1. Chúng đang chạy bằng điện dự trữ.

Ze werken nog op de accu!

2. Và dòng điện tĩnh học chạy vào.

Dan had je statische elektriciteit.

3. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

Maar het signaal gaat nog steeds gewoon via de kabels.

4. Để khôi phục điện thoại, điện thoại phải đang chạy Android 7.1.1 trở lên.

Als je je telefoon wilt herstellen, moet de telefoon Android 7.1.1 of hoger hebben.

5. Và cuối cùng là xe cộ chạy bằng điện.

En tenslotte, elektrische voertuigen.

6. Nhưng đây là một nhà hàng chạy bằng điện.

Maar dit is een elektrisch restaurant.

7. Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

Nieuwe manieren om elektrisch transport te maken.

8. Dòng điện không thể chạy được theo chiều ngược lại.

Omgekeerd kan er geen stroom lopen.

9. Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

Maakt hem 10 procent sneller, met 15 procent minder electriciteit.

10. Những chiếc xe chạy bằng điện này rất chi là đẹp.

Deze elektrische auto's zijn mooi.

11. Khi chạy, bọn robot luôn bảo rằng, "Hãy cho tôi điện.

Bij het lopen zei dit ding: "Geef me input.

12. Ví dụ, 3/ 5 điện trên thế giới để chạy mô tơ.

Bijvoorbeeld: 3/ 5 van ́s werelds elektriciteit drijft motoren aan.

13. Mất điện, máy phát hỏng, và đồng hồ của Robin ngừng chạy.

Een black-out, onze generator is kapot, en het horloge van Robin is gestopt.

14. Mỗi vòng tròn mang dòng điện giống nhau chạy theo cùng chiều.

Elk wiel kreeg dezelfde remkracht.

15. ... tàu điện ngầm và xe buýt cũng đã bắt đầu chạy lại.

De melding dat de metro's en bussen ook weer beginnen te rijden.

16. Ví dụ, 3/5 điện trên thế giới để chạy mô tơ.

Bijvoorbeeld: 3/5 van 's werelds elektriciteit drijft motoren aan.

17. Còn dòng điện chạy qua giữa các điện cực tạo nên độ nóng đủ để duy trì nhiệt độ

De stroom die tussen de elektroden loopt levert voldoende warmte om alles op temperatuur te houden.

18. Và chiếc ôtô đầu tiên của tôi là chiếc Mustang 1975 chạy điện.

Mijn eerste auto was een ́electric green ́ Mustang uit 1975.

19. Công ty điện thoại từng chạy đường dây ngang qua đây, nhưng họ...

De telefoonmaatschappij had hier lijnen lopen, maar ze...

20. Họ kéo đường điện để chạy các thiết bị tiết kiệm sức lao động.

en legde elektriciteitskabels aan voor z'n hulpmiddelen.

21. Sáu chiếc xe điện từng giữ kỷ lục tốc độ chạy trên đất liền.

Dit voertuig vestigde twee wereldsnelheidsrecords op land.

22. Khi bị mất điện, một phi công không có dấu hiệu chỉ đường ngoại trừ những thứ chạy mà không cần điện.

Als in een vliegtuig de stroom uitvalt, heeft de piloot alleen nog maar de aanwijzingen die niet op stroom werken.

23. Mua diesel để chạy máy phát điện ở đây như anh thấy trên đồng hồ.

De diesel wordt gebruikt om generatoren de klok rond te laten draaien.

24. Tội lỗi cũng giống như cái bình điện trong một chiếc xe chạy bằng xăng.

Schuldgevoel is zoals de accu in een benzineauto.

25. Các máy điện toán không thông minh hơn những người lập trình cho máy chạy.

Computers zijn niet slimmer dan hun menselijke programmeurs.

26. Với các sản phẩm chạy bằng pin, bạn phải nạp điện trước khi dùng nó.

Als het een accu had, moest je die eerst opladen.

27. Không còn tình trạng cuống cuồng chạy đến bưu điện để gửi bản dịch nữa.

Nu hoeft niemand meer gestrest naar het postkantoor te rennen om de vertaling te versturen.

28. Tôi không thể ngủ nếu thiếu tiếng xe điện ngầm... Chạy rầm rập bên trên.

Ik slaap niet eens als de metro niet boven me langs dendert.

29. Nước uống đang là khó khăn đối với khu vưc tàu điện ngầm chạy qua.

Het water is een probleem voor het hele metrogebied.

30. Ở đây mày có thể mở công tắc và dòng điện chạy qua cả ngày.

Hier draai je'n schakelaar om en er blijft de hele dag stroom.

31. Tính năng này đã được thiết lập trên điện thoại Pixel chạy Android 7.1 trở lên.

Voeg de widget 'Google Reistijden' toe als u een geschatte reistijd naar uw thuis- of werkadres wilt bekijken.

32. Nhưng khi tôi nói đến từ phương tiện chạy bằng điện, người ta nghĩ đến xe cộ.

Als ik het woord elektrisch voertuig zeg, denken mensen aan voertuigen.

33. NSA đã cho chạy tín hiệu và tần số kiểm tra điện thoại của đồng đội anh

NSA checkte de telefoonfrequenties van je team.

34. Nó chạy bằng năng lượng điện hydrô, như vậy tôi đã đi từ không khí tới nước.

En het loopt op hydro- elektriciteit, dus ik ben van lucht naar water gegaan.

35. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

De stroom wil door het deeg en niet door de LED gaan lopen.

36. Theo tạp chí “Newsweek”, “trò chơi điện tử bán chạy nhất năm ngoái là Grand Theft Auto 3”.

„De best verkochte videogame van vorig jaar”, aldus het tijdschrift „Newsweek”, „was Grand Theft Auto 3.”

37. Eduard Delacroix... dòng điện sẽ chạy qua người ông đến khi ông chết... theo luật của tiểu bang.

Eduard Delacroix, u zult nu worden geëlektrocuteerd... volgens de wetten van de staat.

38. Arlen Bitterbuck... dòng điện sẽ chạy qua người ông đến khi ông chết... theo luật của tiểu bang.

Arlen Bitterbuck, u zult nu worden geëlektrocuteerd... volgens de wetten van de staat.

39. những cái chấm nhỏ đây, nhưng khi có một dòng điện chạy vào, hợp chất Gravitonium tụ lại.

Maar wanneer een elektrische stroom wordt toegepast, dan stolt het Gravitonium.

40. Thông thường, xây dựng công có nhiều nhà máy điện lớn chạy than và nguyên tử và nhiều nhà máy điện ga khổng lồ và năng lượng tái tạo.

Van oudsher bouwen nutsbedrijven een hoop grote kolen - en kerncentrales en een paar grote gascentrales en misschien nog wat duurzaams.

41. “Anh siết tay tôi và nói: ‘Anh trở lại ngay,’ và anh phóng người chạy vào nhấc điện thoại.

‘Hij kneep even in mijn hand en zei: “Ik ben zo terug”, en vloog weg om de telefoon op te nemen.

42. Lưu ý: Tính năng này chỉ hoạt động cho một số ngôn ngữ trên điện thoại chạy Android 8.0 trở lên.

Opmerking: Deze functie werkt alleen in sommige talen op telefoons met Android 8.0 en hoger.

43. Bạn có thể sử dụng YouTube Kids trên điện thoại thông minh hoặc máy tính bảng chạy Android 4.1 trở lên.

Je kunt YouTube Kids gebruiken op smartphones en tablets met Android 4.1 of hoger.

44. Máy chiếu cho bộ “Eureka Y”, không cần điện, có thể dùng đèn chạy bằng hóa chất a-xê-ti-len.

De diaprojector van „Eureka Y” werkte niet op elektriciteit, maar maakte gebruik van een carbidlamp.

45. * Và nếu lần theo xa hơn nữa, bạn sẽ thấy đường dây này nối vào một dây cáp, trên một cột điện hoặc chạy ngầm dưới đất, từ đó dẫn đến tổng đài điện thoại tại một văn phòng điện thoại địa phương.

* Gaat u nog verder, dan bemerkt u dat deze lijn ondergronds of via een telefoonpaal verbonden is met een kabel die naar een telefooncentrale in de buurt loopt.

46. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

die doelloos heen en weer draaft,

47. “Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

„Sommigen denken: waarom zou je buiten in de hitte gaan rondrennen totdat je moe en bezweet bent, als je een game kunt spelen waarin je kunt doen alsof je sport?” — Ruth (22).

48. Chạy đi chú lùn, chạy đi!

Rennen, kleintje.

49. Hai đường dây của hệ thống báo động mới này chạy thẳng tới phòng ngủ của giám đốc ngân hàng và văn phòng điện báo.

Het alarmsignaal gaat direct naar de directeur en het telegraafkantoor.

50. Trong khi đó chúng ta sẽ gắn thêm vào cỗ máy thời gian... một cây sào và một cái móc... chạy thẳng vào tụ điện nguồn.

Intussen hebben we de tijdmachine uitgerust met deze grote stok en haak... die rechtstreeks naar de snelheidscondensator leidt.

51. CON NGƯỜI tân tiến thời nay có thể hãnh diện đã phát minh ra nhiều điều tuyệt diệu—máy chạy bằng điện, viễn thông, vi-đê-ô, xe hơi, máy bay phản lực và kỹ thuật dùng máy điện toán.

DE MODERNE mens gaat er misschien prat op dat hij wonderbare dingen heeft uitgevonden — elektrische apparaten, telecommunicatie, video, de auto, het reizen per straalvliegtuig en computergestuurde technologie.

52. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

Hij rende dapper weg.

53. Ông ấy đã sản xuất một vài máy phát điện, những cái chúng ta đang thử nghiệm tại Bangladesh, tại 2 ngôi làng nơi phân bò đang được sử dụng để tạo khí sinh học, được dùng để chạy máy phát điện.

Hij heeft stroomgeneratoren gemaakt, waar we een experiment mee doen in Bangladesh, in twee dorpen waar met koeienmest biogas gemaakt wordt, dat generatoren aandrijft.

54. Trong một làng xa xôi hẻo lánh như thế, anh sẽ tìm đâu ra một đầu máy video, máy truyền hình và điện lực để cho máy chạy?

Waar moest hij in zo’n afgelegen dorp een videorecorder, een televisietoestel en de benodigde elektriciteit vandaan halen?

55. Chạy làng.

Bedrieger.

56. Chạy đi

Loop weg.

57. 7 Giống như một cái máy chạy chậm dần và dừng lại khi cắt đứt khỏi nguồn điện lực, cơ thể và trí óc họ bị thoái hóa đi.

7 Net als een machine die langzamer gaat draaien en tot stilstand komt wanneer hij van zijn krachtbron wordt afgesneden, begonnen hun lichaam en hun geest te degenereren.

58. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

De wedloop om het leven is een lange-afstandsloop, geen kortebaanwedstrijd of sprint.

59. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

horizontale condensatorStencils

60. Ngà, chạy mau!

Tusk, rennen.

61. Chạy mượt mà.

Het werkt geweldig.

62. Chạy xung quanh!

Rond de hoorn.

63. Em chạy dài.

Jij gaat achterin.

64. Chạy mạng ATM

ATM-netwerken

65. Chạy mạng Ethernet

Ethernet netwerk

66. Mau chạy đi.

laten we vluchten.

67. Thỏ chạy rông!

Een gevlucht konijn.

68. Chạy chậm lại!”

Niet zo snel!’

69. Khoá phiên chạy

Sessie vergrendelen

70. Cho tàu chạy đi!

Zorg dat de trein rijdt.

71. Họ chạy bộ hả?

Joggers.

72. Hoàng tử! Chạy thôi!

Uwe hoogheid, alstublieft, vlucht.

73. Tôi chẳng thèm chạy!

Ik loop niet weg!

74. Chạy dài cỡ nào?

Hoe ver?

75. Cổ chạy mất kìa!

Ze smeert'm.

76. Dùng chân chạy đi!

Rennen met die benen.

77. Ăn xong chạy ak?

Eten en rennen?

78. Tôi không chạy làng.

Ik bedroog niet.

79. Không ai chạy trốn.

Niemand is ontsnapt.

80. Dòng điện xoay chiều, dòng điện 1 chiều

Wisselstroom, gelijkstroom.