1. Lòng chảo Makgadikgadi, một lòng chảo muối lớn nằm ở phía bắc.

The Makgadikgadi Pan, a large salt pan, lies in the north.

2. Chỉnh lại hướng chảo ăng-ten.

Reset antenna alignment.

3. Không có cái chảo nào cả

There is no dish

4. Điều xảy ra khi bạn cắt chảo bán nguyệt làm đôi là dầu trong chảo cứ chảy vào lửa và phù!

What happens when you have your wok cut in half is the oil goes down into the fire and whoosh!

5. Không có cái chảo nào cả.

There is no dish.

6. Có cái chảo hốt bánh vụn không?

Got a silent butler for the crumbs?

7. Lau chùi nồi nêu xoong chảo à?

Cleaning pots?

8. Lão kia, cầm cái chảo mì Ý đó!

Yo, goomba, grab that spaghetti bowl.

9. Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

The wok shot caught fire three times.

10. Với hình dạng này của chiếc chảo, việc sử dụng không được thuận lợi lắm; chảo bắt lửa tới ba lần.

This shaped wok doesn't work very well; this caught fire three times.

11. Baklava thường được chế biến trên chảo lớn.

Baklava is normally prepared in large pans.

12. Tại sao không bắt đầu " Chảo lửa " đi?

Why don't I begin our primus?

13. Có một tiếng thét và kêu vang của chảo.

There was a scream and a clatter of pans.

14. Cách đây 3 dặm có 1 lòng chảo lớn.

There's a saltpan three miles from here.

15. Bên trong chữ "V" có một số lòng chảo nội lục.

Inside the "V" are a number of endorheic basins.

16. Tôi không bắn tá lả và múa chảo vườn hoang.

I don't go around shooting and swinging frying pans.

17. Ổ chảo hoặc hố chảo là một phần của xương vai. Đây là một bề mặt xương nông, có hình quả lê, nằm ở góc bên của xương vai.

The glenoid cavity or glenoid fossa of scapula is a part of the shoulder. It is a shallow, pyriform articular surface, which is located on the lateral angle of the scapula.

18. Gần như các lòng chảo Mesozoic nằm hoàn toàn trong vùng Piedmont.

The series of Mesozoic basins is almost entirely located inside the Piedmont region.

19. Khi công suất tăng, kích thước chảo anten thu có thể giảm.

As the power increases, the size of an antenna's dish will decrease.

20. Ông có thể thay mặt chồng tôi bắt đầu " Chảo lửa " không?

Would you present the primus on my husband's behalf?

21. Người Zunghar giữ quyền kiểm soát lòng chảo Tarim cho tới năm 1757.

The Dzungars kept control over the Tarim Basin until 1757.

22. Vào khoảng năm 1680, họ chinh phục lòng chảo Tarim ở phía nam.

By about 1680 they had conquered the Tarim Basin to the south.

23. • Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.

• Stove: Always turn the handles of pans inward on the stove.

24. Chiến trường nằm trong lòng chảo giữa Núi Ghinh-bô-a và Mô-rê.

The battlefield was between Mount Gilboa and Moreh.

25. Công ty của tôi lo liệu 6 chảo vệ tinh ở sát ngoài thành phố.

My company handles six other satellite farms in the city limits.

26. Khi ta cho mục áp chảo vào thực đơn ý ta là món trứng ấy!

When I put " over easy " on the menu, I was talking about the eggs!

27. Mấy năm rồi tôi không được tới " chảo lửa " bởi Solonius và thằng mà hắn mua chuộc

Years I have been robbed of the primus by Solonius and his bribes

28. Lòng chảo bị giới hạn ở phía bắc bởi đoạn cuối phía nam của Dãy núi Xanh.

The basin is bounded on the north by the southern end of the Blue Mountains.

29. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade, yeah.

30. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

We discovered why woks are the shape they are.

31. Các dòng suối như Río de Pili và Río Salado hoàn thành thủy văn của hõm chảo.

Streams such as Río de Pili and Río Salado complete the hydrology of the caldera.

32. Tại sao bạn lại đổ lỗi cho thịt hun khói chỉ vì nó không vừa cái chảo?

Why are you blaming the ham for being too big for the pan?

33. Các chảo lớn hơn có thể có một cái tay nắm nhỏ đối diện tay cầm chính.

Larger pans may have a small grab handle opposite the main handle.

34. Không cần lính canh hay súng khi người mình muốn đang ngồi trên cái chảo của Semtex.

No need for guards or guns when the man you want's sitting on a pound of Semtex.

35. Mấy năm rồi tôi không được tới " chảo lửa " bởi Solonius và thằng mà hắn mua chuộc.

Years I have been robbed of the primus by Solonius and his bribes.

36. Anh cắt một miếng phi-lê mềm ngon thành từng lát mỏng rồi anh tráng bơ lên chảo.

You cut a nice tender fillet into thin slices then you melt butter in the pan

37. Castellani - vùng thượng lưu của lòng chảo sông Ter, phía Đông sườn dốc phía Nam của dãy Pyrenee.

Castellani - in the high Ter river basin, East Pyrenees southern slopes.

38. Có thể ở trong 1 cái rổ, hoặc 1 cái khay bột bánh nhưng chúng tôi dùng chảo.

It can be in a loaf pan, but we pan it.

39. Khi bạn có chiếc chảo không dính, nó đáng giá, có lẽ khoảng 250 rúp, năm đô, sáu đô.

When you have a non-stick pan, it costs about, maybe, 250 rupees, five dollars, six dollars.

40. Lacetani - cư trú ở khu vực trung lưu của lòng chảo sông Llobregat cùng các ngọn đồi xung quanh.

Lacetani - in the middle Llobregat river basin and surrounding hills.

41. Các lòng chảo này được nhồi đầy các loại đá bazan chủ yếu trong kỷ Imbrium Muộn tiếp theo.

These basins filled with basalt mostly during the subsequent Late Imbrian epoch.

42. Không bao lâu, có tiếng xèo xèo khi chiếc empanada đầu tiên được thả vào chảo dầu nóng bỏng.

The first empanada hits the boiling oil and sizzles.

43. Dọc theo cửa sông Dragonja là các lòng chảo muối Sečovlje, chiếm diện tích 650 hécta (1.600 mẫu Anh).

Along the mouth of the Dragonja lie the Sečovlje saltpans, covering an area of 650 hectares (1,600 acres).

44. Gắn một miếng chắn phía trước bếp lò để ngăn cản không cho trẻ với tay đụng vào chảo.

Attach a saucepan guard, if available.

45. Chúng ta không thể xác định vị trí cụ thể mọi người trong vùng lòng chảo để vận chuyển.

Captain, we cannot lock onto anyone inside the crater in order to beam them out.

46. Khối cầu của cánh tay khớp với ổ chảo xương vai... và được cố định ở đây bởi chóp xoay.

The ball of the arm fits into the socket at the shoulder blade... and it's kept there by the rotator cuff.

47. Khoảng năm 85, họ cũng hỗ trợ người Trung Quốc trong cuộc tấn công Thổ Phồn, ở miền đông lòng chảo Tarim.

Around 85, they also assisted the Chinese general in an attack on Turpan, east of the Tarim Basin.

48. Ông đã bình một " chảo một " tỷ lệ cược một " kết thúc, nhưng mẹ đã không có tiền để mua anythin.

He had pots an'pans an'odds an'ends, but mother had no money to buy anythin'.

49. Không xa về phía bắc và đông của nhóm này là vùng đất trũng của lòng chảo Tarim và sa mạc Taklamakan.

Not far to the north and east of this group are the lowlands of the Tarim Basin and the Taklamakan Desert.

50. Khoảng năm 895-896, dưới sự lãnh đạo của Árpád, những người Magyar vượt dãy Carpathian để tới khu lòng chảo Carpathian.

In 895/896, under the leadership of Árpád, some Hungarians crossed the Carpathians and entered the Carpathian Basin.

51. Nó thường được nấu chín trong một chảo sắt lớn ở giữa bàn, nhưng phương pháp ban đầu là trên than củi.

It is usually cooked in a big iron pan in the center of the table, but the original method is over charcoal.

52. Vào thời điểm đó họ dường như sống trong lưu vực lòng chảo của sông Main, về phía nam của người Chatti.

At that time, they apparently dwelt in the basin of the Main, to the south of the Chatti.

53. Vì thế không phải chúng ta có các từ tốt hay từ xấu -- mà chúng ta có một cái chảo nhỏ quá!

So, it's not that we have good words and bad words. We have a pan that's too small!

54. Họ đến đây vào năm 1851 và tuyên bố chủ quyền 640 mẫu Anh (2,6 km2) phần lòng chảo của thung lũng.

They arrived in 1851 and claimed 640 acres (2.6 km2) on the floor of the valley.

55. Nhưng nếu muốn đặt hàng ảnh chân dung hay mẫu tượng trang trí bánh cưới hãy đổ lọ số một vào trong chảo dầu.

But if you'd like to enquire about portraits or wedding cake toppers, pour vial one into the cauldron.

56. Một phần nhỏ của vùng đất này bị nhượng lại cho Vương quốc Anh 1818 để đổi lấy vùng lòng chảo sông Red.

A small portion of this land was ceded to Britain in 1818 in exchange for the Red River Basin.

57. Ngồi cọ chảo rán cả ngày, để người ta ngoắc tay gọi mình như chó, nghe bà chị khắm lọ sai phái đủ điều?

Sloshing through fry muck all day, having people snap their fingers at me, listening to my bitchy sister boss me around?

58. Tôi thuê một căn phòng gần đó, và để sinh sống tôi làm thợ thủ công lưu động, đánh bóng chậu, và xoong chảo bằng đồng.

I rented a room nearby, and to support myself, I started working as an itinerant craftsman, polishing copper pots and pans.

59. Ausetani - cư trú ở vùng đất Osona (vùng đất cũ của bá quốc Osona), tại khu vực trung lưu của lòng chảo sông Ter.

Ausetani - in the Osona region (old County of Osona), in the middle Ter river basin.

60. Dãy núi dài khoảng 100 kilômét (60 mi) và rộng 5–10 km (3–6 mi), chạy qua lòng chảo Tarim từ đông sang tây.

The mountains are approximately 100 kilometres (60 mi) long and 5–10 km (3–6 mi) wide, crossing the Turpan Depression from east to west.

61. Bàn ghế, bàn giấy, giường, nồi chảo, đĩa, muỗng nĩa, v.v... đều phải có người làm ra, cũng như các tường, sàn và trần nhà.

Tables, chairs, desks, beds, pots, pans, plates, and other eating utensils all require a maker, as do walls, floors, and ceilings.

62. Kết quả một phi cơ Nhật bị hạ và toàn bộ các phi cơ Hoa Kỳ Catalinas chìm xuống đáy lòng chảo bên trong Vịnh Subic.

One ensign was killed and all Catalinas sank to the bottom of Subic Bay's inner basin.

63. Trẻ chưa đến tuổi đi học phải biết là không được chạm tay vào các máy đánh trứng đang quay , các chảo nóng , và mặt lò .

Preschoolers must learn not to touch whirring electric beaters , hot pans , and stovetops .

64. Nhưng trước đó tôi đã từng là một người yêu thích món cá, và khi những món ăn nóng lên từ chảo rán, nó rất tuyệt.

But I had formerly been a great lover of fish, and, when this came hot out of the frying-pan, it smelt admirably well.

65. Món tráng miệng đông lạnh này có nguồn gốc từ Đông Nam Á dưới cái tên "Kem cuộn Thái" hoặc "kem chiên chảo lạnh" (I-Tim-Pad).

This frozen dessert originated in Southeast Asia under the name "Thai rolled ice cream" or "stir-fried ice cream" (I-Tim-Pad).

66. Trước khi nhà Đường phong tướng, ông đã làm vương xứ này 5 năm giữa 630 và 635, điều hành thành phố Beshbalik ở lòng chảo Dzungaria..

Prior to his recruitment as a Tang general, he reigned for five years between 630 and 635, governing the city of Beshbalik in the Dzungarian Basin.

67. Cách ăn phổ biến nhất đối với cá là ướp muối, chiên bằng chảo thường hoặc sâu lòng, và đơn giản là ăn với cơm và rau.

The most common way of having fish is to have it salted, pan-fried or deep-fried, and then eaten as a simple meal with rice and vegetables.

68. 31 Ma-ti-thia người Lê-vi, tức con đầu lòng của Sa-lum người Cô-rê, được tin tưởng giao coi sóc những thứ nướng trong chảo.

31 And Mat·ti·thiʹah of the Levites, who was the firstborn of Shalʹlum the Korʹah·ite, was in the office of trust over the things baked in pans.

69. Các tay lướt ván học các kỹ thuật như tung một cú nhảy hay trượt trên lòng chảo và tung người trong không trung trên những tấm ván hẹp .

The skaters are learning tricks like launching off a jump or half-pipe and flying through the air on their narrow wooden boards .

70. Hồ này chứa nước đầy một hố hõm chảo sâu gần 2.148 foot (655 m) được hình thành khoảng 7.700 (± 150) năm trước bởi sự sụp đổ của núi lửa núi Mazama.

The lake partly fills a nearly 2,148-foot (655 m)-deep caldera that was formed around 7,700 (± 150) years ago by the collapse of the volcano Mount Mazama.

71. Lòng chảo Borealis bằng phẳng trên bán cầu bắc bao phủ tới 40% diện tích bề mặt hành tinh đỏ và có thể là một hố va chạm khổng lồ trong quá khứ.

The smooth Borealis basin in the northern hemisphere covers 40% of the planet and may be a giant impact feature.

72. Tuy nhiên, một đèn UV đặt ở các cuộn dây và chảo cống của hệ thống làm mát sẽ giữ cho các vi sinh vật hình thành ở những nơi ẩm ướt một cách tự nhiên.

However, a UV lamp placed at the coils and drain pans of cooling systems will keep microorganisms from forming in these naturally damp places.

73. Các nhóm lòng chảo không được sử dụng như là các thời kỳ địa chất tại bất kỳ bản đồ địa chất Mặt Trăng nào của Cục trắc đạc địa chất Hoa Kỳ (USGS).

Basin Groups are not used as a geologic period on any of the United States Geological Survey lunar geologic maps.

74. Hệ thống bao gồm một ăng-ten chảo có đường kính 3.7m với hệ số khuếch đại lớn dùng để phát và nhận sóng radio từ 3 trạm Deep Space Network trên Trái Đất.

The communication system includes a 3.7-meter (12 ft) diameter high gain Cassegrain antenna to send and receive radio waves via the three Deep Space Network stations on the Earth.

75. Một món cà ri Pakistan được ưa thích là Karahi, là thịt cừu hoặc thịt gà được nấu trong một vật đặc biệt gọi là Karahi, mà có hình dáng như một chiếc chảo lớn.

A favourite Pakistani curry is karahi, which is either mutton or chicken cooked in a cooking utensil called karahi, which is similar in shape to a wok.

76. Một chảo đá nằm trên đỉnh máy là phần tử đạt tới -20 độ và là nơi hỗn hợp kem hoặc gelato sẽ đạt đến nhiệt độ đóng băng để tạo thành món tráng miệng bán rắn.

An ice pan that resides atop the machine is the element that reaches -20 degrees and is where the ice cream or gelato mixture will reach the freezing temperature to form the semi-solid dessert.

77. 13 Họ nấu* lễ vật của Lễ Vượt Qua trên lửa theo phong tục+ và nấu những lễ vật thánh trong nồi, vạc và chảo, rồi nhanh chóng mang đến cho hết thảy dân chúng.

13 They cooked* the Passover offering over the fire according to the custom;+ and they cooked the holy offerings in pots, cauldrons, and pans, after which they brought it quickly to all the rest of the people.

78. Một người phòng thủ đặc biệt làm nhà vua cảm thấy thích thú – người này đứng trên bờ tường, một tay cầm nỏ, tay kia nắm chặt một chiếc chảo rán mà anh ta đã dùng cả ngày để làm khiên chắn tên.

One defender, in particular, amused the king greatly—a man standing on the walls, crossbow in one hand, the other clutching a frying pan he had been using all day as a shield to beat off missiles.

79. Các ignimbrit bắt nguồn từ những phần khác nhau của cùng một lò magma và nguồn gốc của chúng trong khu vực hõm chảo La Pacana được thiết lập bởi các tỷ số đồng vị của đá và sự phân bố địa lý của chúng.

Both ignimbrites originated from different parts of the same magma chamber and their origin in the La Pacana caldera is established by isotope ratios of the rocks and the geographical distribution of their outcrops.

80. Nhiều trong số những hõm chảo này là một phần của phức hợp núi lửa Altiplano-Puna, một phức hợp núi lửa lớn có diện tích bề mặt 70.000 kilômét vuông (27.000 sq mi) với khoảng 30.000 kilômét khối (7.200 cu mi) của các hạt ignimbrites.

Many of these calderas are part of the Altiplano-Puna volcanic complex, a large volcanic complex covering a surface area of 70,000 square kilometres (27,000 sq mi) with about 30,000 cubic kilometres (7,200 cu mi) of ignimbrites.