israël toekeken.’

47. hãy nghe, chúng ta há dễ khiến nước chảy từ [vách đá] nầy ra cho các ngươi được sao?”

Zullen wij uit deze steile rots water voor u te voorschijn doen komen?”

48. Yeah, lưu huỳnh tan chảy.

" Ja, het smelt.

49. Cậu bị chảy mủ lậu.

U hebt gonorroe.

50. Làm tôi chảy nước miếng.

Er moest er van kwijlen.

51. Khi dòng sông chảy ngược

Een rivier die de andere kant op stroomt

52. Theo nghĩa bóng, máu trong thùng chảy ra cao đến cương ngựa và lan ra một quãng dài một ngàn sáu trăm dặm—khoảng 300 km!

Figuurlijk gesproken komt er bloed uit de wijnpers tot aan de tomen der paarden, over een afstand van 1600 stadiën — ongeveer 300 kilometer!

53. Năm ngoái, chủ của nó để ý thấy những giọt máu chảy ra từ bộ phận sinh dục của nó.

Vorig jaar zag zijn baasje wat bloed druppelen uit zijn genitale streek.

54. Vậy quay lại gặp tôi sau hai tháng nhé, khi mà cái ấy của cô chảy xệ hết cả ra.

Ik spreek je over twee maanden, als je poes je been opeet.

55. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

Het volk doet dit en Aäron smelt ze en maakt er een gouden kalf van.

56. Điều đó chảy trong máu tôi.

Het zit me in mijn bloed.

57. Đây là dòng sông chảy ngược.

Dit is alsook een omgekeerde achtbaan.

58. Tại sao em lại chảy máu?

Waarom bloed je?

59. Chắc đang chảy máu tới chết.

Hij bloedt waarschijnlijk wel dood.

60. Song những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy...

Maar de goddelozen zijn als de opgezweepte zee, wanneer die niet tot rust kan komen, waarvan de wateren zeewier en slijk blijven opwerpen.

61. Về mặt lý thuyết, để du hành thời gian, đơn thuần chỉ cần tìm ra đường tới dòng chảy đó.

Theoretisch gezien moet je voor tijdreizen gewoon een oprit vinden.

62. Mẹ, bà đang chảy dãi kìa.

Moeder, je staat te kwijlen.

63. Chúa Việt Nam vừa chảy dãi.

Vietnamese jezus heeft stijl.

64. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Een rivier die de andere kant op stroomt

65. Ông ta chảy máu tới chết

Dus hij is doodgebloed.

66. Kênh dự kiến sẽ tiếp tục qua công viên Jumeirah Beach, nơi nó chảy ra bờ biển của vịnh Ba Tư.

De kreek zal naar verwachting verder uitgebreid worden naar het Jumeirah Beach Park, waar de kust van de Golf bereikt zal worden.

67. Điều xảy ra khi bạn cắt chảo bán nguyệt làm đôi là dầu trong chảo cứ chảy vào lửa và phù!

Wat gebeurt er als je een wok in tweeën snijdt? De olie loopt naar beneden in het vuur en whoosh!

68. Vi khuẩn E. Coli HO:157 có thể gây tiêu chảy ra máu và dẫn đến hội chứng tan huyết urê.

E. Coli HO:157 veroorzaakt bloederige diarree en leidt tot hemolytic uremic syndroom.

69. Máu ông ấy chảy trong người tôi...

Ik heb zijn bloed in mijn aderen.

70. Nhưng nó lại chảy máu nhiều lắm!

Maar hij bloedt weer erg!

71. Nên con mới bị chảy nước mắt

Ik begin te huilen.

72. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Ze zullen een kolkende watervloed worden

73. Những sinh viên nghệ thuật họp lại cùng nhau dùng các bộ phận máy tản nhiệt cũ và nấu chảy chúng ra để làm ra nhiều thứ mới

Kunststudenten komen samen, nemen oude radiatoronderdelen en smeden het ijzer om tot iets nieuws.

74. Cuộn miếng vải như vậy, và... đẩy tất cả vào bên trong hậu môn để ngăn dịch chảy ra khỏi cơ thể

Rol het doekje op deze manier op, en... duw het helemaal naar binnen om vloeien te voorkomen

75. Cô ấy sẽ gặp nguy hiểm, trong trường hợp cô ấy làm hư cái gì, thì máu sẽ chảy ào ạt ra.

Ze loopt ook gevaar dat als ze dit gezwel verwondt het hevig zal bloeden.

76. chảy bao nhiêu máu trong tay anh.

Je bloedde bijna dood in mijn armen.

77. " Tay chảy máu, nhưng đừng buông dây "

Handen met bloed, laten niet los.

78. Tôi thấy tiền chảy vào rồi đấy.

Ik kan de weddenschappen horen rinkelen.

79. Chúng ta phải tìm chỗ chảy máu.

We moeten de bloeding vinden.

80. 10:10—Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‘rót Gióp chảy như sữa và làm ông ra đặc như bánh sữa’?

10:10 — Hoe goot Jehovah Job uit ’als louter melk’ en liet hij hem ’stremmen als kaas’?