1. Chuyện cũ ùa về rồi!

Nu weet ik het weer.

2. Một đứa con nhỏ có thể chạy ùa vào phòng và hồi hộp kể lại cho cha mẹ nó một chuyện nào đó.

Een klein kind zal misschien de kamer binnenstormen en opgewonden de een of andere gebeurtenis aan zijn vader of moeder beginnen te vertellen.

3. Tại vài hội nghị, khi cửa mở vào lúc 7 giờ 30 mỗi buổi sáng, nhiều anh chị em chạy ùa vào bên trong.

Op sommige congressen was er wanneer de deuren ’s ochtends vroeg opengingen, een toeloop van broeders en zusters die het gebouw binnengingen.

4. Ta nhớ có mùa nước ùa về.

Ik weet nog dat het vreselijk regende.

5. Vì thế, chúng tôi ùa ra khỏi trường.

Dus maakten we dat we buiten kwamen.

6. Một lần nữa kỷ niệm ùa vào tâm trí.

Opnieuw werd ik overspoeld door herinneringen.

7. Tai họa ùa vào khác chi gió bão,

en ongeluk jullie treft als een stormwind,

8. Giữ cho lũ ma không ùa ra hả?

Het houdt de geesten bij je weg.

9. Tất cả mọi chuyện cứ kéo nhau ùa về.

Ineens herinnerde ik me alles.

10. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

Daarom joegen zij achter hen aan de zee in.

11. Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

Als we ze met hun grote manden uit de bus zagen stappen, renden we meteen de 125 treden naar beneden om ze te helpen de boodschappen omhoog te sjouwen.

12. 11 Rồi chúng tiến như gió và ùa qua xứ,

11 Dan rukken ze op als de wind en trekken verder,

13. Lính cứu hỏa và cảnh sát vội ùa đến giúp họ.

Brandweerlieden en politieagenten deden verwoede pogingen om hen te helpen.

14. Giờ tất cả đều ùa về như một vết thương mới vậy.

Nu komt het weer boven, als een verse wond.

15. Và đột nhiên, con bão biến mất nhanh như khi nó ùa đến.

En plotseling, even snel als de storm was opgestoken... ging hij weer liggen.

16. Gió mạnh từ Núi Hẹt-môn phía bắc ùa xuống Thung Lũng Giô-đanh.

Vanaf de berg Hermon in het noorden waaien er sterke winden door het Jordaandal.

17. Khi tôi đi vào hành lang, kỷ niệm bắt đầu ùa vào tâm trí tôi.

Toen ik door de gangen van mijn middelbare school liep, ging er een vloedgolf aan herinneringen door mij heen.

18. Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

Plotseling is er overal in het huis een geluid te horen dat klinkt als een sterke windvlaag.

19. Và từ các khu nhà gỗ, tất thảy mọi người ùa ra và bắt đầu đuổi theo.

En plotseling komen mensen tevoorschijn en zetten de achtervolging in.

20. Khi tôi suy ngẫm về những câu hỏi này, thì nhiều ý nghĩ ùa vào tâm trí tôi.

Toen ik die vragen overpeinsde, schoten mij veel suggesties te binnen.

21. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

die doelloos heen en weer draaft,

22. Chạy đi chú lùn, chạy đi!

Rennen, kleintje.

23. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

Hij rende dapper weg.

24. Chạy làng.

Bedrieger.

25. Chạy đi

Loop weg.

26. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

De wedloop om het leven is een lange-afstandsloop, geen kortebaanwedstrijd of sprint.

27. Ngà, chạy mau!

Tusk, rennen.

28. Chạy mượt mà.

Het werkt geweldig.

29. Chạy xung quanh!

Rond de hoorn.

30. Em chạy dài.

Jij gaat achterin.

31. Chạy mạng ATM

ATM-netwerken

32. Chạy mạng Ethernet

Ethernet netwerk

33. Mau chạy đi.

laten we vluchten.

34. Thỏ chạy rông!

Een gevlucht konijn.

35. Chạy chậm lại!”

Niet zo snel!’

36. Khoá phiên chạy

Sessie vergrendelen

37. Cho tàu chạy đi!

Zorg dat de trein rijdt.

38. Họ chạy bộ hả?

Joggers.

39. Hoàng tử! Chạy thôi!

Uwe hoogheid, alstublieft, vlucht.

40. Tôi chẳng thèm chạy!

Ik loop niet weg!

41. Chạy dài cỡ nào?

Hoe ver?

42. Cổ chạy mất kìa!

Ze smeert'm.

43. Dùng chân chạy đi!

Rennen met die benen.

44. Ăn xong chạy ak?

Eten en rennen?

45. Tôi không chạy làng.

Ik bedroog niet.

46. Không ai chạy trốn.

Niemand is ontsnapt.

47. Chạy bộ vui nhé.

Loop ze.

48. Chạy vào hang mau!

Ren naar de grot!

49. chạy theo cô ấy.

Gus, ga met haar mee.

50. Nhớ chạy trước băng.

Blijf het ijs voor.

51. Rachel, cậu chạy dài.

Rachel, jij gaat achterin.

52. Đang chạy toàn bộ.

Dit zijn al de opnames.

53. Chúng bán chạy đấy.

Ze hebben goed verkocht.

54. Đám cưới " chạy " à?

Moetje?

55. Cắm đầu bỏ chạy, suy nghĩ duy nhất của lũ bò chỉ là chạy thoát.

De kudde rent met de koppen omlaag en denkt alleen aan ontsnappen.

56. Và khi chạy trốn khỏi cảnh cám dỗ, đừng cho biết mình sẽ chạy đến đâu.

En laat bij het wegvluchten van de verleiding alstublieft niet uw nieuwe adres achter.

57. Này, hắn đang bỏ chạy.

Jongens, hij gaat er vandoor.

58. Hãy chạy đua về nhà!

Laten we naar huis racen.

59. Em chạy tới chỗ anh.

Ik kom naar jou toe.

60. Đường chạy không đủ dài.

Geen ruimte om op te stijgen.

61. Chạy nhanh vãi cả đái.

Hij is het snelste joch op aarde.

62. Và chạy như chiến mã.

en ze rennen als oorlogspaarden.

63. Nhưng chúng đã bỏ chạy.

Toch zijn ze gevlucht.

64. Đừng để hắn chạy mất.

Laat hem niet ontsnappen.

65. Tiếp tục cuộc chạy đua

We zijn nog niet bij de finish

66. Thấy thằng đó chạy không?

Hij rende weg, heb je hem gezien?

67. Va chạm nhẹ lúc chạy.

kleine deuk onderweg.

68. chạy trốn lựu đạn khói.

... op de vlucht voor traangas.

69. Amy, chạy trước mở cửa.

Amy, ren vast vooruit en doe de deur open.

70. Chạy đi, hãy trốn đi!

Verstop jezelf!

71. Chương trình đã khởi chạy.

Het programma is vastgelegd.

72. Chưa bao giờ bán chạy.

Geen groot succes.

73. Cao chạy xa bay rồi.

Daar ben ik allang weg.

74. Chạy dọc theo được không?

Kunnen we doorgaan?

75. Bọn chuột sẽ chạy mất.

Zijn de muizen weg.

76. Nó sẽ bán rất chạy

Over bestseller gesproken.

77. Khiến chúng tôi chạy, trốn.

Ons laten vluchten, verstoppen.

78. Chúng đang chạy chậm lại.

Ze gaan langzamer.

79. Tank đang chạy chậm lại

We hebben niet veel benzine.

80. Chúng tôi vừa chạy bộ.

We waren juist aan het joggen!