1. Điều xảy ra khi bạn cắt chảo bán nguyệt làm đôi là dầu trong chảo cứ chảy vào lửa và phù!

Wat gebeurt er als je een wok in tweeën snijdt? De olie loopt naar beneden in het vuur en whoosh!

2. Lau chùi nồi nêu xoong chảo à?

Pannen afwassen?

3. Lão kia, cầm cái chảo mì Ý đó!

Hé, dikzak, pak die spaghettikom op.

4. Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

De wok vloog drie keer in brand.

5. Với hình dạng này của chiếc chảo, việc sử dụng không được thuận lợi lắm; chảo bắt lửa tới ba lần.

Deze vorm van wok werkt niet erg goed. Deze vloog drie keer in brand.

6. " Chảo lửa " là cuộc chiến sinh tử, Crixus.

De primus is een gevecht naar de dood, Crixus.

7. Tại sao không bắt đầu " Chảo lửa " đi?

Waarom start ik de primus niet?

8. Tôi không bắn tá lả và múa chảo vườn hoang.

Ik loop tenminste niet te schieten en met braadpannen te zwaaien.

9. Công ty của tôi lo liệu 6 chảo vệ tinh ở sát ngoài thành phố.

Mijn bedrijf bezit zes satellietschotel-locaties.

10. Ở sau lưng, cứ như có ai đó cầm cái chảo nóng dí anh vậy.

Op mijn rug, alsof iemand een hete pan tegen me aan hield.

11. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

Je weet wel, het is een spatel, het is een koevoet, het is een schroevendraaier en het is een mes.

12. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

We ontdekten waarom woks hun specifieke vorm hebben.

13. Tại sao bạn lại đổ lỗi cho thịt hun khói chỉ vì nó không vừa cái chảo?

Waarom is het de schuld van de ham dat hij te groot is voor de pan?

14. Mấy năm rồi tôi không được tới " chảo lửa " bởi Solonius và thằng mà hắn mua chuộc.

Jaren lang is de primus mij ontnomen door Solonius en zijn omkoperij.

15. Khi bạn có chiếc chảo không dính, nó đáng giá, có lẽ khoảng 250 rúp, năm đô, sáu đô.

Een antikleefpan zal je ongeveer 250 roepies kosten, vijf of zes dollars.

16. Không bao lâu, có tiếng xèo xèo khi chiếc empanada đầu tiên được thả vào chảo dầu nóng bỏng.

De eerste empanada belandt in de kokende olie en sist.

17. Gắn một miếng chắn phía trước bếp lò để ngăn cản không cho trẻ với tay đụng vào chảo.

Bevestig indien beschikbaar een fornuisrek.

18. Chúng ta không thể xác định vị trí cụ thể mọi người trong vùng lòng chảo để vận chuyển.

Het signaal is niet sterk genoeg om iemand uit de krater te transporteren.

19. Khối cầu của cánh tay khớp với ổ chảo xương vai... và được cố định ở đây bởi chóp xoay.

De kogel van de arm past in de holte in het schouderblad... en wordt daar op z'n plaats gehouden door de roterende spieren en pezen.

20. Ông đã bình một " chảo một " tỷ lệ cược một " kết thúc, nhưng mẹ đã không có tiền để mua anythin.

Hij had potten een ́pannen een ́ kans een ́eindigt, maar moeder had geen geld om anythin kopen'.

21. Vì thế không phải chúng ta có các từ tốt hay từ xấu -- mà chúng ta có một cái chảo nhỏ quá!

Het punt is dus niet dat we goede en slechte woorden hebben -- onze pan is te klein!

22. Nhưng nếu muốn đặt hàng ảnh chân dung hay mẫu tượng trang trí bánh cưới hãy đổ lọ số một vào trong chảo dầu.

Voor informatie over portretten of bruidstaartbeeldjes giet flacon 1 in de ketel.

23. Tôi thuê một căn phòng gần đó, và để sinh sống tôi làm thợ thủ công lưu động, đánh bóng chậu, và xoong chảo bằng đồng.

Ik huurde een kamer in de buurt en verdiende de kost door op verschillende plaatsen koperen potten en pannen te poetsen.

24. 7 Nếu anh em dâng một lễ vật ngũ cốc đã được chiên trong chảo thì nó phải được làm từ bột mịn có dầu.

7 Als je een graanoffer aanbiedt dat in een pan bereid is, moet het gemaakt zijn van meelbloem met olie.

25. Bàn ghế, bàn giấy, giường, nồi chảo, đĩa, muỗng nĩa, v.v... đều phải có người làm ra, cũng như các tường, sàn và trần nhà.

Tafels, stoelen, bureaus, bedden, potten, pannen, borden en ander eetgerei hebben allemaal een maker gehad, en dit geldt ook voor muren, vloeren en plafonds.

26. 31 Ma-ti-thia người Lê-vi, tức con đầu lòng của Sa-lum người Cô-rê, được tin tưởng giao coi sóc những thứ nướng trong chảo.

31 Aan de Leviet Matti̱thja, de eerstgeboren zoon van de Korachiet Sa̱llum, was het toezicht toevertrouwd over het bakken.

27. Chúng tôi mang theo cái thùng gỗ, trong đó có bếp dầu, chảo, dĩa, thau giặt đồ, ra trải giường, mùng, áo quần, báo cũ và những thứ khác.

We hadden een houten kist bij ons met onder andere een petroleumstel, een pan, borden, een waskom, lakens, een muskietennet, kleding en oude kranten.

28. Khi bạn đặt chảo vào lò nướng, bạn đang tạo ra một loạt các phản ứng hóa học làm chuyển đổi một chất, bột, thành một thứ khác, bánh quy.

Wanneer je de plaat in de oven schuift, stel je een reeks van chemische reacties in werking die één stof, deeg, transformeren, in een andere, koekjes.

29. 13 Họ nấu* lễ vật của Lễ Vượt Qua trên lửa theo phong tục+ và nấu những lễ vật thánh trong nồi, vạc và chảo, rồi nhanh chóng mang đến cho hết thảy dân chúng.

Hetzelfde deden ze met de runderen. 13 Ze bereidden* het paschaoffer boven het vuur volgens het gebruik. + De heilige offers bereidden ze in kookpotten, ketels en pannen, waarna ze het vlug naar de rest van het volk brachten.

30. Tại nội dung đua xe lòng chảo, cua-rơ xuất sắc nhất là vận động viên người Pháp Paul Masson, người đã chiến thắng 3 nội dung đua tính giờ, đua nước rút và đua 10.000 mét.

Op de baanonderdelen was de Fransman Paul Masson de beste: hij won de individuele ronde, de tijdrit van 2 km en de 10 km.