1. Vàng bạc, chảy ra từ máu và thịt.

De l'or, du sang et de la viande.

2. Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.

Un cours d’eau part du temple et s’élargit à mesure qu’il avance, au point d’être un torrent lorsqu’il se jette dans la mer Morte.

3. Dòng nước chảy, nước chảy

L' eau coule, l' eau coule

4. Một khung cửa sổ để nhìn ra hàng cây hay nước chảy...

Je veux une fenêtre où je puisse voir un arbre, et même de l'eau.

5. 23 Thế còn dòng sông từ chính điện của đền thờ chảy ra?

23 Mais qu’est- ce que le fleuve qui sort du temple-sanctuaire ?

6. Chảy ngược?

C'est ça.

7. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

Et quand son utérus devait saigner, tout saignait.

8. Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

Le doux et l’amer ne peuvent jaillir de la même source.

9. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

L'uretère lie les reins à la vessie.

10. Chảy nước mũi?

Nez qui coule?

11. Ông là bạn tù Slessman và... nhận được một đê tiện chảy ra từ quân đội.

Il était le compagnon de cellule de Slessman... et a été renvoyé de l'armée pour manquement à l'honneur.

12. Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

Si je fixe le cadenas vraiment fort, il va s'enflammer et se mettre à fondre.

13. Chảy máu dạ con.

Elle saigne dans son abdomen.

14. Chảy máu rồi này.

Tu m'as fait saigner.

15. Anh chảy máu rồi!

Tu saignes!

16. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ L’électrocautérisation recourt à la chaleur pour arrêter le saignement des vaisseaux.

17. Anh có bao giờ chảy máu nhiều đến mức khi mở mắt ra chỉ toàn thấy màu đỏ?

Tu as déjà saigné au point de ne voir que du rouge?

18. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

VOS yeux vous démangent et pleurent ; vous éternuez à longueur de journée ; votre nez n’arrête pas de couler ; et vous avez du mal à respirer.

19. Nách mình chảy nước rồi.

Je sue des nichons.

20. Anh đang bị chảy máu.

Tu saignes.

21. Tại sao sông chảy ngược?

Pourquoi le cours du fleuve s’inverse- t- il ?

22. Chân tôi đang chảy nước.

Je sue des pieds.

23. Em bị chảy máu rồi!

Tu saignes!

24. Em ngủ... chảy nước dãi.

Tu baves sur...

25. và bị chảy máu trong.

Hémorragie interne.

26. Chảy máu dạ con rồi.

Elle saigne dans son abdomen.

27. Chảy máu trong rất nhiều.

Hémorragie interne.

28. Tiêu chảy, máu trong phân.

Diarrhée, sang dans les selles.

29. Anh ta đang chảy máu!

Il se vide!

30. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

31. Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

Nous verrons ce spectacle de nos yeux ; nous entendrons le gargouillement de l’eau.

32. Họ làm chảy nước mắt?

Ça fait pleurer?

33. Làm tôi chảy nước miếng.

Ça m'a fait baver.

34. Khi dòng sông chảy ngược

Quand un fleuve inverse son cours

35. Khi tôi tới nơi, ông cụ 70 tuổi đang nằm trên sàn nhà, máu chảy ra từ cổ ông ấy.

Lorsque je suis arrivé, l'homme de 70 ans était étendu par terre, des flots de sang jaillissaient de son cou.

36. Năm ngoái, chủ của nó để ý thấy những giọt máu chảy ra từ bộ phận sinh dục của nó.

L'an dernier, sa propriétaire a remarqué du sang qui s'écoulait de sa région génitale.

37. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

Prenant cet or, Aaron le fondit et en fit un veau d’or.

38. Song những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy...

Mais les méchants sont comme la mer agitée, lorsqu’elle ne peut se calmer, dont les eaux rejettent sans cesse algues et boue.

39. Tại sao em lại chảy máu?

Pourquoi tu saignes?

40. Hình như tôi đang chảy máu.

Je pense que je saigne.

41. Điều đó chảy trong máu tôi.

C'est dans mon sang.

42. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Quand un fleuve inverse son cours

43. Điều xảy ra khi bạn cắt chảo bán nguyệt làm đôi là dầu trong chảo cứ chảy vào lửa và phù!

Ce qui se passe lorsque vous avez votre wok coupé en deux, c'est que l'huile tombe sur le feu et whoosh !

44. Người ta khám phá ra rằng các điện tử ( electron ) chảy theo hướng ngược lại với những gì Franklin giả thuyết.

On a découvert que ces électrons circulent dans la direction opposée à celle présumée par Franklin.

45. Nhưng nó lại chảy máu nhiều lắm!

Mais il saigne à nouveau!

46. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Elles deviendront un torrent qui inonde.

47. Hơn nữa, nó chảy máu ghê quá.

Elle saignait de partout.

48. Những sinh viên nghệ thuật họp lại cùng nhau dùng các bộ phận máy tản nhiệt cũ và nấu chảy chúng ra để làm ra nhiều thứ mới

Nous avons des étudiants en art qui se regroupent qui prennent des pièces de radiateurs anciens et font quelque chose de nouveau avec ce truc en fer.

49. chảy bao nhiêu máu trong tay anh.

Faillie saigner à mort dans mes bras.

50. Lưỡi nhô ra sẽ cứng lại bởi dòng chảy nhanh trong máu, cho phép nó thâm nhập được vào gỗ và đất.

La langue en protrusion est gonflée et rigidifiée par un afflux de sang, ce qui lui permet de se faufiler dans le bois et le sol.

51. Chúng ta phải tìm chỗ chảy máu.

Il faut trouver la source!

52. 10:10—Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‘rót Gióp chảy như sữa và làm ông ra đặc như bánh sữa’?

10:10 — En quel sens Jéhovah a- t- il “ versé [Job] comme du lait ” et l’a- t- il “ fait cailler comme du fromage ” ?

53. Sông Derwent chảy về phía nam và đến bờ biển tại Hobart; sông Tamar chảy về phía bắc từ Launceston; sông Mersey cũng chảy về phía bắc từ đến bờ biển Tây Bắc tại Devonport, và các sông Franklin và Gordon chảy về phía tây và đến bờ biển tại Strahan.

La Derwent River s'écoule vers le sud-est et atteint la côte à Hobart, la Tamar s'écoule vers le nord à partir de Launceston, la Mersey River s'écoule vers le nord et le nord-ouest à Devonport et les rivières Franklin et Gordon s'écoulent vers l'ouest et arrivent sur la côte à Strahan.

54. Các núi sẽ tan-chảy dưới Ngài, các trũng sẽ chia-xé; như sáp ở trước lửa, như nước chảy xuống dốc”.

Et vraiment les montagnes fondront sous lui, et les basses plaines se fendront, comme la cire à cause du feu, comme des eaux répandues sur une pente.

55. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Une hémorragie après un accident?

56. Ma thuật chảy trong máu của các cô.

Vous avez la magie dans votre sang.

57. U trung biểu mô không gây chảy máu.

Un mésothéliome ne saigne pas.

58. Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.

Il reste un énorme travail à accomplir pour le mettre en forme et rendre sa lecture agréable.

59. Vì thế mà mông chị chảy máu hả?

C'est pour ça que tu as du sang sur ton cul?

60. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“ MES YEUX SE SONT CONSUMÉS DANS LES LARMES ”

61. Mau chảy ngược vào trong đi, nước mắt

Remonte, vilaine larme.

62. Tại sao wasabi khiến bạn chảy nước mắt?

Pourquoi le wasabi vous fait-il pleurer ?

63. Nguyên nhân chết là do chảy máu trong.

Mort causée par une hémorragie interne.

64. Điều gì khiến một gã chảy nước dãi?

Pourquoi il s'est mis à baver?

65. Ông đã cố sử dụng cùng loại mực cho bút máy nhưng nhận thấy mực không chảy ra lưỡi bút do mực quá sệt.

Il tente d'utiliser la même encre dans son stylo-plume mais s'aperçoit que la viscosité de l'encre l'empêche de couler jusqu'à la plume.

66. Một bác sĩ cho Marian biết việc chảy máu cam đó là do huyết áp cao gây ra (tăng huyết áp trong động mạch).

Le médecin l’a informée que ses saignements de nez avaient pour cause une hypertension artérielle.

67. Đã bao giờ bạn thấy sông chảy ngược chưa?

AVEZ- VOUS déjà vu un fleuve dont le cours est inversé ?

68. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Elle s’était soudain mise à saigner abondamment du nez.

69. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La lymphe circule toujours dans le même sens, vers le cœur.

70. Cả hai trạng thái dòng chảy ổn định và dòng chảy biến thiên theo thời gian đều đã được mô hình hoá và thử nghiệm.

Les deux états permanent et transitoire ont été simulés.

71. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Brosse à dent fondue, manche en ruban adhésif-

72. Theo một ước tính, việc uống nước không sạch là một trong những nguyên nhân gây ra khoảng 1,7 tỉ ca tiêu chảy mỗi năm.

La consommation d’eau contaminée figure parmi les causes de maladies diarrhéiques, dont on dénombre chaque année environ 1,7 milliard de cas.

73. Sau buổi tối hôm đó, mũi cô lại chảy máu.

Juste après, son nez se met à saigner.

74. Bởi ngài sẽ ập đến như con sông chảy xiết

car Jéhovah déferlera comme un fleuve

75. Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

Les lacs s'assèchent et les rivières ne coulent plus.

76. Tôi không thể ngăn được việc chảy máu bên trong.

Je ne peux arrêter l'hémorragie.

77. Chảy nước dãi, ngủ nghê, chạy mòng mòng, gặm giày.

Ils bavent, dorment, chassent leur queue, mordillent.

78. Chúng tôi không thể kết luận nguồn gây chảy máu.

On n'a pas pu confirmer la source des saignements.

79. Khi đá chứa "chặt" như đá phiến sét, dầu thường không thể chảy qua, nhưng với loại đá thấm như đá cát kết, dầu chảy tự do.

Lorsque les roches réservoirs sont peu perméables tels que le schiste, le pétrole ne peut généralement pas s’écouler au travers, mais quand elles sont perméables comme le grès, le pétrole s’écoule librement.

80. Các sông chính tại Kosovo là Drin Trắng (chảy ra biển Adriatic, với chi lưu Erenik), Sitnica, Morava Nam tại vùng Goljak, và Ibar ở phía bắc.

Les principaux fleuves sont le Drin Blanc, coulant vers la mer Adriatique, l'Erenik (parmi ses affluents), la Sitnica, dans le sud de la région de Morava Goljak, et l'Ibar, dans le nord.