1. Lò thường chạy bằng điện.

Sie verbrauchen ständig Strom.

2. Chúng đang chạy bằng điện dự trữ.

Sie laufen per Energiespeicher!

3. Và dòng điện tĩnh học chạy vào.

Dann setzte statische Elektrizität ein.

4. Chỉ là đồ chạy điện, thôi bỏ!

Ehrlich, Alter, die Computeranimation ist echt lahm.

5. Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

Darum wird auch kein Rollfeld benötigt.

6. Tất cả cửa đều chạy bằng điện.

Alle Türen werden elektrisch betrieben.

7. Điện Capitol không chạy mất đâu mà sợ.

Das Capitol wird morgen auch noch hier sein.

8. Và cuối cùng là xe cộ chạy bằng điện.

Und dann schließlich auch Elektrofahrzeuge.

9. Nhưng đây là một nhà hàng chạy bằng điện.

Aber dies ist ein elektrisches Restaurant.

10. Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

Neue Arten, elektrische Beförderung umzusetzen.

11. Dòng điện không thể chạy được theo chiều ngược lại.

Der Strom fließt in die entgegengesetzte Richtung.

12. Họ chạy điện cho tôi 10 ngàn watts một ngày...

Sie gaben mir 10.000 Watt pro Tag, und das machte mich... wirklich scharf.

13. Những chiếc xe chạy bằng điện này rất chi là đẹp.

Diese Elektroautos sind wunderschön.

14. Tôi đã thấy ở Iceland, một nhà máy điện chạy bằng sức nóng của Trái Đất - địa nhiệt điện.

Ich sah in Island ein Kraftwerk, das Erdwärme nutzt: Geothermiestrom.

15. Ví dụ, 3/ 5 điện trên thế giới để chạy mô tơ.

So werden Motoren mit drei Fünftel des weltweiten Stroms betrieben.

16. Mất điện, máy phát hỏng, và đồng hồ của Robin ngừng chạy.

Ein Stromausfall, der Generator funktioniert nicht und Robins Uhr blieb stehen.

17. Mỗi vòng tròn mang dòng điện giống nhau chạy theo cùng chiều.

Sie werden alle von demselben Strom durchflossen.

18. Còn dòng điện chạy qua giữa các điện cực tạo nên độ nóng đủ để duy trì nhiệt độ

Der Strom zwischen den Elektroden erzeugt genug Hitze, um die Temperatur zu halten.

19. Nếu chúng ta đăng nhập vào hộp thư điện tử của tên Boov chạy trốn và hủy điện mời để...

Wir loggen uns in die Mail des flüchtigen Boovs ein und löschen seine Einladung.

20. Và chiếc ôtô đầu tiên của tôi là chiếc Mustang 1975 chạy điện.

Mein erstes Auto war ein grell- grüner 1975er Mustang.

21. Chúng được chạy bằng điện và nối với nhau bằng một đường hầm.

Sie wurden elektrifiziert und mittels eines Tunnels verbunden.

22. Công ty điện thoại từng chạy đường dây ngang qua đây, nhưng họ...

Die Telefongesellschaft hatte hier Leitungen, aber sie...

23. Chúng tôi có một nguồn điện nhỏ và với nguồn điện này máy tính sẽ chạy không ngừng nghỉ 5 năm.

Wir haben eine kleine Batterie, mit der der Computer 5 Jahre lang ohne Auswechseln laufen kann.

24. Không, thứ này chạy bằng điện, nhưng bác cần một phản ứng hạt nhân...

Nein, die Karre läuft mit Strom, aber ich brauche eine Kernreaktion für die 1,21 Gigawatt, die notwendig sind.

25. Khi bị mất điện, một phi công không có dấu hiệu chỉ đường ngoại trừ những thứ chạy mà không cần điện.

Bei einem Stromausfall hat ein Pilot keine Anzeigegeräte mehr außer denen, die ohne Strom funktionieren.

26. Tội lỗi cũng giống như cái bình điện trong một chiếc xe chạy bằng xăng.

Ein schlechtes Gewissen lässt sich mit der Batterie in einem benzinbetriebenen Auto vergleichen.

27. Các máy điện toán không thông minh hơn những người lập trình cho máy chạy.

Computer sind nicht schlauer als die Menschen, die sie programmiert haben.

28. Tôi không thể liên lạc được với Ethan, cho đến khi máy phát điện chạy.

Ich erreiche Ethan nicht, bis die Generatoren aufhören.

29. Với các sản phẩm chạy bằng pin, bạn phải nạp điện trước khi dùng nó.

Wenn es Akkus hatte, musste man sie laden, bevor man sie nutzte.

30. Không còn tình trạng cuống cuồng chạy đến bưu điện để gửi bản dịch nữa.

Jetzt muss keiner mehr in letzter Minute zur Post hetzen, um die Manuskripte zu verschicken.

31. Nước uống đang là khó khăn đối với khu vưc tàu điện ngầm chạy qua.

Wasser ist ein Problem, den Menschen wird geraten, es abzukochen.

32. (Cười) Đây là máy ép cà vạt chạy điện, nó chẳng được ưa chuộng lắm.

Das ist ein elektrisches Krawatteneisen, dem niemals wirklich der Durchbruch gelang.

33. Những tàu điện ngầm chạy chủ yếu bằng những đường hầm ngầm dưới lòng đất.

Ihr Weg führt zunächst durch die dunklen unterirdischen Tunnel.

34. Ở đây mày có thể mở công tắc và dòng điện chạy qua cả ngày.

Hier knipst man das Licht an und die Lampen brennen den ganzen Tag.

35. Tính năng này đã được thiết lập trên điện thoại Pixel chạy Android 7.1 trở lên.

Diese Funktion ist auf Pixel-Phones mit Android 7.1 oder höher bereits eingerichtet.

36. Nhưng khi tôi nói đến từ phương tiện chạy bằng điện, người ta nghĩ đến xe cộ.

Aber wenn ich Elektrofahrzeug sage, denken die Leute an Fahrzeuge.

37. Nó chạy bằng năng lượng điện hydrô, như vậy tôi đã đi từ không khí tới nước.

Es wird mit Wasserkraft betrieben, das heisst, ich bin von Luft zum Wasser gekommen.

38. Có hai nhà máy nhiệt điện chạy bằng nhiên liệu nặng đang hoạt động tại nước này.

Zwei große fossile Wärmekraftwerke befinden sich in dem Gebiet.

39. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

Richtig, der Strom will durch die Knete und nicht durch das LED- Licht fließen.

40. Ở đó có đổi xe sang tuyến U4 và U5, chạy trên đó một tầng, cũng như xe điện và xe lửa chạy đường dài và khu vực.

Dort besteht Anschluss zur U4 und U5, die ein Stockwerk darüber verkehren, sowie zu Trambahnen und Regional- und Fernzügen.

41. Tính đến tháng 12 năm 2018, có khoảng 5,3 triệu xe hybrid chạy điện và cắm điện hạng nhẹ đang được sử dụng trên toàn thế giới.

Stand Dezember 2018, sind 5,3 Millionen elektrisch betriebene PKW weltweit im Einsatz (rein elektrische und plug-in-Hybridfahrzeuge).

42. Theo tạp chí “Newsweek”, “trò chơi điện tử bán chạy nhất năm ngoái là Grand Theft Auto 3”.

„Das meistverkaufte Videospiel des letzten Jahres war ‚Grand Theft Auto 3‘ “ („Newsweek“).

43. Ông nói rằng hai chữ đó tạo ra “sức mạnh như luồng điện chạy khắp châu thân tôi.”

Er sagte, dass es ihn, als er diese beiden Wörter hörte, „wie ein Blitz durchfuhr, vom Kopf bis zu den Zehenspitzen“.

44. những cái chấm nhỏ đây, nhưng khi có một dòng điện chạy vào, hợp chất Gravitonium tụ lại.

Welche diese... wackligen Bits hier verursachen, aber wenn eklektischer Strom fließt, verdichtet sich das Gravitonium.

45. Thông thường, xây dựng công có nhiều nhà máy điện lớn chạy than và nguyên tử và nhiều nhà máy điện ga khổng lồ và năng lượng tái tạo.

Üblicherweise baute die Versorgungswirtschaft eine Menge gigantischer Kohle - und Atomanlagen und einen Haufen großer Gasanlagen und vielleicht ein paar effizienter Erneuerbarer.

46. Ba tuyến đường đôi chạy bằng điện này có thể xem là một phần của tuyến giao thông Jütlandlinie.

Diese drei elektrifizierten und weitgehend zweigleisigen Strecken können als Teil der Jütlandlinie gesehen werden.

47. Như khi bạn cho dòng điện chạy qua một cuộn dây trong cuộn dây sẽ xuất hiện từ trường

Es ist so, als ob man Isolierdraht durch ein magnetisches Feld bewegt, das Energie erzeugt.

48. “Anh siết tay tôi và nói: ‘Anh trở lại ngay,’ và anh phóng người chạy vào nhấc điện thoại.

Er drückte meine Hand und sagte: ‚Bin gleich wieder da‘, eilte ins Haus und ging ans Telefon.

49. Ví dụ: nếu bạn chạy trang web thương mại điện tử, hãy chạy qua các trang và các bước bắt buộc để chọn sản phẩm, đặt hàng và gửi thanh toán.

Für eine E-Commerce-Website könnten Sie beispielsweise die Seiten und Schritte durchlaufen, die zur Auswahl eines Artikels, Aufgabe einer Bestellung und Bezahlung erforderlich sind.

50. Nếu chúng nhìn thấy ta, tôi giao chiến, cô chạy tới thang máy phía nam ra ga tàu điện ngầm.

Ich lenke sie ab, du nimmst die Rolltreppe zur Metro.

51. Và nữa, thêm vào đó, vào lúc đó công cụ thô sơ bị thay thế bởi dụng cụ điện hạng nặng và rồi những công cụ chạy điện tại chỗ, tất cả đều là nhờ phát minh ra điện.

Darüber hinaus wurden gleichzeitig Handwerkzeuge durch massive Elektrowerkzeuge sowie elektrische Handwerkzeuge ersetzt. All das wurde durch Elektrizität erreicht.

52. Lưu ý: Tính năng này chỉ hoạt động cho một số ngôn ngữ trên điện thoại chạy Android 8.0 trở lên.

Hinweis: Diese Funktion ist nur in einigen Sprachen auf Smartphones mit Android 8.0 oder höher verfügbar.

53. Máy chiếu cho bộ “Eureka Y”, không cần điện, có thể dùng đèn chạy bằng hóa chất a-xê-ti-len.

Der Projektor für „Heureka Y“ benötigte keinen Strom, sondern wurde mit einer Karbidlampe betrieben.

54. Ông nói tiếp: “Khí metan do vi sinh vật làm ra được dùng để chạy máy phát điện và cung cấp hơn 60 phần trăm điện lực để vận hành nhà máy.

Ross erklärt weiter: „Mit dem von den Mikroorganismen erzeugten Methan betreiben wir Generatoren, die 60 Prozent des Strombedarfs der Kläranlage decken.

55. * Và nếu lần theo xa hơn nữa, bạn sẽ thấy đường dây này nối vào một dây cáp, trên một cột điện hoặc chạy ngầm dưới đất, từ đó dẫn đến tổng đài điện thoại tại một văn phòng điện thoại địa phương.

* Würde man die Leitungen noch weiterverfolgen, würde man feststellen, daß sie mit einem Kabel verbunden sind, das entweder über Leitungsmasten oder unterirdisch zu einer Vermittlungszentrale im regionalen Fernmeldeamt führt.

56. Câu hỏi đặt ra là làm sao để chúng ta thúc đẩy sự phát triển của phương tiện giao thông chạy điện?

Die Frage ist, wie beschleunigt man die Verbreitung von elektrischen Transportmitteln?

57. Hoặc... chúng ta có thể đăng nhập vào hộp thư điện tử của tên Boov chạy trốn và hủy thư mời và...

Oder wir loggen uns in die Mail des flüchtigen Boovs und löschen seine Einladung und...

58. * Tại những nơi khoan trúng nguồn nước nóng trên 175°C, nước ấy có thể được dùng để chạy máy phát điện.

* Wenn es gelingt, mit einer Bohrung bis zu mindestens 175 Grad Celsius heißem Wasser vorzudringen, kann man damit Generatoren zur Stromerzeugung antreiben.

59. Thế là tôi nghĩ, được rồi, mình sẽ thử làm một cái máy nướng bánh mì chạy điện từ đầu đến cuối.

Also dachte ich, okay, ich werde versuchen einen elektrischen Toaster von Grund auf herzustellen.

60. Chúng ta chuyển đổi tất cả phương tiện giao thông ở Mỹ sang phương tiện chạy bằng pin điện, bằng pin nhiên liệu hidro hoặc nhiên liệu lỏng chạy trên hỗn hợp nhiên liệu cồn E85

Nehmen wir mal an, wir stellen alle Fahrzeuge in den Vereinigten Staaten um auf batteriebetriebene Elektrofahrzeuge, wasserstoffbetriebene Brennstoffzellenfahrzeuge oder Flexfuel- Fahrzeuge mit Ethanol.

61. Năm 1820, André-Marie Ampère chỉ ra rằng hai sợi dây song song có dòng điện cùng chiều chạy qua sẽ hút nhau.

André-Marie Ampère führte diese Experimente weiter und wies 1820 nach, dass zwei stromdurchflossene Leiter eine Kraft aufeinander ausüben.

62. Có thể để cùng phương trình hay chương trình ấy vào một máy điện toán khác và chạy, “nếu nhà toán học muốn”.

Dieselbe Gleichung oder derselbe Prozeß kann in einen anderen Computer eingegeben werden und dort ablaufen, „wenn es der Mathematiker möchte“.

63. Khi cơ bắp ta co duỗi, nó phóng ra luồng điện nhỏ mà ta có thể thu thập bằng ăng ten hay điện cực và sử dụng để chạy thiết bị giả cơ giới hóa.

Jedesmal wenn Sie einen Muskel anspannen, sendet er etwas Elektrizität aus die Sie mit Antennen oder Elektroden messen können und für den Betrieb der motorisierten Prothese verwenden können.

64. Một luồng điện bắt đầu từ vai tôi, chạy xuống cánh tay tôi, bật mạnh vào đôi tay đang bắt của chúng tôi.

Es durchdrang meine Schulter, den Arm hinab, bis in unsere verschränkten Hände.

65. Tôi chạy lại cái cầu thang đằng sau lưng tàu, và khi tôi leo lên, một dòng điện chạy xuyên qua cánh tay tôi, đẩy ngã và thoát ra khỏi chân tôi, và nó là thế đấy.

Ich huschte die hintere Leiter hoch, und als ich aufstand, schoss der elektrische Strom in meinen Arm, schoss runter und raus aus meinen Füßen, und das war's.

66. “Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

„Einige sehen nicht ein, wieso sie draußen in der Hitze herumrennen sollen, bis sie müde und völlig durchgeschwitzt sind — wenn das doch bei einem Videospiel jemand anders für sie erledigen kann“ (Ruth, 22).

67. Hai đường dây của hệ thống báo động mới này chạy thẳng tới phòng ngủ của giám đốc ngân hàng và văn phòng điện báo.

Neue Alarmanlagen klingeln direkt im Schlafzimmer des Filialleiters und im Telegrafenbüro.

68. 9 Hiểu theo một nghĩa nào đó, thần linh hay sinh hoạt lực ở trong thú vật và loài người có thể được so sánh với một luồng điện tử hay với một dòng điện chạy qua một động cơ hay một dụng cụ sử dụng điện năng.

Den Geist oder die Lebenskraft, die in den Tieren und im Menschen wirksam ist, könnte man in einer Hinsicht mit fließenden Elektronen oder elektrischem Strom vergleichen, der eine Maschine oder ein Gerät speist.

69. Nếu trong khoảng thời gian tôi đi ra sân khấu này, có vài chục mega oát năng lượng gió ngừng chạy vào lưới điện, thì sự chênh lệch sẽ được lấp từ máy phát điện khác ngay lập tức.

Wären in der Zeit, in der ich über diese Bühne ging, einige zig Megawatt Windenergie plötzlich nicht mehr ins Netz geflossen, dann hätte die Differenz sofort von anderen Generatoren wettgemacht werden müssen.

70. Chẳng hạn như trong nhà máy điện, khi tua bin hơi nước chạy nhanh quá, bạn phải mở van xả trong vòng một phần nghìn giây.

Also in einem Kraftwerk zum Beispiel, wenn die Große Dampfturbine zu schnell wird, muss man Entlastungsventile innerhalb von Millisekunden öffnen.

71. Trong khi đó chúng ta sẽ gắn thêm vào cỗ máy thời gian... một cây sào và một cái móc... chạy thẳng vào tụ điện nguồn.

Am Zeitfahrzeug bringen wir diese Stange und einen Haken an, die direkt in den Flux-Kondensator führen.

72. CON NGƯỜI tân tiến thời nay có thể hãnh diện đã phát minh ra nhiều điều tuyệt diệu—máy chạy bằng điện, viễn thông, vi-đê-ô, xe hơi, máy bay phản lực và kỹ thuật dùng máy điện toán.

DER moderne Mensch mag sich damit brüsten, herausragende Erfindungen gemacht zu haben — die elektrischen Geräte, die Telekommunikation, die Videotechnik, das Automobil, das Passagierdüsenflugzeug und die Computertechnik.

73. Mọi người chạy trốn, họ cứ chạy thôi.

Alle flüchteten, sie liefen einfach weg.

74. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

~ Rannte tapfer, tapfer weg ~

75. Nó cung cấp thêm một đoạn đường xe điện ngầm đi qua thành phố chạy song song với đoạn chính đầu tiên được khai mạc năm 1971.

Es sieht eine weitere unterirdische innerstädtische Verbindung vor, die im Wesentlichen in etwa parallel zu der 1971 eröffneten ersten Stammstrecke verläuft.

76. Hai ngươi chạy trước, ta sẽ chạy theo sau

Rennt schon vor! Ich komme nach!

77. Vậy thì anh sẽ chạy đi chạy về suốt ngày.

Dann würden Sie werden hin und her die ganze Zeit.

78. Chạy mau.

Weg hier!

79. Chạy làng.

Drückeberger.

80. Cuộc chạy đua này giống như cuộc chạy đua vũ trang.

Die Rennen werden wie ein Staffellauf vollzogen.